"سعادة السفير" - Traduction Arabe en Français

• l'Ambassadeur

Mon gouvernement félicite l'Ambassadeur Razali pour sa remarquable prestation.
وتهنئ حكومة بلدي سعادة السفير غزالي على أدائه الممتاز.

Je donne maintenant la parole au représentant de la NouvelleZélande, l'Ambassadeur Clive Pearson.
وأدعو الآن ممثل نيوزيلندا سعادة السفير كلايف بيرسون إلى أن يلقي بدلوه.

Je donne maintenant la parole au premier orateur inscrit, l'Ambassadeur Leonid Skotnikov.
والآن أعطي الكلمة للمتحدث الأول على قائمتي، سعادة السفير ليونيد سكوتنيكوف.

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Wang Qun, Représentant permanent de la Chine.
أود الآن أن أعطي الكلمة إلى سعادة السفير وانغ كوون، الممثل الدائم للصين.

Nous voudrions aussi rendre hommage à son prédécesseur, l'Ambassadeur Insanally, pour ses efforts et la manière efficace dont il a dirigé les travaux de la dernière session.
كما نود أن نسجل تقديرنا لسلفه سعادة السفير إنسانالي على جهوده وكفاءته في توجيه مداولات أعمال الدورة المنصرمة.

Je tiens également à exprimer notre sincère reconnaissance à votre prédécesseur, S. E. l'Ambassadeur Samuel Insanally, du Guyana, qui a présidé les travaux de la quarante-huitième session avec beaucoup de distinction et des qualités personnelles exceptionnelles.
وأود أيضا أن أعرب عن خالص تقدير وفد بلدي لسلفكم، سعادة السفير صمويل انسانالي، ممثل غيانا، الذي ترأس أعمال الدورة الثامنة واﻷربعين بامتياز كبير وبطريقة تجلت فيها خصاله الشخصية النادرة.

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Bélarus, M. Khvostov.
والآن، أعطي الكلمة إلى ممثل بيلاروس، سعادة السفير خفوستوف.

Le Canada compte sur la direction éclairée de l'Ambassadeur Hoffmann.
وتتطلع كندا إلى الرئاسة القديرة للمؤتمر على يد سعادة السفير هوفمان.

Je tiens à remercier le Président de la Conférence, l'Ambassadeur Wang Qun, pour l'initiative qu'il a prise à cet égard.
وأود أن أشكر رئيس المؤتمر، سعادة السفير وانغ كون على مبادرته في هذا الصدد.

Je suis reconnaissant au Président de la Conférence, l'Ambassadeur Wang Qun, d'avoir pris cette initiative et de m'avoir confié cette tâche.
وأنا ممتنٌّ لرئيس المؤتمر، سعادة السفير وانغ كون لقيامه بهذه المبادرة ولتكليفي بهذه المهمة.

Cela étant, je voudrais donner la parole à notre premier orateur, qui est l'Ambassadeur Woolcott, de l'Australie.
والآن بودي أن أعطي الكلمة إلى المتحدث الأول على القائمة، سعادة السفير وولكوت، ممثل أستراليا.

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Maimeskul, de l'Ukraine. Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.
أود الآن أن أعطي الكلمة إلى السيد ميمسكول سفير أوكرانيا، تفضلوا سعادة السفير.

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Suda, Représentant permanent du Japon.
والآن أعطي الكلمة إلى سعادة السفير سودا الممثل الدائم لليابان.

Je donne la parole à l'Ambassadeur Kwon, Représentant permanent de la République de Corée.
والآن، أعطي الكلمة إلى سعادة السفير كوون، الممثل الدائم لجمهورية كوريا.

Je donne la parole à l'Ambassadeur Akram, Représentant permanent du Pakistan.
والآن، أعطي الكلمة إلى سعادة السفير أكرم، الممثل الدائم لباكستان.

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Grinius, Représentant permanent du Canada.
والآن، أعطي الكلمة إلى سعادة السفير غرينيوس، الممثل الدائم لكندا.

Je remercie l'Ambassadeur Woolcott de son excellent exposé de ce matin, ainsi que des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
وأشكر سعادة السفير وولكوت على التقرير الممتاز الذي قدمه هذا الصباح وعلى العبارات الرقيقة التي قالها في وفد بلدي.

Je donne la parole à l'Ambassadeur Hoffmann, Représentant permanent de l'Allemagne.
والآن، أعطي الكلمة إلى سعادة السفير هوفمان، الممثل الدائم لألمانيا.

Je voudrais maintenant, si vous me le permettez, commenter brièvement la déclaration que vient de faire l'Ambassadeur Akram, déclaration que j'ai écoutée avec la plus grande attention.
والآن، اسمحوا لي بأن أبدي تعليقات مختصرة على بيان سعادة السفير أكرم، الذي أدلى به في وقت سابق.

Je dois dire que j'ai été très impressionné par le niveau de détail avec lequel mon ami l'Ambassadeur Akram traite ces questions complexes.
لكنني أود أن أقول إن الطريقة المفصلة التي تناول بها صديقي سعادة السفير أكرم هذه القضايا المعقدة أثارت إعجابي.