| La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.37. | UN | سوف تبت اللجنة الآن في مشروع القرار A/c.1/59/L.37. |
| L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision figurant au paragraphe 26 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité. | UN | سوف تبت الجمعية الآن بشأن مشروع المقرر الوارد في الفقرة 26 من تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن. |
| L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.49/Rev.1, tel que modifié oralement. | UN | سوف تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/58/L.49/Rev.1 بصيغته المنقحة شفويا. |
| M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.17. | UN | السيد ستار (أمين اللجنة) (تكلم بالانكليزية): سوف تبت اللجنة الآن في مشروع القرار A/C.1/57/L.17. |
| Néanmoins, comme il l'a compris, la proposition ne consistait pas à revenir à < < shall have the power > > , mais à utiliser < < shall rule > > , ce qui reviendrait à modifier la substance du projet de Règlement. | UN | ومع ذلك، فإنه كما فهم، لا يعني الاقتراح العودة إلى عبارة " سيكون لها السلطة " ، بل استخدام عبارة " سوف تبت " التي من شأنها أن تعيّر جوهر مشروع المادة. |
| L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à XXVII recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 131 de son rapport et sur un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 132 du même rapport. | UN | سوف تبت الجمعية في مشاريع القرارات من الأول إلى السابع والعشرين، التي توصي اللجنة الثالثة باعتمادها في الفقرة 131 من تقريرها، كما تبت في مشروع مقرر أوصت اللجنة باعتماده في الفقرة 132 من التقرير ذاته. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): سوف تبت الجمعية الآن في مشروع قرار أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من تقريرها. |
| Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/65/L.35. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): سوف تبت اللجنة الآن في مشروع القرار A/C.1/65/L.35. |
| L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.9, intitulé < < Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix > > , tel que révisé oralement. | UN | سوف تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/59/L.9، المعنون " الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام " ، بصيغته المنقحة شفوياً. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.60/Rev.2. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): سوف تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/60/L.60/Rev.2. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.48, tel qu'amendé oralement. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/62/L.48، بصيغته المنقحة شفويا. |
| L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.12, intitulé < < Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl > > , tel que modifié oralement. | UN | سوف تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/62/L.12، المعنون " تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبل وتخفيفها وتقليلها " ، بصيغته المصوبة شفويا. |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.24, intitulé < < Renforcement du Conseil économique et social > > , tel que modifié. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): سوف تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/61/L.24، المعنون " تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي " ، بصيغته المصوبة. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 du rapport. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تبت الجمعية الآن في مشروعي القرارين اللذين أوصت اللجنة الثانية باعتمادهما في الفقرة 14 من ذلك التقرير. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة 10 من تقريرها. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 14 du même rapport. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة 13 من تقريرها، وعلى مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة باعتماده في الفقرة 14 من التقرير ذاته. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تبت الجمعية الآن في مشروعي القرارين اللذين أوصت اللجنة الثانية باعتمادهما في الفقرة 16 من تقريرها. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة 12 من تقريرها. |
| Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, la Commission va se prononcer sur les projets de résolution qui figurent au document de travail officieux no 2, qui a été distribué hier. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تبت اللجنة عصر اليوم في مشاريع القرارات الواردة في ورقة العمل غير الرسمية 2، التي جرى تعميمها بالأمس. |
| M. Friedman (Observateur de l'Association internationale du barreau) précise qu'il ne proposait pas d'employer < < shall rule > > , mais < < shall have the power to rule > > . | UN | 43 - السيد فريدمان (المراقب عن جمعية المحامين الدولية): قال إن اقتراحه لا يعني استخدام عبارة " سوف تبت " بل عبارة " ستكون لها السلطة في أن تبت " . |
| L'Assemblée générale se prononcera sur ce projet de résolution dans l'après-midi du lundi 11 novembre au titre du deuxième point de son ordre du jour. | UN | سوف تبت الجمعية العامة في مشروع القرار هذا بعد ظهر يوم الاثنين، 11 تشرين الثاني/نوفمبر، بوصفه البند الثاني. |
| L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport. | UN | سوف تبت الجمعية في مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة 10 من تقريرها. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 