"سوف أصبح" - Traduction Arabe en Français

• Je vais être
• Je serai
• vais devenir
• je deviendrai
• allais être

Je vais être une maman ! Je suis peut-être trop vieille. Attends !
سوف أصبح أمَّاً أو قد أكونُ كبرتُ على كل هذا

C'est aujourd'hui que je saurai si Je vais être un mentor en première.
اليوم سوف أعرف اذا ما سوف أصبح مشرفة على طلاب السنة الأولى في الثانوية,

Je sais déjà quel père Je vais être. Attentif...
أصبحت أعرف تمامًا إي نوع من الأباء سوف أصبح

Et moi, je peux contribuer à rendre le monde meilleur. Et moi, Je serai... agente de police !
وأنا أستطيع أن أجعل العالم مكانًا أفضل سوف أصبح ضابطة شرطة

Je serai vulnérable, ainsi.
لكنني عندها سوف أصبح عندها غير محصن هل سوف تدمروني؟

Regarde, maman. Je vais devenir quelqu'un ici.
راقبي يا أمي، سوف . أصبح شخص ما في هذه المدينة

Non, si je rejoins ton monde, je deviendrai un esprit errant.
لا, إذا ذهبت إلى عالمك سوف أصبح شخصاً غريباً

Ich allais être célèbre en me faisant kidnapper.
سوف أصبح مشهورا عن طريق اختطافي

Je vais être sénateur et je ne veux pas de bâtard dans la famille.
سوف أصبح سيناتوراً ولا اريد لقيطاً في العائلة

Je vais être vraiment sérieuse!
فى الواقع سوف أصبح جادة جدا لهذه الدقيقة

Je suis sur le point d'être sacrée reine du bal de promo, et maintenant Je vais être cette fille effrayante dont le frère est un SDF drogué.
أما الآن سوف أصبح فتاة غريبة والتي أخاها متعاطي مخدرات يعيش في الشارع

Je vais être un homme libre demain matin.
لا يا سيدى سوف أصبح رجلاً حراً فى الصباح

Je vais être demoiselle d'honneur.
سوف أصبح وصيفة شرف

Et, je veux dire, si je ne suis pas revenir en arrière, Je vais être évité.
وأقصد، إذا لم أعود، سوف أصبح منبوذة

Si on nous transforme encore en nos costumes, Je serai un agent secret cool.
فى حالة إذا ما تحولنا لشخصية البدلة ثانية سوف أصبح هذا العميل الوسيم اللطيف

Je serai donc ta guerrière.
حسناً، لو أنني سوف أصبح أميرتك المحاربة من جديد..

Je serai la voix off d'une quadrilogie.
والآن سوف أصبح صوت هذه الرباعية الملحمية

Quand l'utile remboursera le prêt, Je serai très fière.
حسنا عندما يصبح بإمكاننا ان ندفع الرهن العقاري بـ المعنى سوف أصبح فخورة

Je ne dis pas que je vais devenir ton mari parce que je t'aime.
أنا لا أقول بأني سوف أصبح زوجك لأني أحبك

Je vais devenir star du rock, dès que mes parents m'auront acheté une guitare.
سوف أصبح عازف "رووك" مشهور أول ما يشتري لي والداي جيتارا

Tu veux dire que si je ne me défends pas, je deviendrai une grosse mauviette comme toi ?
إن لم أدافع عن نفسي الآن سوف أصبح أكبر مخنث عندما أكبر مثلك تماماً؟

je deviendrai un alinéa dans un dossier enterré si profondément que personne ne le retrouvera.
سوف أصبح حاشية بإحدى ملفاتكَ التي ستدفن، ولن يجدها أحداً أبداً

J'ai appris que je allais être père.
عرفت للتو بأنني سوف أصبح أباً