"سيؤذي" - Traduction Arabe en Français

• blesserait
• mal à
• va blesser
• va faire mal
• fait du mal
• faire du mal
• s'en prendrait

Car si elle s'en rend compte, ça blesserait ses sentiments.
لأنه إن علمت بهذا سيؤذي مشاعرها.

qu'il blesserait quelqu'un, ou serait blessé.
ان لدينا احتمالين سيؤذي احدهم

Tu auras mal à la main, mais il ne t'approchera plus.
هذا سيؤذي يدك ولكنّه لن يعود اليك مجدداً

Ce que prévoit Hydra va blesser un tas de personnes innocentes, peut être des gens auxquels vous tenez.
ما تخطط له هايدرا سيؤذي كثير من الأبرياء ربما أناس تهتمان بهم

Perdre Greshnev va faire mal, et il a toujours trois bombes volées à vendre.
خسارة (غريشينيف) سيؤذي ما زال بحوزته ثلاثة قنابل نووية، عليه بيعها

Tu acceptes tout ce que je dis pour me faire taire, puis tu fais ce que tu veux, peu importe si ça fait du mal à Oliver ?
إذاً تتفق معي على كل شيء أقوله فقط لتُسكتني وبعدها تفعل ما تريد مهما كان الأمر سيؤذي أوليفر

On accepte le délire de la personne et on trouve un terrain d'entente, sinon elle risque de se faire du mal.
يتوجب على المرء ملاطفة وهم الشخص وإيجاد إرضً مشتركة. وإلا فمن المرجح أنه سيؤذي نفسه.

Mikail a dit qu'il s'en prendrait aux joueurs si j'étais pas là.
قال ميكايل إنه سيؤذي الشباب في حال إن لم ألعب

Qu'est-ce qui blesserait encore plus l'Agent Coulson que perdre son petit projet ?
هل ستتنفذ أمري؟ ما أعنيه، ما الذي سيؤذي العميل (كولسون) أكثر من فقدانه لخيرة مشاريعه؟

Ça blesserait petit Fougueux.
إن كان ذلك سيؤذي (فاري)...

Ça ferait du mal à la patiente si on faisait quelques tests ?
وهل سيؤذي المريضة سماحك لنا بإجراء بعض الفحوصات؟

Il fera du mal à mon fils si je vous chasse pas.
قال إنّه سيؤذي ابني ما لم أجعلك.

Idiot, ce que vous faîtes va blesser la mère.
الأيها الأحمق, ما تفعله سيؤذي الأم

Ça va blesser Laverne ?
هل سيؤذي هذا لافيرن ؟

Tu sais à quel point ça va blesser Aria si tu passes cet appel.
أنتِ تعلمين كيف سيؤذي الأمر (آريا) إن قُمتِ بتلكَ المكالمه

Ça va faire mal au bébé ?
هل سيؤذي الطفلة ؟

Ça va faire mal. Tout va bien.
هذا سيؤذي لابأس

Ça va faire mal.
اللعنة. هذا سيؤذي.

Tu ne penses pas qu'il fait du mal à sa propre fille ?
انت لا تعتقد انه سيؤذي ابنته صحيح ؟

Sundi se fait du mal lui-même.
‎سوندي سيؤذي نفسه

À votre connaissance, souhaitait-elle se faire du mal ?
حسب معرفتك، هل الشخص المفقود قد عبّر مرةً بأنهُ سيؤذي نفسه؟

Je ne savais pas qu'il allait faire du mal à quelqu'un.
لمْ أكن أعرف أنّه سيؤذي أحداً.

Il y a trois jours, il est venu me voir, a dit qu'il avait entendu parler de moi... et qu'il s'en prendrait à mon fils si je ne faisais pas ce qu'il voulait.
منذ ثلاثة أيام ظهر أمامي قال أنه سمع عني و أنه سيؤذي ابني إن لم أفعل ما يريد