"سوف أبقى" - Traduction Arabe en Français

• Je vais rester
• Je reste
• je serai
• je resterai
• Je resterais
• vais rester ici

- Si vous insistez, Je vais rester ! - Non, rentrez à votre hôtel.
ـ إذا كنت تصري؛ سوف أبقى ـ لا؛ أرجع إلى فندقك

Je vais rester voir si quelqu'un change de comportement.
سوف أبقى هنا لأرى أي تغير في سلوكيات أي شخص

J'ai payé ta caution, moi, Je vais rester un peu.
نعم , لقد دفعت كفالتك ولكني سوف أبقى لمدة أطول

Elle part là-bas et Je reste ici.
. سوف تنتقل إلى هناك , وأنا سوف أبقى هنا

Je reste dans la caravane conjugale avec le gardien ce soir.
سوف أبقى في المقطورة الزوجية الليلة مع المدير

Je vais rester ici de toute façon, probablement dormir au Corolla.
حسناً سوف أبقى هنا على أية حال وربما سأنام في سيارة كورولا

Et tu ne réponds pas, donc Je vais rester avec elle jusqu'a ce que, um,
ولا أستطيع الوصول إليك لذلك سوف أبقى معها

Je t'ai réparée et maintenant tu vas repartir là-bas, et Je vais rester ici et m'inquiéter.
لقد عالجتك, والآن سوف تعودين إلى هناك, و... وأنا سوف أبقى هنا وأقلق.

Je vais rester ici pour prendre l'air.
أنا فقط سوف أبقى هنا و أحصل على بعض الهواء النقي

La fac c'est pour les nuls, mais Je vais rester, écrire mon scénario et être sur ton dos
مازلت أظن أن المدرسة للفاشلين، لكن سوف أبقى هنا وأكتب السيناريو خاصتي وأراقب مؤخرتك

Je vais rester ici à Chatswin et je vais grossir pour toi.
سوف أبقى هُنا في تشاتسون و سوف ازيد وزني معك

D'accord. Si vous dormiez un peu. Je vais rester avec lui m'assurer qu'il ne s'arrache pas le bras.
حسنا , لما لا تحصلون على قسط من النوم و أنا سوف أبقى برفقته حتى أتأكد من أنه لن يعض ذراعه

Tu es vraiment gentil de demander mais Je vais rester ici. Aller à la gym.
لطف منك أن تطلب هذا , ولكن أنا سوف أبقى هنا سأذهب إلى نادي الرياضة

Je reste avec le Dr Jensen pour mettre au point une puce permettant de transporter le plus de gens possible.
إنني سوف أبقى هنا مع الدكتور جينسين و أستمر في تطوير شريحة طاقة تقوم بنقل أكبر عدد ممكن من الناس

Ils vont nous escorter jusqu'au labo. Je reste avec vous.
أنهم فقط سوف يقوموا بمرافقتنا الى المعمل أنا سوف أبقى معك ..

Je reste, si tu veux que Je reste.
ولكنني سوف أبقى لن أذهب، إذا كنت تريدين .مني البقاء، سوف أبقى

Je reste avec Régina, je vais changer ma chambre et je prends une suite.
سوف أبقى مع ريجينا. سوف أغير غرفتي وآخذ جناح

Là, tu te demandes : "Je reste 5 mn ou 10 ?"
أعرف بماذا تفكر سوف أبقى لخمسة دقائق أو عشرة

Bon, je suis pas vraiment à genoux, mais Je reste ici tant que tu me fais pas entrer et je vais pas arrêter de sonner.
حسناً، أنا لست فعلياً راكع ولكن أتعلمين أمرا ؟ سوف أبقى هنا حتى تدعيني أدخل

Si c'est là que tu veux que je sois, c'est là que je serai.
إذا كان هذا هو المكان الذي تريد مني, هذا هو المكان الذي سوف أبقى

je resterai debout toute la nuit et j'apprendrai les règles.
سوف أبقى مستيقظة طوال الليل الليلة وأتعلم الخطط

Je resterais loin de lui, je le jure.
سوف أبقى بعيداً عنه