"سمك القد" - Traduction Arabe en Français

• morue
• des morues
• cabillaud
• la bocasse
• de foie
• merlan
• de morues

L'état de la morue et de l'églefin a été réévalué : de surexploités, ils deviennent pleinement exploités, tandis que le sébaste océanique, de pleinement exploité, devient surexploité.
فقد أعيد تقييم سمك القد وسمك الحدوق من حالة الاستغلال المفرط إلى الاستغلال الكامل وسمك الفرخ الأحمر الأوقيانوسي من حالة الاستغلال الكامل إلى الاستغلال المفرط.

Récemment, la Commission européenne a appelé l'attention sur l'épuisement inquiétant du stock de morue dans l'Atlantique.
وفي الآونة الأخيرة، استرعت المفوضية الأوروبية الانتباه إلى الاستنـزاف المفزع للأرصدة من سمك القد في المحيط الأطلسي.

L'affaissement des stocks de morue dans les années 90 a marqué l'un des tournants les plus tragiques de l'histoire de la province et du Canada.
وتردي أرصدة سمك القد خلال التسعينات كان من أكثر النقاط مأساوية في تاريخ هاتين المقاطعتين، ولسائر كندا.

En Norvège, des congénères du c-octaBDE ont été détectés dans plusieurs échantillons, notamment dans le corps humain, mais aussi dans des morues polaires, des phoques annelés et des moules.
وفي النرويج، وُجدت متجانسات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري في عينات متنوعة. فقد اكتشفت، على سبيل المثال، في عينات بشرية، وكذلك في سمك القد القطبي، وعجل البحر الحلقي، وبلح البحر.

As-tu aimé le cabillaud noir que j'ai fait pour ton anniversaire l'an dernier ?
هل تحبين سمك القد الأسود ؟ الذى أعددته لكى فى عيد ميلادك الأخير ؟

Le poisson des glaces antarctique (champsocephalus gunnari) est pleinement exploité dans les deux zones FAO 48 et 58 tandis que la situation concernant la bocasse marbrée (notothenia rossii), pour laquelle la pêche est close, est incertaine.
ويعد السمك الاسقمري الجليدي (Champsocephalus gunnari) مستغلاً بالكامل في كل من منطقتي الفاو 48 و 58، بينما تعد حالة سمك القد الصخري الرخامي (Notothenia rossii) الذي أغلقت منطقة صيده غير مؤكدة.

Les prises de morue, de haddock, de flétan noir et de sébaste dans la mer de Barents seraient, d'après les scientifiques, insignifiantes.
أما الكميات المصيدة من سمك القد والحدوق والهلبوت في غرينلاند والسمك اﻷحمر في بحر بارنتس فيعتقد العلماء أنها قليلة اﻵن.

La capture de n'importe quelle autre espèce inclut normalement de 5 à 15 % de morue.
وتحتوي عمليات صيد الأنواع الأخرى على نسبة تتراوح بين 5 و15 في المائة من سمك القد.

Les prises accessoires de morue rendent nécessaire l'imposition d'un quota de morue au pêcheur quand bien même il aurait l'intention de pêcher uniquement d'autres espèces.
وقد أصبح من الضروري لهذا السبب أن يحصل كل صياد على حصة من سمك القد حتى ولو كان ينوي صيد أنواع أخرى.

Du gâteau de riz et des œufs de morue. C'est parti.
للطبق الرئيسي اعتقد بأنني سأجرب سمك القد وكعكة موتشي بالجبنة.

Déjà, la recette secrète de famille de la morue salée.
لنبدأ , سر الملح في وصفة سمك القد

- Je croyais que monsieur pêchait le requin, pas la morue ou le hareng!
أنك تقوم بصيد القرش، و ليس سمك القد أو الرنجة.

Elle m'a apporté de la morue à manger après.
انها اشترت بعض سمك القد لي أن يكون بعد ذلك.

Détecté dans les échantillons humains, le pentaBDE a également été relevé chez des organismes marins, notamment des morues et des moules (Schlabach et al., 2002).
وبجانب وجود PentaBDE في العينات البشرية، رصد في الكائنات البحرية بما في ذلك سمك القد والقواقع (Schlabach وآخرون، 2002).

Dans une étude menée à Svalbard, en Norvège, on a constaté une bioaccumulation de congénères du c-octaBDE dans du zooplancton, des morues polaires et des phoques annelés.
وفي دراسة أجراها Svalbard في النرويج، وُجد أن متجانسات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري تتراكم بيولوجياً في العوالق الحيوانية، وفي سمك القد القطبي، وفي عجل البحر الحلقي.

Le cabillaud est supérieur au haddock mais pas au bar.
طعم سمك القد أفضل من سمك الحدوق ولكن ليس أفضل من أسماك القاروص من هذا ؟

Et si on gardait la sole de Douvres et qu'on remplaçait le cabillaud par une couronne de côtes de porc ?
ماذا لو تركنا سمك (دفير سول) وغيرنا سمك القد إلى لحم مشوي؟

Plusieurs espèces qui relèvent de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique sont épuisées; la pêche dirigée de certaines espèces, dont la bocasse marbrée, est interdite, et il n'y a plus de pêche au crabe, au calmar ou au poisson étoilé.
وهناك عدة أرصدة سمكية مستنفدة لدى لجنة حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا (يحظر الصيد الموجه لبعض الأنواع ومنها سمك القد الصخري لأنتاركتيكا، ولم تعد هناك مصائد للسرطان أو الحبار أو السمك المضيء).

En Norvège, des congénères de pentaBDE ont été détectés dans divers échantillons de matières biotiques et abiotiques, notamment dans des échantillons humains, de foie de morue et de moules.
وقد وجدت متجانسات PentaBDE في طائفة من العينات اللاأحيائية والأحيائية. ورصدت مثلاً في العينات البشرية فضلاً عن كبد سمك القد والقواقع.

21. Le merlan bleu constitue l'un des principaux stocks chevauchants de l'Atlantique Nord-Est.
٢١ - وفي شمال شرق المحيط اﻷطلسي، يعد سمك القد اﻷزرق واحدا من اﻷرصدة الرئيسية لﻷسماك المتداخلة المناطق.

Le foie de morues contenait 45 000 pg/g en poids total en Norvège et 210 000 pg/g en poids total en mer du Nord.
ويحتوى كبد سمك القد من النرويج على 000 45 pg/غرام من الوزن الرطب ومن بحر الشمال 000 210 pg/غرام من الوزن الرطب.