"سويرز" - Traduction Arabe en Français

• Sawers
• Sawyers

Sir John Sawers
السير جون سويرز

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Sir John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للسيد جون سويرز الممثل الدائم للمملكة المتحدة.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué le présent débat.
السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): إننا ممتنون لرئيس الجمعية العامة على عقد هذه المناقشة.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer l'appui du Royaume-Uni à la déclaration faite par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بالتعبير عن تأييد المملكة المتحدة للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم للجمهورية التشيكية نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Pour l'amour du Ciel, Sawyers. Qui t'a dit de n'apporter que celles-là ?
سويرز , من أخبرك بأن تحضر هذه فقط ؟

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me réjouis tout particulièrement de vous voir présider aujourd'hui les travaux de l'Assemblée générale.
وسنكرس أفضل جهودنا لتحقيق ذلك الهدف. السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): السيد نائب الرئيس، يسعدني على نحو خاص أن أخاطب الجمعية العامة وأنتم تتولون الرئاسة.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai le très grand plaisir d'être le premier membre du Conseil à souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Smith dans ses nouvelles fonctions.
السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): من دواعي سروري أن أكون أول عضو من المجلس يرحب بحرارة بالسيد سميث في منصبه الجديد.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale par l'Assemblée générale il y a deux ans a constitué une étape importante dans les efforts déployés à l'échelle internationale pour faire face à la question du terrorisme.
السير جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): شكل اعتماد الجمعية العامة قبل سنتين للاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب خطوة هامة في الجهود الدولية لمعالجة مسألة الإرهاب.

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le débat de cette semaine porte sur la manière dont l'ONU doit mettre en place un programme d'appui au Plan d'action de Bali qui soit cohérent afin de sensibiliser aux changements climatiques.
السيد جون سويرز (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): لقد تحدثنا هذا الأسبوع عن الكيفية التي يمكن بها للأمم المتحدة أن تترجم الوعي بتغير المناخ إلى برنامج متسق لدعم برنامج عمل بالي.

(Signé) John Sawers
جون سويرز

M. John Sawers (Royaume-Uni), se référant à la déclaration faite le représentant de l'Espagne concernant Gibraltar, déclare que le Royaume-Uni se réjouit des progrès accomplis dans le cadre du processus trilatéral de dialogue par les Gouvernements de Gibraltar, de l'Espagne et du Royaume-Uni, notamment du programme ambitieux de travail convenu dans six nouveaux domaines de collaboration.
100 - السير جون سويرز (المملكة المتحدة): أشار إلى البيان الذي أدلى به ممثل إسبانيا بخصوص جبل طارق، قائلا إن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم المستمر في عملية الحوار الثلاثي بين حكومات المملكة المتحدة وإسبانيا وجبل طارق، بما في ذلك وضع برنامج عمل طموح تم الاتفاق عليه في ستة مجالات جديدة للتعاون.

(Signé) John Sawers
(توقيع) جون سويرز

Et tu ne devrais pas parler à Sawyers de la sorte.
وعليك أن لا تتكلم مع سويرز هكذا

Sir John Sawyers
السير جون سويرز