"سعيدة جداً" - Traduction Arabe en Français

• si heureuse
• très heureuse
• si contente
• ravie
• tellement heureuse
• tellement contente
• trop contente
• vraiment contente
• très contente
• contente de
• tellement content
• vraiment heureuse
• si content
• trop heureuse

J'étais si heureuse qu'il puisse être fier, parce qu'alors j'avais un bébé et n'ai pu mener campagne.
وارويها بقوّة ووضوح ♪ أنا.. سعيدة جداً فقط، بأنه يمكنه أن يفتخر.

Je suis si heureuse que ce soit enfin terminé, pas toi ?
إنني سعيدة جداً بأن الأمر إنتهى الست كذلك؟

Et je serai très heureuse à l'École technique de Central Jersey.
وانا سأكون سعيدة جداً في الجامعة التقنية القريبة منا

Je suis si contente d'entendre que Limòn a un amoureux.
أنا سعيدة جداً لسماع بأن ليمون لديها رفيق

ravie que tu aies trouvé un hobby sans armes à feu.
أنا سعيدة جداً لكونك وجدت هوايـة لا تتضمن المسدسات

Et quand elle découvriras combien tu t'amuses, elle va être tellement heureuse.
وعندما تعلم كم تستمتعين بوقتكِ ستكون سعيدة جداً

Oui. Je suis tellement contente de ne pas être Susan.
نعم , أوه , أنا سعيدة جداً بأنني لست سوزان الآن

Je suis si heureuse d'être enfin Mme Will Drake.
أنا سعيدة جداً أن أكون أخيراً السيدة ويل دريك.

et je suis si heureuse qu'on soit ensemble.
أن تعلموا بأنني أحبـــــكـــــم وأنا سعيدة جداً بأننا معـــــا

- Oui, ça va, Mom. - Je suis si heureuse.
إنني بخير يا أمي إنني سعيدة جداً لأنك بخير

Tu trouveras quelqu'un qui te rendra très heureuse.
أعلم أنكِ ستجدين شخصاً يجعلكِ سعيدة جداً

Il y eut autrefois un village où vivait une très heureuse famille qui employait tous les villageois.
فى مره كان هُناك قرية بها عائله سعيدة جداً التى تُوظف كل القرويين

Je me ferai pas avoir deux fois à ton baratin. Et je suis très heureuse.
لن أقع بتفاهاتك من جديد وأنا سعيدة جداً هنا

Je suis si contente que tu sois fan de Six Billion People and You.
إنني سعيدة جداً بكونك من معجبي هذا الكتاب

La Veep est si contente qu'on vous ait trouvée.
إنّ نائبَة الرئيس سعيدة جداً لكوننا وَجدنَاك، أليسيا.

Je suis si contente de pouvoir te parler de mes problèmes."
أنا سعيدة جداً لاني تحدثت إليك عن مشاكلي

Je peux dire que je suis ravie d'être ici ?
أيُمكنني أن أقول إنني سعيدة جداً كوني هنا؟

J'allais te le dire ce matin, mais tu avais l'air tellement heureuse.
أنا كُنْتُ سأُخبرُك هذا الصباحِ، لكنك كنت سعيدة جداً

Tom, je suis tellement contente que tu fasses partie du groupe maintenant.
توم، أنا سعيدة جداً أنك جزء من عصابتنا الآن

Je suis trop contente qu'on ait choisi le thème "espèces en voie de disparition" pour la chambre d'enfant.
انه سعيدة جداً اننا اخترنا فكرة الحيوانات الخطرة

Je ne pensais jamais dire ça, mais je suis vraiment contente que tu sois là.
لم أعتقد أني سوف أقول هذا لكني سعيدة جداً أنك هنا

Tu n'étais pas très contente. Finalement tu aimes bien être ici.
لم تكوني سعيدة جداً بنهاية المطاف أحببتِ وجودك هنا

Je suis tellement content que vous soyez là.
يا إلهي.. أنتم أنا سعيدة جداً بوجودكم

Du temps où on s'est rencontrés et on a étudié ensemble, j'étais vraiment heureuse.
،عندما التقيت بك أول مرة وبدأنا المراجعة سوية كنت سعيدة جداً

Pardon. Je suis si content que t'as pu venir. Mwah!
أنا سعيدة جداً بقدومكم من الجميل رؤيتكم

Elle n'est jamais trop heureuse de me voir, n'est-ce pas ?
ليست سعيدة جداً لرؤيتي دئماً , أليس كذلك ؟