"سلامة وأمن قوات" - Traduction Arabe en Français

• la sécurité des forces
• la sécurité de ces forces
• la sûreté et la sécurité des Casques

La communauté internationale doit prendre les mesures appropriées pour protéger ses membres, et nous attendons avec impatience la soumission de propositions concrètes visant à renforcer la sûreté et la sécurité des forces et du personnel des Nations Unies.
إن على المجتمع الدولي أن يتخــذ الخطــوات الكافية لحماية أفـراده، ونحـن ننتظــر بصبــر نافــذ عرض مقترحات محــددة تستهدف تعزيــز سلامة وأمن قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها.

19. Le Gouvernement néo-zélandais estime que, dans le système des Nations Unies, des mesures doivent être prises à plusieurs niveaux pour améliorer la sécurité des forces et du personnel des Nations Unies :
٩١ - إن الرأي الذي تراه حكومة نيوزيلندا هو أنه يلزم اتخاذ إجراءات على عدة مستويات داخل منظومة اﻷمم المتحدة لتعزيز سلامة وأمن قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها:

Il estime qu'existe à cet égard le besoin que tous les organes compétents de l'Organisation agissent de manière concertée en vue d'améliorer la sécurité des forces et du personnel des Nations Unies.
وفي هذا الخصوص فإن المجلس يقر بالحاجة إلى أن تتخذ جميع الهيئات ذات الصلة في المنظمة إجراء منسقا لتعزيز سلامة وأمن قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها.

- A indiqué que les attaques contre les forces et le personnel des Nations Unies pouvaient nécessiter que le Conseil prenne de nouvelles mesures pour assurer la sécurité de ces forces et de ce personnel;
- أشار المجلس إلى أن الاعتداءات على قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها قد تقتضي من المجلس أن يتخذ تدابير أخرى لكفالة سلامة وأمن قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها؛

Le Comité spécial souligne qu'il importe de former le personnel de maintien de la paix et de le doter du matériel nécessaire à l'accomplissement de son mandat conformément aux normes des Nations Unies; il s'agit là de facteurs déterminants pour éviter les pertes en vies humaines et assurer la sûreté et la sécurité des Casques bleus.
43 - وتؤكد اللجنة الخاصة أهمية تدريب أفراد حفظ السلام وتزويدهم بالمعدات الكافية لتنفيذ الولاية وفقا لمعايير الأمم المتحدة، باعتبار ذلك من العوامل الرئيسية المساهمة في منع وقوع الإصابات وضمان سلامة وأمن قوات حفظ السلام.

Pour les hommes, les femmes et les enfants des pays ravagés par la guerre et pour la sûreté et la sécurité des forces de paix des Nations Unies, je continuerai d'user de toute mon influence pour que soit imposée une interdiction totale des mines terrestres antipersonnel.
وسأواصل الضغط بشدة من أجل حظر شامل لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، وذلك من أجل الرجال والنساء واﻷطفال في البلدان التي دمرتها الحروب، ومن أجل سلامة وأمن قوات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة.

La République arabe syrienne attache une grande importance au renforcement de la sûreté et de la sécurité des forces de maintien de la paix et du personnel des Nations Unies.
62 - وأضاف أن بلده يعلق أهمية كبيرة على تعزيز سلامة وأمن قوات حفظ السلام وموظفي الأمم المتحدة.

9. Comme l'indique l'analyse ci-dessus, le principe fondamental de la responsabilité des Etats pour la sécurité des forces et du personnel des Nations Unies est bien établi en droit international encore qu'il y ait des variations dans la portée de cette norme.
٩ - وكما يبين التحليل الوارد أعلاه، فإن المبدأ اﻷساسي لمسؤولية الدول بموجب القانون الدولي عن سلامة وأمن قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها مبدأ مقرر بوضوح وإن كانت توجد تباينات في نطاق هذا المبدأ.

Le Conseil de sécurité demande à nouveau aux Etats et aux autres parties aux divers conflits de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la sécurité des forces et du personnel des Nations Unies.
" ومجلس اﻷمن يكرر مطلبه بأن تتخذ الدول واﻷطراف اﻷخرى في مختلف النزاعات جميع الخطوات الممكنة لضمان سلامة وأمن قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها.

2. Dans cette résolution, l'Assemblée a rappelé la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité, au nom du Conseil, le 31 mars 1993, dans laquelle il a souligné, notamment, que tous les organes compétents de l'Organisation devaient agir de manière concertée en vue d'améliorer la sécurité des forces et du personnel des Nations Unies1.
٢ - وأشارت الجمعية العامة، في هذا القرار الى البيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن، باسم المجلس، في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٣، الذي أقر فيه المجلس، ضمن جملة أمور ، بالحاجة الى أن تتخذ جميع الهيئات ذات الصلة في المنظمة اجراء منسقا لتعزيز سلامة وأمن قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها)١(.

J'ai l'honneur de vous communiquer, ci-joint, aux fins d'examen par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa présente session, les observations et suggestions du Gouvernement néo-zélandais sur la question de la sécurité des forces de maintien de la paix des Nations Unies Pour les observations du Gouvernement néo-zélandais sur la sécurité des forces et du personnel des Nations Unies, voir S/25667, annexe.
وأتشرف بأن أرفق ملاحظات ومقترحات حكومة نيوزيلندا على مسألة سلامة وأمن قوات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة)١( لكي تنظر فيها اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلم في دورتها الحالية.

J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Conseil de sécurité faite le 31 mars 1993 (S/25493) au sujet de votre rapport intitulé " Agenda pour la paix " et de la question de la sécurité des forces et du personnel des Nations Unies.
أتشرف بالاشارة إلى البيان الذي اعتمده مجلس اﻷمن في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٣ (S/25493) بشأن تقريركم المتعلق ﺑ " برنامج للسلم " ومسألة سلامة وأمن قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها.

Rappelant la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité, au nom du Conseil, le 31 mars 1993 Voir S/25493. , dans laquelle le Conseil de sécurité a souligné, entre autres, la nécessité que tous les organes compétents de l'Organisation agissent de manière concertée en vue d'améliorer la sécurité des forces et du personnel des Nations Unies,
وإذ تشير إلى البيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن، باسم المجلس، في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٣)٢(، الذي أقر فيه المجلس، ضمن جملة أمور، بالحاجة إلى أن تتخذ جميع الهيئات ذات الصلة في المنظمة إجراء منسقا لتعزيز سلامة وأمن قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها،

e) A indiqué que les attaques contre les forces et le personnel des Nations Unies pouvaient nécessiter que le Conseil prenne de nouvelles mesures pour assurer la sécurité de ces forces et de ce personnel;
- أشار المجلس إلى أن الاعتداءات على قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها قد تقتضي من المجلس أن يتخذ تدابير أخرى لكفالة سلامة وأمن قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها؛

Le Comité spécial souligne qu'il importe de former le personnel de maintien de la paix et de le doter du matériel nécessaire à l'accomplissement de son mandat conformément aux normes des Nations Unies; il s'agit là de facteurs déterminants pour éviter les pertes en vies humaines et assurer la sûreté et la sécurité des Casques bleus.
38 - وتؤكد اللجنة الخاصة أهمية تدريب أفراد حفظ السلام وتزويدهم بالمعدات الكافية لتنفيذ الولاية وفقا لمعايير الأمم المتحدة، باعتبار ذلك من العوامل الرئيسية المساهمة في منع وقوع الإصابات وضمان سلامة وأمن قوات حفظ السلام.