"سريع جداً" - Traduction Arabe en Français

• trop rapide
• Trop vite
• très rapidement
• si rapide
• très vite
• très rapide
• fonce
• assez vite

Ce serait romantique, mais bien trop rapide.
سيكون ذلك شاعرياً كما أظن لكن سريع، سريع جداً

La plupart fuient les lieux parlant de vieux souvenirs, de leurs pires cauchemards, et de quelque chose "trop rapide pou être vu".
معظم الرجال غادروا في حالة شرود يتحدثون حول ذكريات قديمة أسوأ مخاوفهم، وشيء سريع جداً حتى يرونه

Trop vite pour quelqu'un qui essaye de ne pas se faire repérer.
سريع جداً بالنسبة لشخص يحاول التهرب من الغواصة

Par conséquent, il n'était pas réaliste de supposer que nous pouvions prendre très rapidement, dès l'ouverture de la session de 1997, une décision de cette nature.
ولذا فمن غير الواقعي افتراض أنه كان بإمكاننا اتخاذ قرار سريع جداً في بداية دورة هذا العام.

C'était si rapide.
كان هذا سريع جداً

Herschel, votre cœur s'est arrêté, je vais le faire très vite.
ايها الحي قلبك على وشك ان يتوقف لذلك سأجعل هذا سريع جداً

Je suis sûr qu'il a un P.C très rapide.
أنا متأكد ان لديه جهاز كومبيوتر سريع جداً

Cet escargot fonce ! Trop cool !
يا للهول, هذا الحلزون سريع جداً

La nature peut reconquérir une ville assez vite.
الطبيعة من الممكن أن تؤثر على المدينة بشكل سريع جداً

Le phénomène est trop rapide pour que ce soit génétique.
انتشار سريع جداً بعيد عن أي أمراض عظام

- Mais il est trop rapide. - Pas forcément.
ولكنه سريع جداً أنا لن أقول هذها بالضرورة

Je veux pas que la période bébé finisse Trop vite. C'est trop rapide.
لا أريد فقط أن تنتهي فترة طفولتها، ذلك سريع جداً

Trop discret, trop rapide, un tueur-né.
هادئ جداً. سريع جداً. ولد ليقتل

Ce gamin est trop rapide.
ذاك الفتي سريع جداً

Donc vous voulez y aller doucement, ne jamais forcer ou aller Trop vite, okay.
لذا إذا كنت تريد ان تسهل الأمر لا تأخذ الأمر عنوة جداً أو تكون سريع جداً حسناً

Mais Fred, est-ce que ce n'est pas trop, Trop vite ?
ولكن ، فريد ، أليس كل هذا كثير جداً سريع جداً ؟

On peut lui opposer l'argument contraire selon lequel les biotechnologies se développent très rapidement, alors que l'élaboration d'une réglementation en matière de biosécurité se fait lentement, ce qui militerait en faveur d'une démarche plus " active " .
والحجة المقابلة لذلك هي أن التكنولوجيا الأحيائية بصدد التطور بشكل سريع جداً على حين أن تطوير نُظم السلامة البيولوجية كان بطيئاً وهذا من شأنه أن يدفع إلى اتباع نهج استباقي لتطوير هذه النُظم.

Font exception les NPI du premier rang d'Asie de l'Est où les salaires pratiqués dans le secteur manufacturier se sont rapprochés très rapidement de ceux du Nord.
وتستثنى من ذلك الفئة اﻷولى من بلدان الاقتصادات حديثة التصنيع في شرق آسيا، حيث حدث تقارب سريع جداً في أجور عمال الصناعة التحويلية مع مثيلاتها في بلدان الشمال.

C'est une sacrée proposition. C'est si rapide.
هذا عرضاً رائع هذا سريع جداً

je ne suis pas si rapide.
هو أنني لست سريع جداً.

Si c'est manuel, j'apprends très vite.
إذا كان الأمر بيدي عادةً أتقنه سريع جداً.

J'ai une voiture très rapide. Je conduis très vite.
هيا، لديّ سيارة سريعة جداً وأنا سائق سريع جداً

Cet escargot fonce ! Malade, pas vrai ? Qu'est-ce que t'en dis ?
هذا الحلزون سريع جداً, هل رأيت ذلك؟

Ça sèche assez vite, il a dû marcher dedans en allant sur la scêne.
وتلك المادةِ يُجفّفُ سريع جداً. لذا هو must've تَقدّمَه على طريقِه إلى المشهدِ.