"سهلاً بالنسبة" - Traduction Arabe en Français

• facile pour
• aussi simple pour

Apprendre à se contrôler n'a pas été facile pour elle.
إنّ تعلم السيطرة لم يكن سهلاً بالنسبة إليها.

Je sais que c'est pas quelque chose de facile pour toi, et j'apprécie.
أعلم أنه ليس أمر سهلاً بالنسبة لكِ، وأقدر ذلك.

Je sais que ce n'est pas facile pour toi non plus. Mais je l'apprécie.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Ça a été facile, pour lui. Il n'a rien vu venir.
كان الامر سهلاً بالنسبة له لأنه لم يصدق أنني سأطلق النار

Mais sachez que... j'étais à votre place, je doute que cela sera aussi simple pour vous.
لكن أعلم هذا... منذ أن كنت هنا، أشك في أن هذا كان سهلاً بالنسبة لك

Je sais que ce n'est pas facile pour toi, mais, ma vie en dépend.
أعرف أن هذا ليس سهلاً بالنسبة لك لكن حياتي على كفة ميزان هنا

Tu penses que ça a été facile pour moi d'essayer d'être à la hauteur des espoirs de maman ?
حسناً , أتفكرين بأن الأمر كان سهلاً بالنسبة لي, لمحاولة الارتقاء بتوقعات أمي

C'était facile pour Marty... l'inspecteur Deeks...
لقد كان سهلاً بالنسبة لمارتي المحقق ديكس

Ce n'est pas facile pour moi de laisser aller les choses, mais
ليس سهلاً بالنسبة لي أن أترك حياتي غير مرتبة و لكني ..

Je ne peux pas tout faire seule. Ce n'est pas facile pour moi.
لا أستطيع أن أفعلها بنفسي ذلك ليس سهلاً بالنسبة لي

Ca ne doit pas être facile pour elle.
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً بالنسبة إليها

Ce n'est pas facile pour moi de t'en parler mais...
هذا ليس سهلاً بالنسبة لي لمناقشته لكن

Je sais que ce n'est pas facile pour vous,
أعلم أن هذا ليس سهلاً بالنسبة إليك

Ce n'est pas facile pour moi.
أنا ، آسفة هذا ليس سهلاً بالنسبة إلي

Richard, ça n'a pas été facile pour toi :
.. "ريتشارد" أنا أعلم أن هذا لن يكون ! سهلاً بالنسبة لك، ولكن:

Ce n'est pas facile pour moi non plus.
و هذا ليس سهلاً بالنسبة لي أيضاً

Ce n'est pas facile pour moi.
هذا ليس سهلاً بالنسبة لي.

Ce qui me chiffonne, c'est que c'était facile pour lui.
أكثر ما يضايقني هو أن الأمر{\pos(195,220)} كان سهلاً بالنسبة له{\pos(195,220)}

"Tuer devint facile pour moi.
"أصبح القتل سهلاً بالنسبة إلي.

Et s'amuser ? Ce n'est pas aussi simple pour moi. - Je dois penser à Sam.
أن كل ما نريدة هو ان نحظى بالمرح ، وأتعرف هذا (ليس سهلاً بالنسبة لى فلدى (سام