"سنويا في نيويورك" - Traduction Arabe en Français

• chaque année à New York
• par an à New York
• tous les ans à New York

Elle se réunit chaque année à New York pendant 10 jours ouvrables.
وتجتمع اللجنة سنويا في نيويورك لمدة 10 أيام عمل.

La Commission se réunit chaque année à New York pendant 10 jours ouvrables.
وتجتمع اللجنة سنويا في نيويورك لمدة 10 أيام عمل.

Il estime toutefois que, pour s'acquitter de sa mission, le contact avec ses sources est d'importance primordiale, et qu'un grand nombre des organisations qui lui fournissent des informations ne seraient jamais en mesure de s'entretenir avec lui s'il ne tenait pas une session par an à New York.
غير أنه يرى أن الاتصال بالمصادر له أهمية بالغة بالنسبة إلـى إنجـاز أعمالــه، وكثيـر من المنظمـات التي تزوده بالمعلومـات لن يتمكـن مطلقا من الالتقاء به إذا لم يعقد دورة واحدة سنويا في نيويورك.

Depuis 1996, des représentants de haut niveau de l'Alliance et de l'UNICEF se réunissent tous les ans à New York pour examiner les progrès accomplis dans le cadre de la collaboration élargie aux niveaux international, régional et national.
ومنذ عام ١٩٩٦، يعقد ممثلون لكبار مسؤولي البرنامج من كل من التحالف واليونيسيف اجتماعا سنويا في نيويورك لاستعراض التقدم المحرز في التعاون الواسع النطاق الذي يجرى على اﻷصعدة الدولية واﻹقليمية والقطرية.

Elle se réunit chaque année à New York pendant 10 jours ouvrables.
وتجتمع اللجنة سنويا في نيويورك لمدة ١٠ أيام عمل.

Elle se réunit chaque année à New York pendant 10 jours ouvrables.
وتجتمع اللجنة سنويا في نيويورك لمدة ٠١ أيام عمل.

4. Forums des ONG aux Segments de haut niveau du Conseil économique et social (chaque année à New York et Genève).
4 - منابر المنظمات غير الحكومية في الجزء الرفيع المستوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي (سنويا في نيويورك وجنيف).

Il se réunit chaque année à New York pendant 10 jours ouvrables.
وتجتمع اللجنة سنويا في نيويورك )لمدة ١٠ أيام عمل(.

17. Décide également que la Commission se réunira chaque année à New York pour une période minimum de 8 à 10 jours ouvrables, selon les besoins. "
" ١٧ - تقرر أيضا أن تجتمع اللجنة سنويا في نيويورك لمدة لا تقل عن ثمانية إلى عشرة أيام عمل، حسب الاقتضاء " .

Compte tenu de l'importance que le Groupe attache aux contacts directs avec les familles des personnes disparues et les organisations qui les représentent, le Groupe se réunit traditionnellement une fois par an à New York, car il a toujours été plus facile pour les sources, surtout celles qui se trouvent en Amérique, de venir à New York qu'à Genève.
وبالنظر إلى ما يوليه الفريق من أهمية للاتصال المباشر مع أسر اﻷشخاص المختفين ومع المنظمات الممثلة لهم، فإن الفريق يجتمع عادة مرة واحدة سنويا في نيويورك نظرا ﻷن الذهاب إلى نيويورك أيسر دائما بالنسبة للمصادر، لا سيما في اﻷمريكتين، من الذهاب إلى جنيف.

Ces réunions appelées < < Meet the Agents > > - maisons ouvertes tenues deux fois par an à New York - ont encouragé des partenariats ayant permis la publication de centaines de livres.
وهذه التجمعات التي يطلق عليها " الالتقاء بالوكلاء " عبارة عن اجتماعات مفتوحة تعقد مرتين سنويا في نيويورك. وعززت هذه التجمعات شراكات أفضت إلى نشر مئات من الكتب.

Le Comité d'actuaires, qui conseille le Comité mixte et/ou le Comité permanent sur les questions actuarielles, se réunit tous les ans à New York pendant trois ou quatre jours.
أما لجنة الاكتواريين، التي تقدم المشورة للمجلس و/ أو اللجنة الدائمة فيما يتعلق بالمسائل الاكتوارية، فإنها تجتمع سنويا في نيويورك لمدة ٣ أو ٤ أيام.