"سمحتي" - Traduction Arabe en Français

• il vous plaît
• il te plaît
• laisses
• laissé
• excuser
• Excusez-moi
• il vous plait
• laisser
• il te plait
• prie
• laissée
• svp
• Pardon

Je pourrais avoir de l'eau avec des bulles, s'il vous plaît?
ايمكنني الحصول على مياه غازية . اذا سمحتي ؟

Pouvez-vous mettre un peu de gaze sur son visage, s'il vous plaît ?
هل يمكنكِ وضع النظارات علي وجهها لو سمحتي ؟

Dev a besoin de toi dans la camionnette, s'il te plaît.
ديف يمكن يساعدك في الفان لو سمحتي .. شكرا

Je ne porterai pas plainte si tu me laisses marcher avec toi.
لن ارفع قضيه عليكي اذا سمحتي لي بالمشي معكي

Quand ça a commencé, ce n'était qu'un jeu puéril, pour faire comme toi quand tu as laissé Dracula te mordre.
أعتقد أن الأمر بدأ لقد كانت لعبة غبية وغير ناضجة لنتساوي بعد أن سمحتي لدراكولا بأن يعضك

Je te prie de m'excuser, j'ai un barman à tuer. - Et c'est quoi, ça ?
الان إذا سمحتي لي لدي نادل يجب أن أقتله هيا نعم ذلك صحيح

Excusez-moi, Mademoiselle un homme m'a demandé de vous remettre ceci.
لو سمحتي يا آنسة.. طلب مني رجل أن أعطيك هذه.

- Faites en deux, s'il vous plait. - Certainement. J'ai une question business.
اجعليها إثنان لو سمحتي - بالطبع - لدي سؤال عملي

Madame, rentrez chez vous, s'il vous plaît.
سيدتي ، من الأفضل لك الرجوع إلى الداخل لو سمحتي

S'il vous plaît, signez ce document nous autorisant à faire cette radio.
لو سمحتي وقعي هنا للموافقة على القيام بالأشعة

Une table pour deux au nom de Yeager, s'il vous plaît. - Nous préparons votre table, monsieur Yeager.
طاولة لاثنان بأسم ياجر لو سمحتي انهم ينظفون طاولتك

Sers de la sauce à Patrick, s'il te plaît, Elsie.
ربما باتريك يريد بعض الحساء السي لو سمحتي

Elle peut à peine payer sa facture de téléphone. Fais le numéro, s'il te plaît.
هي بالكاد تستطيع أن تدفع فاتورة الهاتف , اطلبيها إذا سمحتي

Il est ton remède. Pourquoi tu le laisses sortir ?
أنه مصدر علاجك, لماذا سمحتي له بالمرور من الباب؟

Tu laisses Joe MacMillan s'introduire ?
لقد سمحتي لجو ماكميلان ان يدخل من الباب ؟

Vous m'avez laissé faire des bêtises pour que j'aie confiance en moi.
سمحتي لي أن أقوم بعمل أشياء ضعبة لأثق بنفسي.

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un record à battre.
الان , اذا سمحتي لي, لدي رقم لتحطيمه.

Excusez-moi, mais je n'ai pas su m'empêcher d'entendre votre conversation, et j'espère que vous ne me prendrez pas pour un curieux, mais vous semblez être un peu un mordu d'histoire .
لو سمحتي, لم أقدر على عدم سماع محادثتكم و أتمنى أن لا تظنو بأني فضولي و لكن يبدو بأنكي تحبين التاريخ.

J'ai besoin que vous reculiez, s'il vous plait.
فقط أحتاج منكي الرجوع للخلف اذا سمحتي

Oui. Merci de me laisser faire ceci comme un devoir supplémentaire
شكراً لأنكِ سمحتي ليّ أن أقوم بهذا كدرجات إضافية

Ok, juste un brin de persil par assiette, s'il te plait.
قطعة واحدة من البقدونس لكل طبق , لو سمحتي

Tu l'as laissée faire ses adieux. Hier elle n'aurait pas pu les faire
لقد سمحتي لها بأن تقول وداعاً لأنه قبل ذلك , لم تكن لتفعل

Pourrions-nous plutôt passer à la partie "punition" de l'entretien, svp ?
هلا سمحتي ان نطلع العقاب المفترض في هذا الأجتماع؟

Pardon ? Pouvez-vous répéter ?
لم أسمع هذا يا سيدتي هل يمكنك تكراره إذا سمحتي ؟