"سمعت بأن" - Traduction Arabe en Français

• J'ai entendu dire que
• J'ai entendu que
• Il paraît que
• On dit que
• J'ai appris que
• Il parait que
• On m'a dit que
• ai entendu dire qu'
• dit qu'
• paraît qu'
• J'ai su que

J'ai entendu dire que l'Agent Mills n'est pas aussi stable qu'avant, qu'elle a changé.
سمعت بأن العميلة ميلز ليست مستقرة كما كانت وبأنها تغيرت

J'ai entendu dire que Florence était superbe à ce moment de l'année.
سمعت بأن فلورنسا جيده في هذا الوقت من العام

J'ai entendu que Conrad Hilton avait quitté ce bureau vexé hier.
سمعت بأن كونراد هيلتون ترك المبنى بالأمس وهو غاضب

- Il paraît que vous avez beaucoup de petites amies.
أنا لقد سمعت بأن لديك الكثير من الخليلات

On dit que là-bas, les femmes ont des méchants postérieurs.
مركز المؤخرات الكبيرة نعم , سمعت بأن النساء هناك يملكن مؤخرات كبيرة

Quand J'ai appris que David venait, je ne voulais pas déranger.
عندما سمعت بأن دايفد آت لم أكن اريد ان اتدخل

Il parait que le temps à Téhéran est super à ce moment de l'année.
سمعت بأن الطقس في طهران رائع في هذا الوقت من السنة

On m'a dit que votre première fois ne c'est pas bien passée.
لقد سمعت بأن ممارستك للعلاقة لأول مرة لم تسر بشكل جيد ، اليس كذلك؟

J'ai entendu dire que ces endroits étaient remplis de riches veuves séduisantes.
لقد سمعت بأن هذه الاماكن مليئه بـ , ممم أرامل غنيات و جذابات

J'allais mettre du bleu, mais J'ai entendu dire que les Elliot portaient de bleu, donc je me suis décidée pour du rouge.
كنت سأرتدي اللون الأزرق و لكني سمعت بأن عائلة ايليوت يرتدون الأزرق لذلك قررت ارتداء الأحمر

J'ai entendu dire que la Maison Blanche pourrait demander à la justice de déposer des accusations de meurtre contre Carnahan maintenant que Cooper est mort.
سمعت بأن البيت الأبيض قد يسأل العدالة لتوجيه اتهامات بالقتل ضد كارناهان لا سيما بأن كوبر مات

J'ai entendu dire que l'île des Bannis est superbe en cette période de l'année.
لقد سمعت بأن جزيرة المنبوذين مكان رائع فى هذا الوقت من السنة.

En attendant, J'ai entendu que Disney va ouvrir un restaurant Fantasia où les assiettes voleront toutes seules sur les tables.
في غضون ذلك , سمعت بأن ديزني فتح مطعم فانتازيا حيث تطير الأطباق بنفسها الى الطاولات.

J'ai entendu que la seule façon de combattre tes démons c'est de voyager dans leur enfer.
لقد سمعت بأن الطريقة الوحيدة لقتال شياطينك هي أخذ رحلة إلى جحيمهم

J'ai demandé à être co-conseil quand J'ai entendu que c'était ton cas.
طلبت أن يجعلوني مساعدة المستشارة عندما سمعت بأن هذه قضيتك

Il paraît que rêver de trucs qui meurent, ça signifie la renaissance, le renouveau, le changement.
لقد سمعت بأن الأشياء التي تموت في الأحلام أنها تعني كولادة من جديد أو تجدد أو تغيُّر،

OK, Il paraît que cette connaissance est de retour.
جيد، حسناً ، هل سمعت بأن احد معارفك عاد الى المدينة ؟

On dit que les Triades sont amusantes.
المغتصبون ؟ . سمعت بأن الثالوثيين ممتعين

Votre Majesté, J'ai appris que l'Empereur s'est emparé des deux forteresses qu'il assiégeait et a capturé 15 000 hommes.
يجب أن أقول لجلالتك بأنني سمعت بأن الإمبراطور قد إستولى على كل من القلاع التي سبق وحاصرها وأسر 1500 أسيرا من الأعداء

Il parait que Bash aide Claude à découvrir si elle a vraiment tué les jumelles.
سمعت بأن باش يساعد كلود في ان تكتشف اذا كانت حقآ قد قامت بقتل التوأم

Alors On m'a dit que vous avez des problèmes de confiance, hein ?
سمعت بأن لدينا بعض المشاكل في الثقة ؟ حسناً, خلال الإسبوع القادم

J'ai entendu dire qu'on pouvait ne pas manger pendant des mois avant de mourir.
لكنني سمعت بأن الأنسان يستطيع الصمود بدون أكل لعدة شهور

On m'a dit qu'un chien l'avait ramassé et secoué très fort.
أتعلمين, لقد سمعت بأن الكلب حمله و هزه بقوة

A tes racines. Air pur, grands espaces ! paraît qu'il y en a, au Connecticut.
عد إلى جذورك، الهواء النظيف، الفراغات المفتوحة حسنا، سمعت بأن لديهم فراغات مفتوحة في كونيكتيكت

J'ai su que Warren Beatty va en faire un film.
سمعت بأن "وارن بيتي" ستقوم بإنتاج فيلم عنه