"سوليا" - Traduction Arabe en Français

• Sole
• Zulia

Ton grand-père est parti travailler au Venezuela je suis alors restée seule avec Sole et ta mère est partie vivre avec la tante Paula.
أبوك ذهب للعمل في فنزويلا و ترك أمك مع خالتك باولا و أنا بقيت مع خالتك سوليا

Qui veux-tu que ce soit ? La Sole et ma Paula !
هذه أختي سوليا و ابنتي باولا

Quelle tête d'abrutie elle a, la Sole ! Tata ! Pour l'amour de Dieu !
أن سوليا تبدو كبيرة للغاية

1. Lieu: municipalité de Jesús María Semprún, État de Zulia.
1- المكان: بلدية خيسوس ماريّا سمبرون، ولاية سوليا.

5. Lieu: Los Pocitos, municipalité de Simón Bolivar, État de Zulia.
5- المكان: لوس بوسيتس، بلدية سيمون بوليفار، ولاية سوليا

10. Lieu: lotissement résidentiel de Las Palmas, Cabimas, État de Zulia.
10- المكان: مجموعة لاس بالمـَس السكنية، كابيمَس، ولاية سوليا.

Elle n'a reconnu ni ta fille, ni Sole.
لم تتعرف على سوليا ابنة أختها

Sole, la Agustina est folle !
سوليا. أوجستينا جنت في عقلها

Ouvre-moi, Sole !
سوليا...

12. Lieu: La Arreaga I, Los Haticos, Maracaibo, État de Zulia.
12- المكان: لا أرّياغا، لوس أتيكُس، ماراكايبو، ولاية سوليا.

14. Lieu: Santa Cruz de Mara, paroisse de Ricaurte, municipalité de Mara, État de Zulia.
14- المكان: سانتا كروس دي مارا، أبرشية ريكاورتِه، بلدية مارا، ولاية سوليا.

Les États les plus touchés ont été, par ordre décroissant, les États de Zulia, Falcón, Lara, Trujillo, Yaracuy et Carabobo. 90,8 % des cas et 62,5 % des décès ont été enregistrés à Zulia.
وكانت أكثر الولايات تأثرا بذلك هي: سوليا، وفالكون، ولارا، وتروخِيّو، وياراكوي، وكارابوبو، بالترتيب التنازلي. وكان نصيب ولاية سوليا 90.8 في المائة من الحالات و62.5 في المائة من الوفيات.

Septembre 1997 : El Desarrollo Carbonifero del Zulia y el Medio Ambiente, Venezuela
أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧ التنمية في مجال الفحم في منطقة سوليا والبيئة، فنزويلا

Elles ont concerné 2 092 communautés autochtones ainsi que des communautés d'ascendance africaine des États de Zulia, Sucre, Miranda et Vargas.
وقد استفاد من تلك الخدمات ما مجموعه 092 2 مجتمعاً محلياً قوامه سكان أصليون، فضلاً عن المجتمعات المحلية المتحدرة من أصل أفريقي في ولايات سوليا وسوكري وميراندا وفارغاس.

15. Lieu: secteur d'El Puente, Lagunillas, État de Zulia.
15- المكان قطاع ال بوِنتِه، لاغونيجس، ولاية سوليا