"سنكتشف" - Traduction Arabe en Français

• On trouvera
• On va trouver
• savoir
• On verra
• On saura
• On le saura
• nous verrons
• On va découvrir
• verra bien
• nous découvrirons
• on découvrira
• Nous trouverons

On trouvera qui est derrière tout ça, et on l'arrêtera
سنكتشف من يكون وراء هذا وسنعمل على إيقافه

Je te promets qu'On trouvera qui t'a fait ça, et on l'arrangera.
وأعدكم بأننا سنكتشف من فعل ذلك، ونحن سوف إصلاحه.

Les aliens ont emmené ces personnes sur cette planète, On va trouver pourquoi et on va les sauver.
أحضر فضائيين أولئك البشر لهنا ونحن سنكتشف السبب وننقذهم

Mais j'ai ce sentiment étrange qu'on va finir par le savoir.
لكن يراودني هذا الإحساس الغريب بأننا سنكتشف بنهاية المطاف

On verra ce qu'on va faire de toi plus tard.
سنعود بعد قليل حينها سنكتشف ما سنفعله بك

Si on trouve cette voiture, On saura qui a fait ça.
لو وجدنا تلك السيّارة، فإننا سنكتشف من فعل هذا.

Et On le saura après avoir analysé cette pompe à médicament.
و سنكتشف ذلك حالما نقوم بتحليل مضخة الدواء

nous verrons bien qui a merdé et comment quand nous aurons plus de temps.
سنكتشف من أخفق في عمله وكيف عندما نملك مزيداً من الوقت.

On va découvrir qui a tué ta mère cette nuit là.
سنكتشف معاً ما أو من الذي قتل والدتك بتلك الليلة

Et je ne connais pas l'importance de la vidéo que Margaux détient, mais On trouvera une solution.
ولا أعلم المده للقطه التي لدى مارغو ولكن سنكتشف ذلك

Désolé pour votre veste. On trouvera un moyen de la remplacer.
آسف بشأن معطفك، سنكتشف طريقة لتعويضك بواحدة أخرى.

Si vous essayez de la faire libérer par tous les moyens, On trouvera où elle est et on la bombardera.
إن حاولت اطلاق سراحها بأي طريقة سنكتشف اين هي ونفجرها

On va trouver un moyen de l'arrêter. On trouvera comment te guérir.
سنكتشف طريقة لإيقاف ذلك، وسنكتشف طريقة لتحسين حالتكِ.

Tu penses qu'On va trouver ça dans un numéro sorti d'une poche ?
أتعتقدان بأننا سنكتشف ذلك من رقم في جيب؟

Et bien, On va trouver un nouveau moyen pour qu'elle revienne vers toi.
سنكتشف طريقة جديدة لتستردها مرة أخري.

Le rôle de John Holmes dans ces meurtres n'est pas connu, mais nous devrions en savoir plus demain, quand il comparaîtra à Los Angeles.
ما قد تورط فيه جون هولمز في جرائم القتل لا يزال غير واضح لكن سنكتشف غدا عندما يستدعي غدا في وسط لوس انجيليس

Et sans le Livre, je ne peux le savoir.
و بدون الكتاب أنا لا أعلم كيف سنكتشف ماذا نفعل

On va vous faire passer un scanner et On verra ce qui vous arrive.
حسناً، سنأخذكِ للأعلى للقيام بالفحوصات و بعدها سنكتشف ماذا يجري معكِ

Mais pour traduire ma maîtrise de la terre en maîtrise de l'eau... On verra bien.
أنا فقط لست متأكدا كيف أن تحكمي في الأرض سيتوافق مع تحكمك في الماء لكننا سنكتشف ذلك

On saura si on est venus pour rien
عندها سنكتشف ان كنا قد قطعنا كل تلك المسافة من أجل لا شيء.

Prends des échantillons. C'est comme ça qu'On le saura.
فلنأخذ بعض العينات، وبذلك سنكتشف ما يحدث

Ou bien nous verrons que ce gars n'a qu'une faute de frappe sur son permis de conduire
او اننا سنكتشف ان الرجل لدية خطأ مطبعي على رخصة قيادته

Ne t'inquiète pas. On va découvrir qui c'était.
لا تقلقي سنكتشف من الذي فعل هذا

Elle sait qu'elle nous ment, et si elle lance ce diagnostic, nous découvrirons la vérité.
إنها تعلم أنها تكذب علينا، وإن شغلت تلك التشخصيات، فإننا سنكتشف الحقيقة

on découvrira s'il a parlé à quiconque et on s'occupera d'eux aussi.
سنكتشف: أتحدّث مع أيّ أحد أم لا؟ وسنتولّى أمر من تكلّم معهم أيضًا.

Nous trouverons qui a fait ça, même si c'est vous.
والآن سنكتشف من قام بقتلها، حتى لو كان أنت، أتفهم؟