"سعيد من" - Traduction Arabe en Français

• content pour
• heureux pour
• ravi pour
• heureux d'
• très heureux

Peu importe, le truc c'est que, j'ai réussi à lui dire que je suis content pour elle alors que non.
على أية حال، ما يهمني أنه علي أن أقول لها أنني سعيد من أجلها في حين أنني لست كذلك

Je suis content pour toi, bien que je ne vois pas pourquoi tu me dis ça maintenant.
أنا سعيد من أجلك على الرغم من أنني لا أعلم لماذا قلتي ذلك

Ecoutes, je suis vraiment content pour toi, et Andy est adorable, et je te souhaite des années de bonheur conjugal.
أنظري انا سعيد من أجلكِ وكل شيء وأتمنى لكِ زواج سعيد

Je crois que nous sommes à côté du pied mais je veux tellement beaucoup de se sentir que vous êtes heureux pour moi, que je serais heureux pour vous, ma chérie.
أعتقد أننا مناسبين لبعض لكني أرغب جداً بأن أشعر بأنك سعيد من أجلي كما كنت لأسعد من أجلك يا عزيزي

Il était heureux pour moi.
و كيف استقبل تلك الاخبار؟ هو سعيد من أجلي

Vous devriez être content pour elle.
ـ يضحكون لنكاتها يجلبون لها القهوة ـ ربما يجب ان تكون سعيد من اجلها

C'est ce que tu voulais. Je suis content pour toi. Vraiment.
إذا لقد وصلت إلى كل ما تتمنينه أنا سعيد من أجلك, حقيقة

Je sais que c'est mal mais je suis presque content pour lui.
أعلم أن كلامي سيبدو مُستهجنًا.. لكني سعيد من أجله

- Je suis bien content pour toi. - Ma place est près de mes hommes.
. أنا سعيد من أجلك - . الضابط مكانة بين الرجال -

Après deux ans, tout ce que tu as à dire c'est que tu es content pour moi.
بعد سنتان وكلّ الذي تقوله لي أنك سعيد من أجلي وأجل رجل آخر؟

Ravissante. Je suis bien content pour vous. Et pour moi.
جميل أنا سعيد من أجلك و من أجلي

Je suis vraiment content pour toi. Merci.
أنا سعيد من اجلك شكرا شكرا جزيلا ً يا رجل

Je suis content pour toi. Je suis content que tu aies vécu ça.
أنا سعيد من أجلك سعيد لأنك حظيت بالحب في حياتك

Bon, tu as l'air ok vis-à-vis de tout ça, donc j'imagine que je suis content pour toi.
حسناً, يبدو أنك منسجم مع كل هذا إذا أظن أنني سعيد من أجلك

Je suis content pour toi. Mais tu vas nous manquer.
كُنتَ عظيماً يا صديقي أنا سعيد من أجلك سأفتقدك

Il manque la belle finalité d'un cadavre dans une robe de mariée, mais... je suis heureux pour toi.
انها تفتقر الى نهائية جميلة لجثّة في لباس زفاف لكنّي أعتقد أني سعيد من أجلك

Je suis vraiment heureux pour vous les gars. Mais je continue à penser
انا حقاً سعيد من أجلكم يا رفاق ولكني مازلت اظن ان عليكم احضار دي جي

Je sais. tu ne peux pas juste être heureux pour nous ?
أعلم، ألا يمكنك فقط قول أنك سعيد من أجلنا؟

Je suis heureux pour toi. Rien n'est plus important que la famille. C'est vrai.
. أنا سعيد من أجلك . لا شئ أكثر أهمية من العائلة

Il y aurait des choses à dire. Je suis heureux pour vous.
سيكون هذا سهل للغاية يا رجل أنا سعيد من أجلك

Oui, oui, tout va bien. Et je suis ravi pour toi. Désolé.
نعم، أنا بخير تماماً وأنا سعيد من أجلك، آسف

Il est heureux d'avoir tiré.
حسناً, ربما كان سعيد من اجل إطلاقهالنارعلىالرجل.

Vous devez être très heureux, non?
و حتما أنت سعيد من أجلهم، أليس كذلك؟