"سوف يأتي" - Traduction Arabe en Français

• va venir
• Il viendra
• Il vient
• va arriver
• viendrait
• Il arrive
• arriverait
• sera
• Il va
• reviendra
• viendra pour
• viendra vous
• serait assuré

Erica va venir après vous à cause de votre pouvoir.
إيريكا سوف يأتي بعد بسبب الطاقة الخاصة بك.

Quelqu'un va venir chercher cet homme, et nous ne pouvons pas être là quand ils le feront.
سوف يأتي شخص ما للبحث عن ذلك الرجل ولا يمكن أن نتواجد هنا عندما يأتون

Il viendra ici pour comprendre ce qui prend tant de temps, à moins que je l'appelle.
سوف يأتي إلى هنا ليكتشف سبب تأخري إلا إذا اتصلت به

Il vient me rejoindre ici et après, on ira à la chasse.
سوف يأتي إلى هنا و من ثم سنذهب إلى الصيد من هنا.

Mais tu dois partir, Roman va arriver.
, و لكن يجب عليكِ ان تذهبي ..رومان" سوف يأتي قريباً"

Je savais que le jour viendrait où je devrais te relooker.
أنا علمت أن هذا اليوم سوف يأتي سوف أجعلكِ جميلة

Il arrive, avec mon thai...
سوف يأتي إلى هنا .... الآن بالطعام التايلاندي

Ce message ne contaminera jamais mes amis, personne ne mourra, personne ne va venir vous sauver.
الرسالة لن تلوث اصدقائي ولأحد سوف يموت ولا أحد سوف يأتي لإنقاذك

Et le vieux Nick il va venir et Il va te prendre avec le tapis... et Il va t'emmener dehors.
حسنا نيك الكبير سوف يأتي وسوف يقوم بحملك في السجادة وسوف يأخذك الى الخارج

Mais il va venir pour vous emmenez à l'école demain matin.
لكنه سوف يأتي ويأخذكما الى المدرسة غدا صباحا حسنا ؟

Dans 30 secondes, l'ascenseur du hall va s'ouvrir, et l'agent que tu as demandé va venir pour te chercher.
خلال 30 ثانية باب ذلك المصعد في الجهة المقابلة من الردهة سوف يفتح و العميل الذي أتصلتِ به سوف يأتي باحثاً عنك

Et s'il s'en est sorti vivant, Il viendra nous chercher.
وإذا تمكن من النجاة من تلك السفينة، سوف يأتي من أجلنا.

Assumons qu'Edward sait que nous avons pris la mer, qu'Il viendra pour nous.
لنفترض أن ادوارد علم أننا قمنا بشن هجوم سوف يأتي لنا

Il viendra vendredi entre 8h et 17h.
لقد فعلت سوف يأتي في وقت ما يوم الجمعة بين الساعة 8 و 5

Moi, j'ai aimé le coup de téléphone et qu'un Chinois me jure que demain, Il vient ramasser le paquet.
العظمه فيه بالنسبه لي عندما رن جرس التليفون و الرجل الصيني وعدني انه سوف يأتي و يأخذ حمولته غدا

Il vient à la maison après l'école, comme ça on va pouvoir commencer à travailler ensemble.
سوف يأتي بعد المدرسة لنبدأ العمل سويا

le patron va arriver.
يجب عليك الذهاب. مديري سوف يأتي.

- Ça te ressemble. - Si vous continuez, Vernon va arriver.
يبدو مثلك - أنتم يا رفاق تتكلمون سوف يأتي السيد "فيرنو " هنا -

Vous m'aviez dit... que ce jour viendrait.
لقد قلتِ لي ذات مرة إن هذا اليوم سوف يأتي

En fait, Il arrive à 10H00.
في الحقيقة هو سوف يأتي عند العاشرة

Non, mais... je savais que ce jour arriverait.
لا، يا سيدتي لكن دائما توقعت ان هذا اليوم سوف يأتي

Je viens de parler au dépisteur. Il sera là ce soir.
كنت أتحدث للتو مع مكتشف المواهب سوف يأتي الليلة

Il va donc entrer et ressortir d'ici dans quelques minutes avec ce que nous recherchons.
إستغلتك و جعلت منك أحمقاً على أي حال أنا سوف أخرج و هو سوف يأتي إلى هنا في خلال دقائق

Il reviendra à la fin.
سوف يأتي في النهاية كي يرى النتيجة

Le Dr Hill viendra vous parler dès qu'il l'aura stabilisée.
الدكتور هيل سوف يأتي وأتحدث إليكم بمجرد استقرار حالتها.

Plusieurs intervenants ont demandé si le financement du plan de travail pour 2010 serait assuré par les activités de vente de cartes et autres articles ou d'autres dépenses d'appui aux programmes.
42 - وسأل عدة متكلمين عما إذا كان تمويل خطة العمل لعام 2010 سوف يأتي من أنشطة شعبة جمع الأموال من القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه أو من تكاليف دعم البرامج الأخرى خارج إطار هذه الشعبة.