"سلطة الإسكان" - Traduction Arabe en Français

• l'Administration du logement
• service du logement
• Département du logement social

Ce Département est principalement chargé de la construction de nouvelles unités de logement pour le compte de l'Administration du logement.
وهذه الإدارة مسؤولة بصورة رئيسية عن بناء وحدات سكن جديدة باسم سلطة الإسكان.

Le Département de la construction et de l'entretien de logements continuera d'exécuter les projets en cours visant la création de nouvelles unités de logement pour le compte de l'Administration du logement.
أما إدارة بناء وصيانة المساكن فستواصل تنفيذ المشاريع الجارية في إنشاء وحدات سكن جديدة باسم سلطة الإسكان.

Ce chiffre ne tient pas compte des dépenses consacrées par l'Administration du logement à ses propres programmes.
ولا يدخل في هذا الرقم ما تنفقه سلطة الإسكان على برامجها.

l'Administration du logement attribue elle aussi des logements à des familles à petit revenu, à des familles monoparentales et à des personnes handicapées.
وتوزع سلطة الإسكان أيضا ممتلكات سكنية على الأسر المنخفضة الدخل، والأسر المحرومة من أحد الأبوين، والأشخاص المصابين بعجز.

Parmi les programmes élaborés par le service du logement pour aider des personnes et des groupes, on peut citer :
تشمل مشروعات سلطة الإسكان التي تستهدف معونة الأشخاص والمجموعات الفئات التالية:

En outre, la plupart sinon la totalité des régimes mis en œuvre par l'Administration du logement et le Département du logement social limitent aux ressortissants maltais l'aide prévue.
ثم إن أكثرية إن لم يكن كل المشاريع الموضوعة من قبل سلطة الإسكان وإدارة الإسكان الاجتماعي تقصر المساعدة على المواطنين المالطيين.

En règle générale, la législation maltaise n'invoque pas le droit au logement mais diverses lois, par exemple la loi de 1949 sur le logement et la loi de 1976 portant création de l'Administration du logement sont ouvertement favorables au logement et à la propriété du domicile.
وبوجه عام لا يوجد في إطار التشريع المالطي حق في السكن. إلا أن قوانين متنوعة تروج للسكن وتشجع على امتلاك المسكن، مثل قانون الإسكان لعام 1949، وقانون سلطة الإسكان لعام 1976.

D'après les statistiques concernant la période 1995-2000, le revenu moyen des personnes qui font une demande d'achat auprès de l'Administration du logement s'établit à 4 779 lires maltaises par an.
وتبيِّن المعطيات عن الفترة 1995-2000 أن متوسط الدخل السنوي للذين قدموا طلب شراء ممتلكات إلى سلطة الإسكان كان 779 4 ل م.

490. Au cours des cinq dernières années, l'Administration du logement a mis sur le marché 519 unités de logement, principalement des studios et des maisonnettes.
490- وفي غضون السنوات الخمس الأخيرة، وضعت سلطة الإسكان في السوق نحو 519 وحدة سكنية، هي بصورة رئيسية شقق وبيوت صغيرة.

494. La loi de 1976 portant création de l'Administration du logement fait de cette dernière une personne morale dotée d'une personnalité juridique distincte.
494- وقانون سلطة الإسكان لعام 1976، ينص على إنشاء سلطة الإسكان كهيئة اعتبارية ذات شخصية قانونية مستقلة.

521. l'Administration du logement mise en place par l'État en 1976 est chargée de créer des unités de logement qu'il soit possible d'offrir au public sous régime subventionné.
521- تضطلع سلطة الإسكان التي أنشأتها الحكومة عام 1976 بمسؤولية إنشاء أو الإعانة على إنشاء وحدات سكنية للجمهور.

526. l'Administration du logement attribue également tous les ans un certain nombre de logements conçus pour des personnes qui ont des besoins spéciaux.
526- وتوزع سلطة الإسكان كل سنة عددا من الوحدات السكنية المصممة للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.

468. l'Administration du logement est l'une des adresses auprès de laquelle on trouvera un nombre particulièrement important de logements sociaux à Malte : les statistiques du tableau 37 portent sur les annonces de logements à vendre et à louer émanant de l'Administration du logement à la date du 5 juillet 2001.
468- إن سلطة الإسكان من أهم الهيئات التي توفر السكن الاجتماعي في البلد. والجدول 37 ذو صلة بإعلانات العرض للبيع والإيجار الصادرة عن سلطة الإسكان حتى تاريخ 5 تموز/يوليه 2001.

Chez les personnes qui ont obtenu une location auprès de l'Administration du logement, le revenu moyen était pendant cette période de 2 592 lires maltaises par an, soit un chiffre de 43% inférieur au chiffre précédent.
وكان متوسط دخـل الذين استأجروا منازلهم عن طريق سلطة الإسكان 592 2 ل م، أي أقل بنسبة 43 في المائة. 485- والمسائل المتعلقة بالتيسيّر هي أعسر مشاكل السكن.

523. En mars 2001, l'Administration du logement a lancé la vente de 99 unités de logement d'une valeur marchande de 2,8 millions de lires maltaises proposées ensuite au prix subventionné de 1,8 million de lires maltaises.
523- ففي آذار/مارس 2001 عرضت سلطة الإسكان للبيع 99 وحدة سكنية قيمتها في السوق 2.8 مليون ل م، أتاحتها فيما بعد للتملك بسعر مخفّض إلى 1.8 مليون ل م.

525. l'Administration du logement a par ailleurs mis en train un nouveau programme en vertu duquel elle achète des biens à des propriétaires privés pour les revendre au public après avoir procédé à des aménagements ou avoir rénové le bien.
525- واستهلّت سلطة الإسكان خطة لشراء ممتلكات من أصحابها، ثم بيعها للجمهور بعد إجراء التعديلات الملائمة عليها أو إعادة بنائها.

475. l'Administration du logement a pour principe d'apporter une aide financière au moyen d'une vaste gamme de programmes de logement social consistant à participer à l'entretien des biens immobiliers, à procéder à des aménagements en faveur des handicapés, à subventionner la location de logements ainsi que les intérêts à verser en cas d'achat immobilier.
475- وقدمت سلطة الإسكان ولا تزال تقدم دعما ماليا من خلال تنويعة واسعة من مشاريع الإسكان الهادفة إلى المساعدة في الحفاظ على الممتلكات وصيانتها، وأعمال تعديل المباني وفقا لاحتياجات المصابين بعجز، وإعانات لاستئجار المساكن، وإعانات لأسعار الفائدة في حال شراء أملاك.

13.8 Le service du logement
13-8 سلطة الإسكان

Source : Département du logement social (2002).
المصدر: سلطة الإسكان (٢٠٠٢).