"سنةً" - Traduction Arabe en Français

• années
• année
• an
• ans de
• ans d
• ans qui

Ils ont volé ma retraite. 30 années que j'ai donné à ce département,
لقد سرقوا راتبي التّقاعدي بعد أن أعطيت 30 سنةً من عمري للقسم

Les bactéries peuvent résister pendant des années sur les fibres synthétiques.
البكتيريا يُمْكِنُ أَنْ تَعِيشَ مكشوفة للأليافِ الصناعيةِ بعد مرور سنةً.

Il exhorte l'Assemblée générale à proclamer 2010 année internationale de la biodiversité.
وحُثَّت الجمعية العامة على اعتماد سنة 2010 سنةً دوليةً للتنوع البيولوجي.

Le Comité relève avec satisfaction que certains États parties prévoient l'accès gratuit pour tous les enfants à une année d'enseignement préscolaire.
وتدرك اللجنة مع التقدير أن بعض الدول الأطراف تخطط لكي تتيح لجميع الأطفال سنةً من التعليم السابق للمدرسة على أساس مجاني.

Le Conseil me demande enfin de prendre les dispositions voulues pour que le mandat des juges ad litem soit prorogé d'un an.
وطلب المجلس إلي أن أتخذ الخطوات اللازمة للترتيب لتمديد فترة تعيين القضاة المخصصين سنةً أخرى.

Seules sont jugées les infractions emportant une peine supérieure à un an.
ولا توّجه إلى مرحلة المحاكمة إلاّ الجرائم التي تتجاوز العقوبة التي يُحكم بها فيها سنةً واحدةً.

Um, j'ai 30 ans de masturbation devant du porno qui disent oui.
أملكُ 30 سنةً من الإستمناء على الإباحيات الّتي تؤكدُّ ذلك.

J'ai passé des années à amadouer ses contacts.
أمضيت سنةً كامله اَعمل على هذا الأمر جعلني أبدوا كالأحمق

Comment j'ai survécu, ces 100 dernières années ?
كيف تعتقد أنّني نجوت من المئة سنةً الفارطة بحقّ الجحيم ؟

Qu'avez-vous fait durant ces vingt dernières années ?
ما الذي كنت تقوم به خلال العشرين سنةً الماضية؟

11 années en prison, ce type a toujours l'impression d'être innocent.
احدى عشرة سنةً في الحجز هذا الرجل لا يزال يبدو كفطيرة التفاح

Regardez l'histoire de la Conférence du désarmement depuis une trentaine d'années et le balancement entre de longues périodes de préparation, d'attention et des périodes plus brèves de mise au point active de nouveaux traités ou de nouvelles conventions.
فإذا استعرضتم تاريخ مؤتمر نزع السلاح منذ عشرين سنةً مضت، لتبين لكم تناوبه بين فترات طويلة من التحضير والعمل الجاد وفتراتٍ أقصر زمناً تم خلالها وضع معاهدات واتفاقيات جديدة.

Elles se trouvaient à leur apogée il y a 20 millions d'années et précédent la création de montagnes comme les Alpes suisses ou les Rocheuses.
كانت هذه الغابات في بِدايةعمرهاِ قبل عشرين مليون سنةً حيث نمت قبل تكون جبال الألبِ السويسريةِ بل حتى قبل ان تتكون جبال روكي.

Il n'est pas acceptable d'envisager pour la cinquième année de travaux sur la question un mandat d'étude et de débat.
وقال إنه ليس مقبولاً الانتظار سنةً خامسة من تلك التي تدعى بسنوات الدراسة والمناقشة.

La grippe est une maladie extrêmement infectieuse qui provoque chaque année une épidémie.
:: ويُعتبر مرض الأنفلونزا مرضاً معدياً للغاية يتفشى في كل سنةً.

Plus particulièrement, le fait qu'il s'écoule près d'un an entre la démobilisation et la réintégration est une cause de grave préoccupation.
كما تشكل بوجه خاص الفترةُ الزمنية الفاصلة الممتدة سنةً تقريبا بين التسريح وإعادة الإدماج، مدعاة للقلق البالغ.

Le Conseil de l'Union africaine a prié le Conseil de sécurité d'envisager lui aussi une prorogation d'un an du mandat de la MINUAD.
ودعا مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي مجلسَ الأمن إلى النظر أيضاً في تمديد ولاية العملية المختلطة سنةً واحدة.

J'étais la seule gosse de 11 ans de tout le département à avoir une licence de port d'arme.
كُنْتُ الوحيدةَ بعمر 11 سنةً في المقاطعةِ مَع رخصة لحَمْل المسدس

Mais... qu'est-ce qui a pu vous décider à vous manifester... comme ça au bout de 20 ans, d'un coup au milieu de la nuit ?
ماالذي جَعلَك تُقرّرُ الظُهُور في منتصفِ الليلِ بعد 20 سنةً ؟

Une femme de 57 ans qui a le visage... d'un beau singe de 25 ans.
إمرأة بعمر 57 سنةً بوجه قرد فى عمر 25 سنة