"سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية" - Traduction Arabe en Français

• âge de fréquenter l'école primaire
• cycle d'enseignement primaire

En outre, des millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire ne sont toujours pas scolarisés.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال ثمة الملايين من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس برغم بلوغهم سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية.

La proportion d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire scolarisés a augmenté dans toutes les régions au cours des années 90.
وقد زادت نسبة الأطفال الذين هم في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية الملتحقين بالمدارس فعلا في جميع المناطق خلال فترة التسعينات.

29. L'objectif est d'universaliser l'accès à l'éducation de base et à faire en sorte qu'au moins 80 % des enfants achèvent le cycle d'enseignement primaire.
٢٩ - يتمثل الهدف في توفير الوصول الشامل للتعليم اﻷساسي وإتمام التعليم الابتدائي لما لا يقل عن ٨٠ في المائة من اﻷطفال ممن هم في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية.

Dans 12 pays d'Afrique, plus de la moitié des enfants en âge de fréquenter l'école primaire ne sont pas scolarisés.
وفي 12 بلدا من بلدان أفريقيا، هناك ما يربو على نصف الأطفال ممن هم في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية غير ملتحقين بالمدارس.

L'universalisation de l'éducation de base en faisant en sorte que d'ici l'an 2000, au moins 80 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire achèvent ce cycle;
وتعميم التعليم الأساسي بحيث يُنهي 80 في المائة على الأقل من الأطفال في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية هذه المرحلة الدراسية بحلول عام 2000؛

Le taux de scolarisation des enfants en âge de fréquenter l'école primaire continue à augmenter dans le monde mais sa progression est très inégale d'une région à l'autre.
وبالرغم من أن نسبة الأطفال البالغين سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية لا تزال ترتفع في جميع أرجاء العالم، فإن ثمة فوارق مذهلة بين المناطق الإقليمية من حيث التقدم المحرز.

Ces taux élevés d'abandon scolaire montrent que pour atteindre, d'ici l'an 2000, l'objectif de l'éducation de base pour 80 % au moins des enfants en âge de fréquenter l'école primaire, la tâche sera considérable dans ces deux dernières régions.
وارتفاع معدلات الانقطاع عن الدراسة على هذا النمو يشير إلى أن تحقيق الهدف المتمثل في إكمال نسبة ٨٠ في المائة على اﻷقل من اﻷطفال البالغين سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية لتعليمهم اﻷساسي بحلول عام ٢٠٠٠ يشكل تحديا كبيرا في هاتين المنطقتين اﻷخيرتين.

L'organisation internationale du Travail (OIT) estime que 128 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire travaillaient dans le monde en 1995.
وطبقا لتقديرات منظمة العمل الدولية، فقد بلغ عدد اﻷطفال الذين يعملون وهم في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية ١٢٨ مليون طفل في العالم في سنة ١٩٩٥.

Illustrant l'ampleur du problème, elle a déclaré que 72 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire, dont 54 % de filles, n'étaient pas scolarisés, 25 millions de ces enfants vivant dans des pays à faible revenu touchés par des conflits.
وفي معرض توضيحها لحجم المشكلة، أفادت بأن 72 مليون طفل في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية لا يذهبون إلى المدرسة 54 في المائة منهم من الفتيات و 25 مليونا يعيشون في بلدان منخفضة الدخل متضررة من النزاع.

Cependant, 72 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire demeurent non scolarisés, pendant que les taux d'abandon demeurent une source de préoccupation majeure dans de nombreux autres pays.
ومع ذلك، لا يزال أكثر من 72 مليون طفل في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية خارج المدارس، بينما تظل معدلات الانقطاع عن المدرسة مصدر قلق كبير في العديد من البلدان.

Des données récentes montrent cependant que 26 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire ne sont pas scolarisés.
على أن البيانات الأخيرة تبين أن 26 في المائة من الأطفال الذين هم في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية ما زالوا خارج المدارس.

Les taux d'inscription ont augmenté, passant de 86 % en 2004 à 91 % en 2010, et le nombre absolu d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire s'est considérablement accru.
وزادت معدلات الالتحاق بالمدارس من 86 في المائة في عام 2004 إلى 91 في المائة في عام 2010، وذلك مع حدوث زيادة كبيرة في العدد المطلق للأطفال البالغين سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية.

L'objectif fixé par le Sommet est d'universaliser l'éducation de base et de faire en sorte que d'ici à 2000, 80 % au moins des enfants en âge de fréquenter l'école primaire achèvent le cycle d'enseignement primaire.
34 - يتمثل الهدف المراد تحقيقه حتى نهاية العقد في توفير التعليم الأساسي للجميع وتمكين 80 في المائة على الأقل من الأطفال البالغين سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية من إنهاء المرحلة الابتدائية.

Pourcentage d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire qui ne sont pas scolarisés
نسبة غير الملتحقين بالمدارس من الأطفال الذين هم في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية (كنسبة مئوية)

Dans la moitié des pays de l'Afrique subsaharienne, plus de 30 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire n'atteignent pas la dernière année; g) les enfants souffrant de handicaps comptent parmi les plus affectés.
ففي نصف بلدان أفريقيا جنوب الصحراء، لا يصل أكثر من 30 في المائة من الأطفال في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية إلى الصف النهائي؛ (ز) الأطفال المعوقون من بين أشد الفئات تضررا.

257. Objectif final de la décennie. Universaliser l'éducation de base et faire en sorte que 80 % au moins des enfants en âge de fréquenter l'école primaire achèvent le cycle d'enseignement primaire, en mettant l'accent sur la réduction des inégalités entre les garçons et les filles.
٢٥٧ - هدف نهاية العقد: تعميم إمكانيات الحصول على التعليم اﻷساسي وكفالة إكمال ٨٠ في المائة على اﻷقل من اﻷطفال البالغين سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية لتعليمهم الابتدائي، مع التركيز على تقليص التفاوتات بين البنين والبنات.

30. Aujourd'hui, 140 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire ne vont pas en classe et nombreux sont les enfants qui quittent l'école avant d'atteindre un niveau minimum d'instruction, à savoir le cours moyen (5e année).
٣٠ - واليوم، لا يزال ١٤٠ مليون طفل في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية غير ملتحقين بالمدارس والعديد ممن يبدؤون التعليم في المدرسة لا يصلون إلى المستوى اﻷدنى من التعليم )الصف ٥( قبل أن ينقطعوا عن الدراسة.