"ستُخبرني" - Traduction Arabe en Français

• vas me dire
• me le diriez
• allez me dire
• Tu vas me
• me le dire
• allez m'expliquer

Donc je suppose que tu vas me dire que les humains et le divin ne se mélangent pas.
أفترض إذن أنك ستُخبرني أن البشر والألوهية أمران لا يختلطان

"Tu vas me dire tout de suite où je peux trouver ce mec.
أنت ستُخبرني أين يُمكنني أن أجد هذا الرجُل فالحال.

Tu vas me dire où sont les 8 millions de dollars, ou on va mettre ta main dans l'évier
أنت ستُخبرني أين هي تلك الملايين الثمانية، وإلاّ سنضع يدك داخل تلك البالوعة

Vous me le diriez si je devinais juste ?
هل ستُخبرني لو خمّنتُ بشكل صحيح؟

Maintenant vous allez me dire où sont toutes les informations, et après que vous l'ayez fait,
الآن أنت ستُخبرني بمكان تواجد كلّ تلك المعلومات.

Je pense que tu sais quelque-chose, Abe. Je pense que Tu vas me le dire.
(أنا أعتقد أنك تعرف شيئًا ما (آبي و أظنُ أنّك ستُخبرني له

Bon, vous allez m'expliquer pourquoi vous êtes venus jusqu'ici pour acheter une vieille couverture râpée.
حسناً، هل ستُخبرني أنّكَ أتيت كل هذهِ المسافة لتشتري هذا اللحاف القديم؟

Tu vas me dire ce que tu fais, ou Tu vas me laisser deviner ?
هل ستُخبرني ما تقوم به، أمّ أنّك ستدعني أخمّن؟

Tu vas me dire pourquoi tu as tapé le code de panique et maîtrisé l'homme qui était avec toi ? Peu importe.
إذن هل ستُخبرني لمَ ضغطت زرّ الذعر، ثمّ أطحت بالرجل الذي كنت معه؟

J'espère qu'un jour très, très proche, tu vas me dire à quel genre de jeu tu joues.
أثق أنّ في يوم من الأيّام القريبة جداً، ستُخبرني بنوع اللعبة التي تلعبها.

Tu vas me dire où diable ce flic a mon témoin.
أنت ستُخبرني بمكان تخبئة تلك الشُرطيّة لشاهدي.

Mais tu vas me dire ce que j'ai besoin de savoir.
لكنّك ستُخبرني ما أحتاج لمعرفته.

Tu vas me dire ce qui se passe ?
هل ستُخبرني بما يحدث ؟

Tu vas me dire ce qu'il se passe ?
هل ستُخبرني ماذا يجري؟

Tu vas me dire ce qu'on fait ici ?
هل ستُخبرني بما نفعل هُنا ؟

- Si ça vous ennuyait, vous me le diriez?
هل ستُخبرني إن كنت تمانع ؟

Je pensais que vous me le diriez.
كُنتُ أتمنى أنكَ ستُخبرني

Vous allez me dire tout ce que vous savez sur lui et où je peux le trouver.
حقّأً، حسنٌ إذن ستُخبرني كل شيء لا تعرفه عنه، وأين يمكنني أن أجده

Maintenant vous allez me dire pourquoi vous avez continué à jouer alors que ma nièce était entre ses mains ?
هل ستُخبرني لماذا أبقيت الرهان مستمر