"سن اليأس" - Traduction Arabe en Français

• la ménopause
• ménopausées
• ménopausée
• sa ménopause
• pleine ménopause

Quand la ménopause te rend folle, je pourrais rester toute la journée avec toi, ça ne ferait aucun bien.
حين جعلك سن اليأس مجنونة كان يمكنني تمضية اليوم بأكمله معك ولن ينفع الأمر بشيء

De nombreux centres de santé et dispensaires ont été équipés des moyens de diagnostiquer le cancer à temps ainsi que les symptômes de la ménopause.
وواصل حديثه قائلا إن كثيرا من المراكز والعيادات الصحية مجهزة بوسائل للتشخيص المبكر لأعراض السرطان وأعراض سن اليأس.

Les services prévus pour la pré-ménopause et la ménopause sont insuffisants.
كما أن الخدمات المقدمة للنساء قبيل بلوغهن سن اليأس وعند بلوغها غير كافية.

Les mesures actuelles ne semblent viser que les femmes enceintes, ce qui, à son avis, est sans doute très important, mais la santé génésique englobe aussi les besoins des femmes préménopausées et ménopausées.
وقالت إنه يبدو أن التدابير الحالية تستهدف المرأة الحامل، وهذا أمر هام جدا بالتأكيد، لكن الصحة الإنجابية تشمل أيضا حاجات المرأة قبل سن اليأس وبعده.

Comme si j'avais besoin qu'une autre femme blanche ménopausée, vienne gratter à ma fenêtre comme une chatte en chaleur.
وكأننّي أريد إمرأة بيضاء أخرى وصلت الى سن اليأس تحاول أن تغوييني

Il existe bien des programmes gouvernementaux en faveur des femmes invalides et âgées, ce qui donne un nouvel espoir aux femmes après la ménopause.
لقد قدمت فعلا برامج حكومية للنساء المعوقات والمسنات، ما يبعث الأمل لدى النساء في سن اليأس.

Heureusement, elle a un fils charmant qui va lui chercher ses pilules, car la ménopause ne concerne plus seulement les femmes.
لحسن حظها، لديها ابن وسيم ليجلب لها المكملات الغذائية لان سن اليأس لم يعد يخص المرأه بعد الان

En gros, un groupe de femmes d'un certain âge qui n'ont pas encore franchi le cap de la ménopause.
نحن أساسا مجموعة عمل مساندة للنساء في سن معين و الذين لم يبلغن سن اليأس بعد

Pourtant Freud pensait que la ménopause induisait une augmentation de la libido féminine.
رغم ذلك يعتقد فرويد أنّ سن اليأس تؤدي إلى زيادة في رغبة الأنثى الجنسية.

Bien, tu peux te détendre. Molly ne traverse pas la ménopause.
حسناً , يمكنك الاسترخاء , مولي لا تمر بمرحلة سن اليأس

Fiston, la ménopause c'est quand la cigogne qui amène des bébés se fait descendre par des chasseurs saoûls.
سن اليأس يا بني هي أن طائر اللقلق الذي يحضر الأطفال يقتله صياد ثمل

Je sais que tu voulais vraiment un bébé, mais je ne suis pas sûr de savoir quoi dire... surtout parce que je ne suis pas sûr de savoir ce qu'est la ménopause.
أعلم أنك أردت صغيرا ولكني حقا لا اعلم ما يجب قوله أساسا لأني لست متأكدا ماهو سن اليأس

Ce n'était pas moi qui parlait, mais la ménopause.
لست أنا من كان يتحدث ، إنما كان سن اليأس

Alors, euh, peut-être est-ce le bon moment pour moi... de vous expliquer quelques points sur la ménopause.
لربما الآن هو وقت جيد بالنسبة لي كي أشرح لكم بعض الأشياء حول سن اليأس

Je peux apprécier ces choses maintenant... parce que je ne vais pas laisser la ménopause m'abattre.
أستطيع الاستمتاع بهذه الأشياء الأن لأني لن أترك سن اليأس يحبط معنوياتي

Votre corps devient bizarre avec les règles et ce, jusqu'à la ménopause.
يبدو جسمك غريباً أثناء الدورة الشهرية ولا تتوقف حتى سن اليأس

C'est la ménopause, Andy. Ce n'est pas un choix.
إنه سن اليأس ، آندي لم يكن بيدي الاختيار

Ces mégères sont déjà ménopausées !
نعم. نصف هؤلاء النساء اجتازوا سن اليأس.

J'ai plus de chances d'être bientôt ménopausée qu'enceinte.
إلى جانب، بربّكِ، أنا في الثالثة والأربعين والأرجح أني أمر بأعراض ما قبل سن اليأس

Finalement, c'était sa ménopause.
تبين بأنه حدث لها التغير (يقصد سن اليأس)

Je suis en pleine ménopause.
أنا امر خلال سن اليأس ، (كلاي)