"سوارس" - Traduction Arabe en Français

• Soares
• Suarez
• Elaraby

Je donne la parole à M. Macedo Soares, Ambassadeur du Brésil.
وأعطي الكلمة لسفير البرازيل، السيد ماسيدو سوارس.

Je voudrais aussi rendre hommage à l'Ambassadeur Macedo Soares pour sa contribution très originale à la recherche d'une solution à cette énigme que constitue le programme de travail.
أود كذلك أن أحيي السفير ماسيدو سوارس لإسهامه الثري بالابتكار في السعي لإيجاد حل لتمثيلية برنامج العمل.

Premier Vice—Président : M. J. Baena Soares
بيليه النائب اﻷول للرئيس: السيد ج. بايينا سوارس

Affaire No 1006 : Soares
القضية رقم ١٠٠٦: سوارس

Président : M. Joao Clemente Baena Soares
الرئيس: السيد جواو كليمنته بايينا سوارس

567. Le Séminaire a été ouvert par le Président de la Commission, M. Joao C. Baena Soares.
٧٦٥ - وافتتح الحلقة الدراسية رئيس اللجنة السيد جواو ك. بايينا سوارس.

Je voudrais aussi féliciter et remercier l'Ambassadeur Luis Filipe de Macedo Soares ainsi que les membres de sa délégation pour les efforts qu'ils ont consentis dans l'espoir de faire adopter un programme de travail qui permettrait à la Conférence d'entreprendre des travaux de fond.
أود كذلك أن أحيي السفير لويس فيليبي دي ماسيدو سوارس وأعضاء وفد بلده للجهود التي بذلوها صوب اعتماد برنامج عمل يمكّن المؤتمر من الشروع في عمله الموضوعي.

Je voudrais tout d'abord souhaiter chaleureusement la bienvenue à notre nouveau collègue, S. E. l'Ambassadeur Luiz Filipe de Macedo Soares, qui a accédé aux fonctions de Représentant permanent du Brésil auprès de la Conférence du désarmement.
وأود أن استهل كلمتي بالترحيب ترحيباً حاراً بزميلنا الجديد، معالي السفير لويز فيليبي دي ماسيدو سوارس الذي عين في منصب الممثل الدائم للبرازيل لدى مؤتمر نزع السلاح.

En mai, deux autres Timorais, António Soares Araujo et José António Neves, ont été arrêtés à Malang, dans la partie orientale de Java.
وفي شهر أيار/مايو كان قد ألقي القبض على اثنين آخرين من أبناء تيمور الشرقية هما أنطونيو سوارس أروجو وخوسيـه أنطونيـو نيفيـس، فــي مالانــغ فــي جاوة الشرقية.

João Clemente Baena Soares (Brésil)
السيد جواو كليمنته بايينا سوارس (البرازيل)

M. Joao Clemente Baena Soares (Brésil)
السيد جواو كليمنته بايينا سوارس (البرازيل)

645. La Commission a été représentée à la session de 1999 du Comité juridique interaméricain par M. Joao Clemente Baena Soares, qui a assisté à la session et pris la parole devant le Comité au nom de la Commission.
645- مثَّل اللجنة في دورة عام 1999 للجنة القانونية للبلدان الأمريكية السيد جواو كليمنته بايينا سوارس الذي حضر الدورة وتحدث أمام اللجنة باسم لجنة القانون الدولي.

Selon l'Association nationale de la presse, la police de Teresina (Piaui) a arrêté et frappé, le 2 avril 1997, un photographe qui photographiait le policier Francisco Soares Rocha en train de torturer 23 jeunes.
وتفيد الرابطة الوطنية للصحف بأن الشرطة في تيريسينا، بياوي، احتجزت وضربت مصوراً في 2 نيسان/أبريل 1997 لأنه صوّر الشرطي فرنسيسكو سوارس روتشا وهو يعذب 23 شاباً.

M. Aderito de Jesus Soares
السيد آديريتو دي خيسوس سوارس

M. Joao Clemente Baena Soares (Brésil)
السيد جواو كليمنته بايينا سوارس )البرازيل(

564. La Commission a décidé de se faire représenter à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Joao Clemente Baena Soares À sa 2563e séance, le 14 août 1998, la Commission a demandé à M. A. Pellet, Rapporteur spécial sur les réserves aux traités, d'assister à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 44/35 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1989.
٤٦٥ - قررت اللجنة أن يمثلها في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة رئيسها السيد جواو كليمنته بايينا سوارس)٢٧٥(.

Sur ces 29 jeunes, 4, à savoir Domingos Sarmento, Mario de Sousa Gama, Victor Tavares et Benigno Soares da Silva, sont des étudiants qui ont abandonné leurs études, leur bourse ayant été suspendue par leurs universités respectives - Surabaya et Denpasar - pour n'avoir pas obtenu la moyenne cumulative pondérée exigée.
وكان من بين التسعة وعشرين شابا من تيمور الشرقية أربعة، هم دومينغوس سارمنتو وماريو دي سوسا غاما وفيكتور تافارس وبنينيو سوارس دا سيلفا، من الطلاب السابقين الذين قامت جامعاتهم في سورابايا ودنباسار بوقف منحهم الدراسية عندما فشلوا في الحصول على الحد اﻷدنى المطلوب لمتوسط نقط العلامات.

Mme Mayda Alvarez Suarez Directrice du Centro de Estudios de la Mujer/FMC
السيدة مايدا ألفاريز سوارس مديرة مركز اتحاد المرأة الكوبية