"سدادة" - Traduction Arabe en Français

• bouchon
• fermeture
• Plug
• bouchons
• tampon
• pince-nez
• boules Quiès
• vidange

Parmi les souvenirs proposés, des petits tubes de verre avec un bouchon en or et refermant des diamants de la région.
من ضمن التحف التذكارية المعروضة أنابيب زجاجية صغيرة ذات سدادة ذهبية وفي داخلها أحجار ماس من المنطقة

Je suis comme un bouchon de champagne dans une baignoire. Toujours à sauter en l'air.
أنا مثل سدادة قنينة الشراب في حوض الإستحمام دائماً أطفو على السطح.

On pose ensuite le joint de plomb et le disque de rupture en aluminium, puis on visse solidement le bouchon.
وتركب الحلقة الرصاصية وكذلك قرص الانفجار المصنوع من الألومنيوم في مكانهما، كما تثبَّت بإحكام سدادة التثبيت الملولبة.

Une roche couverture située au-dessus de la roche réservoir fait office de fermeture hermétique et empêche le pétrole et le gaz naturel de continuer à remonter; ceux-ci ne peuvent jaillir que lorsqu'un puits est foré dans la roche couverture.
ويكون صخر الغطاء الذي يمتد فوق الصخر الخازن بمثابة سدادة تمنع استمرار اندفاع النفط والغاز الطبيعي نحو الأعلى، فلا يندفع النفط والغاز الطبيعي نحو الأعلى إلا عندما يُحفر بئر عبر صخر الغطاء.

L'énergie de l'Entry Plug est proche de zéro.
نظرياً ، سدادة الدخول و الطاقة الأحتياطية . سيصلوا إلى نقطة الأنتهـاء

Mais, tu sais, quand tu t'entraines, je pourrais porter des bouchons d'oreille ou quelque chose.
لكن .. اذا كنت تتدرب سوف اضع سدادة اذن او ماشابه

Vous savez que j'ai porté un tampon une journée entière la semaine dernière juste pour savoir ce qu'on ressent ?
أتعلمين؟ أني أرتدي سدادة قطنيه؟ طوال اليوم الأسبوع الماضي

Il avait ce petit pince-nez ! Vous auriez dû le voir.
لقد كان لديه سدادة على أنفه كان عليكم رؤيته

Parle plus fort parce que j'ai des boules Quiès. Mais je vais faire un effort.
لا أستطيع الكلمات التي تقولها لأنه لدي سدادة في أذني ، يارجل

Le bouchon était percé, mais j'ai pu sauver ça.
انكسرت سدادة القنينة، ولكني تمكنت من إنقاذ الزجاجة.

Le bouchon est revenu du labo
هل تتذكرين التقرير الذى كتبتة؟ لقد عادت سدادة الزجاجة

Mon injection a lâché. Vous avez un bouchon de radiateur ?
نعم ، مضخة البنزين الخاصة بى توقفت هل لديك سدادة للمشعاع؟

Oui. Apparemment, il n'arrivait pas à desserrer le bouchon du siphon et a essayé d'utiliser ses dents.
من الواضح إنه لم يستطع أن يزيل سدادة الحوض

J'espérais qu'on pourrait prendre l'après-midi et faire sauter le bouchon.
كنت أفكّر أن نأخذ إجازة بعد الزوال، وننتزع سدادة الفلّين.

Comme un bouchon de champagne.
بالضبط تماما , مثل صوت فتح سدادة زجاجة الشمبانيا

La fermeture de chaque emballage intérieur doit être physiquement maintenue en place par tout moyen permettant d'empêcher le dégagement ou la perte de la fermeture en cas de choc ou de vibration au cours du transport.
وتثبت سدادة كل عبوة من العبوات الداخلية في مكانها تثبيتا ماديا بأي وسيلة قادرة على منع تراجع أو تراخي السدادة بسبب الارتطام أو الاهتزاز أثناء النقل.

Positions synchroniques normales. Connexions des Plug aux Eva via les simulateurs.
إيصال سدادة " المحاكاة " إلى . " إيفا " عن طريق أجسام " المحاكاة "

Mais, c'est vous qui étiez dans l'Entry Plug de l'Eva-01 !
أنتم الأولاد الذين دخلوا في [ وحدة 01 ] سدادة دخول ؟

Si l'on se sert de bouchons filetés, on doit les assujettir par des moyens de blocage efficaces tels que bande, ruban adhésif paraffiné ou fermeture verrouillable fabriquée à cet effet;
وفي حالة استخدام الأغطية اللولبية يجب إحكامها بوسيلة إيجابية مثل شريط أو شريط لاصق مشربة بزيت البارافين أو سدادة برتاج معدة لهذا الغرض.

Je te donne un tampon pour une heure.
إسمعي سأعطيك سدادة قطنية واحدة مقابل ساعة.

Je te trouverai un pince-nez et un bonnet de bain.
دعيني أذهي و أبحث عن سدادة إضافية للأنف وقبعة سباحة

Prends un verre, mets des boules Quiès, et pense à autre chose.
دعِ سدادة الأذن على أذنيك وأعطِ لنفسك فترة راحة

b) un dispositif de fermeture étanche aux liquides, à l'extrémité de la tubulure de vidange, qui peut être une bride pleine boulonnée ou un bouchon fileté.
)ب( وسيلة إغلاق محكمة للسوائل في طرف ماسورة التفريغ، يمكن أن تكون شفة مسدودة مربوطة بمسامير أو سدادة ملولبة.