"سوءاً" - Traduction Arabe en Français

• pire
• empire
• empirer
• mal
• empiré
• aggraver
• aggrave
• pires
• mauvais
• situation
• s'est aggravée
• empirent
• grave
• est aggravée par
• empirera

Plus je suis impliqué dans tout ça, plus ce sera pire pour toi et moi.
كلما طال تورطي بكل هذا كلما ازدادت الأمور سوءاً بالنسبة إلى كلينا

C'est pire que le 1er. Tu sais, je sais que tu as passé une très mauvaise soirée hier soir.
إنها أكثر سوءاً من سابقتها. أتعلمين ، أنا مدرك أنك حظيت بوقت بئيس ليلة أمس.

Il faudrait que le Comité consacre une ou deux journées à une discussion approfondie de cette question pour trouver une solution avant que la situation n'empire.
وينبغي للجنة أن تكرس يوماً أو يومين لمناقشة هذه المسألة على نحو مستفيض للعثور على حل لها قبل أن يزداد الوضع سوءاً.

J'ai peur que si tu continues à forcer comme ça, tu pourrais empirer les choses.
أخشى أنه إذا واصلتِ الضغط عليه بهذة الطريقة ستجعل الأمور أكثر سوءاً

Avant que mes yeux aillent si mal, je faisais du footing.
,قبل أن تزداد عيناي سوءاً إعتدت على أن أهرول

Les choses ont empiré avec l'apparition de forces d'opposition islamistes radicales luttant pour le pouvoir au début de 2009.
وازدادت الأحوال سوءاً منذ أن ظهرت في أوائل عام 2009 قوات معارضة إسلامية أكثر تشدداً تطمع في السلطة.

C'est pas une raison pour rejeter l'idée. C'est pire pour eux de pas avoir le choix.
وهذا يعتبر سبباً سيّئاً ليرفضا الفكرة لكنّه أكثر سوءاً لئلا يتخذان هذا الخيار

Peut-être, mais maintenant qu'on sait que vous nous avez menti, vous avez l'air encore pire.
ربّما، ولكننا نعلم الآن أنّك تكذب مما جعل الأمر يبدو أكثر سوءاً

Mais ça sera pire si on te chope avec ça.
لكنك ستزيد الوضع سوءاً إذا ضبطوك بهذا الشيء

Maintenant que tu as cette affaire, ce sera encore pire.
والآن بعد هذه القضية الكبيرة الوضع سيزداد سوءاً

Son état empire chaque fois qu'elle est sous lumière chirurgicale.
كانت تزداد سوءاً كلما تسلطت عليها أضواء الجراحة

Juste que ça empire quand on remonte vers la surface !
ما أعلمه أن الوضع يزداد سوءاً كلما قل العمق

Un tiers d'entre eux ont les symptômes et ça empire.
حوالى ثلث الناس اصيبوا بالأعراض والأمر يزداد سوءاً

Il est extrêmement difficile d'obtenir une réponse positive aux demandes d'appui et la situation ne fait qu'empirer.
فمن الصعب للغاية الحصول على رد إيجابي بخصوص طلبات الدعم، وأضاف إن الوضع يزداد سوءاً.

Ainsi que l'ont dit Héradite et LaoTseu, tout est en mouvement − nous ne pouvons pas nous permettre de stagner, sinon les choses risquent d'empirer.
" فكل شيء يتحرك " ، كما أكد هراقلطيس ولاو تسو، ومن ثم لا يمكن أن نظل ساكنين. وإلا فإن الأمور ستزداد سوءاً.

Dites seulement à Coogan que nous avons des conseils thérapeutiques pour lui, et qu'il a 24h pour tout arranger, sinon ça ira très mal.
أخبري كوغان فحسب أن لدينا نصيحة نفسانية له, لديه 24 ساعة ليصلح الأمور, أو أن الأمور ستزداد سوءاً بالفعل

L'insuffisance des capacités institutionnelles, notamment s'agissant de gérer la libéralisation et la privatisation, a causé des problèmes supplémentaires et les conditions de vie des populations des pays les moins avancés ont en fait empiré.
وقال إن نقص القدرة المؤسسية، بما في ذلك إدارة عمليتي التحرير والخصخصة، قد تسبّب في مشاكل إضافية ونتيجة لذلك فإن حياة الناس في أقل البلدان نمواً قد ازدادت سوءاً في الواقع.

Je pense que ça va s'aggraver si personne ne le poursuit.
أظن أن الأمر سيزداد سوءاً لو لم يتبعه أحد

On pense que ça ne marche pas car son état s'aggrave.
على الأقل نظنه لا يستجيب لأن حالتها تزداد سوءاً

Je pensais que les nouvelles ne pouvaient pas être pires.
أعتقدت أن هذا اليوم لا يمكن أن يزداد سوءاً

Quand les choses deviennent vraiment mauvais, Je ferme. Je vais sur le pilote automatique.
عندما تزداد الأمور سوءاً أستسلم جسمي يعمل من دون علمي

La situation s'est récemment aggravée à la suite de l'escalade sans précédent de menaces à la sécurité nationale du Kenya.
وقد ازدادت الحالة سوءاً في الآونة الأخيرة، في أعقاب التصعيد غير المسبوق في الأخطار التي تهدد الأمن القومي للبلد.

La situation s'est aggravée avec l'arrestation, dès le départ du Rapporteur spécial de Kisantu, de la personne qui avait organisé la rencontre, et le Rapporteur spécial a dû revenir à Kisantu pour obtenir sa libération.
وازداد الوضع سوءاً بسبب احتجاز الشرطة فور مغادرته كيسانتو الشخص الذي كان قد رتّب له الاجتماع الذي كان مزمعاً عقدُه. واقتضى الأمر عودة المقرِّر الخاص إلى كيسانتو حتى يضمن الإفراج عنه.

Cependant, alors que se poursuit le débat sur les formes de gouvernance appropriées au niveau mondial, les partenariats opérationnels nécessaires font encore défaut et nombre de problèmes d'environnement empirent.
وبالرغم من استمرار النقاش حول الأشكال الكافية لأسلوب الإدارة العالمية، يظل هناك نقص في الشراكات التنفيذية ويزداد الوضع سوءاً في عدد كبير من المشكلات البيئية.

La situation est encore plus grave dans le cas des filles et des femmes issues de l'immigration, qui sont souvent victimes de discrimination.
بل إن هذه الحالة تزداد سوءاً بالنسبة للفتيات والنساء المهاجرات، فغالباً ما تُواجَهن بمعاملة قائمة على التمييز.

Cette situation est aggravée par l'absence de consulats dans certains des pays en question.
وإن كان الواقع يقول إنهم يعامَلون أحياناً معاملة سيئة، ومما يزيد الوضع سوءاً عدم وجود قنصليات في بعض تلك البلدان.

La situation empirera aussi longtemps que les parties resteront prisonnières de la logique de la violence.
فالوضع سيزداد سوءاً ما دام الطرفان سجيني منطق العنف.