"سنصبح" - Traduction Arabe en Français

• On va être
• On sera
• nous serons
• allons être
• On va devenir
• serait
• serions
• on devient
• allons devenir
• devenons
• deviendra

Faut aller chez lui, sauver qui on pourra. On va être des héros, c'est sûr.
يجب ان نذهب الى شقتة ونساعد من نستطيع نحن بالتأكيد سنصبح أبطال

Deuxièmement, On va être enfermés, ici avec Steve et ses flingues, toute la nuit.
وثانيا ، سنصبح محبوسين بهذه الكنيسة مع ستيف وأسلحته طوال الليل

Une fois qu'elle me connaitra mieux, On sera bons amis.
عندما تتعرف على شخصيتي الحقيقية سنصبح أصدقاء جيدين

Entre la fumette et la vente, On sera des super caïds.
أقسم أننا نستطيع زراعتها ,وتدخينها ,وبيعها سنصبح من الأغنياء

nous serons à nouveau un centre de trauma niveau I.
سنصبح مركزًا لعلاج الرضوح من المستوى الأول مجددا.

Je ne serais pas capable d'en profiter sachant que nous allons être ruiné.
حسنا ولكن لا استطيع ان استمتع به وانا اعلم باننا سنصبح مفلسين

Mais c'est très différent, parce que quand on va se rencontrer, On va devenir meilleures amies.
لكن ، هذا مختلف تماما لاننا حينما نلتقي ، سنصبح اصدقاء

Je pensais qu'on serait une famille, et pas deux séparées.
ظننت بأننا سنصبح أسرة واحدة وليس إثنان منفصلان

Ce genre de blague n'est plus drôle maintenant qu'On va être parents.
هذه النكت ليست مضحكة بعد الآن. لأننا سنصبح والدين الآن.

On va être effrayants, bizarres et polémiques.
حسناً سنصبح مخيفين وغريبون الاطوار ومثيري للجدل

On va être un de ces vieux couples qui collectionnent les orchidées ou qui ont des tas d'oiseaux !
سنصبح أحد الأزواج كبار السن الذين يجمعون السحالب أو يربون الطيور.

Et s'il y a une balle qui correspond dans le système, alors On sera plus proche pour identifier notre tireur.
. ولو كان هناك رصاصه في النظام تطابقها ، بعدها سنصبح اقرب . من التعرف علي مطلقنا

On sera cuits dans une heure.
ـ أجل تدرك إننا سنصبح عديمو الفائدة بعد ساعة.

Chouette ! Mon Dieu, ça veut dire qu'On sera co-détenues ?
او جميل, يا إلهي هل هذا يعني اننا سنصبح شركاء؟

nous serons des diplomates ou des administrateurs, mais pas des soldats.
أخشى أننا سنصبح دبلوماسيين , مدراء أى شئ تريده

Tu sais, si t'épouses Casey, et moi Michael... nous serons comme des soeurs !
هل تعلمي أنكي إذا تزوجتي كايسي وأنا تزوجت مايكل سنصبح كالأخوات

Nous allons être parents. Nous ne savons pas encore quand.
نحن سنصبح أبوين نحن فقط لا نعرف متى

Toi et moi On va devenir les meilleurs amis. Hein? Je le sens.
أنت و أنا سنصبح أعز أصدقاء ، أستطيع الشعور بهذا

Si le trimestre finissait aujourd'hui, on serait sous l'eau comme le Crimson Tide.
‫إن انتهى الربع اليوم ‫سنصبح في حالة سيئة جداً

Tu disais dans les toilettes... que nous serions honnêtes... et que nous n'allions plus faire semblant.
كلا، إنّكِ قلتِ ذلك في القاعة. بإننا سنصبح جاديّن. و لن نخدع بعضنا.

Le lycée était-il vraiment une prédiction exacte de qui on devient ?
هل المدرسة الثانوية هي حقا تنبؤات دقيقة لما سنصبح عليه؟

tu crois que nous allons devenir de la belle-famille ?
اذا استمر هذا الامر, هل تظن اننا سنصبح نسيبين ؟

Si nous devenons amies, tu ne peux pas me mentir.
إن كنـا سنصبح أصدقـاء، لا يمكنـك الكـذب عليّ

Et si votre agent ne confirme pas, on deviendra moins amical.
و لو ضابطك لم يشهد لك, نحن سنصبح سنقلل كثيرا وديتنا.