| Tu veux qu'ils savent que ça va faire mal. | Open Subtitles | أنت تريدهم أن يعلموا أن الأمر سيؤلم |
| Je suis désolée, mais ça va faire mal. | Open Subtitles | إنّي آسفة جدًّا، لكنّ هذا سيؤلم. |
| Je ne vais pas te mentir. Ça va faire mal. | Open Subtitles | لا أستطيع الكذب عليكَ يا (توم) هذا سيؤلم |
| Qu'on soit de cet univers ou d'ailleurs, ça doit faire mal ! | Open Subtitles | أنا لا أبالي من أي كون أتيت أنت. فلابد أن هذا سيؤلم. |
| Ça va piquer un peu, mais c'est pour ton bien. | Open Subtitles | سيؤلم قليلاً، ولكنّه لمصلحتك الخاصة يا صديقي |
| Et descendre là-dedans... ça fait mal, hein ? | Open Subtitles | ...الهبوط بهذا الشيء هنا ، انه انها سيؤلم قليلا ، أليس كذلك؟ |
| Ca fera mal demain, dans une galaxie lointaine, trés trés loin. | Open Subtitles | هذا سيؤلم يوم غدٍ في المجرّة البعيدة, البعيدة جداً. |
| Ça va être douloureux, Charles, mais je dois ouvrir cette plaie pour retirer les balles et arrêter l'hémorragie. | Open Subtitles | هذا سيؤلم يا تشارلز ولني أريد أن أفتح هذا الجرح لكي نخرج هذه الرصاصات ونوقف النزيف |
| Désolé, ça va faire mal. | Open Subtitles | آسف، هذا سيؤلم كثيراً. |
| - Mais non, ça ne va pas faire mal. - Si, ça va faire mal. | Open Subtitles | هيّا يا صغيري، لن يؤلمك هذا - بل سيؤلم - |
| Je crois bien que ça va faire mal. | Open Subtitles | حسناً اعتقد ان هذا سيؤلم قليلاً |
| - Strégulateur spinal... - Ça va faire mal ! | Open Subtitles | ــ أداة العمود الفقري ــ أووه ذلك سيؤلم |
| Je n'ai pas besoin de vous dire que ça va faire mal. | Open Subtitles | لا أحتاج لأخبرك، هذا سيؤلم |
| Ça va faire mal. | Open Subtitles | هذا سيؤلم , حسنا ؟ |
| Bien. Très bien. Attention, ça va faire mal, d'accord ? | Open Subtitles | حسناً,الان هذا سيؤلم,حسناً |
| Ça va faire mal. | Open Subtitles | هذا سيؤلم بهبوطه |
| ♪Dorsdansune paixdivine♪ Ca doit faire mal ! Fleur de courgette ! | Open Subtitles | ♪ Sleep in heavenly peace ♪ هذا سيؤلم! مرحبا، "زيتشيني بلاسم"! |
| - Ça doit faire mal. | Open Subtitles | أراهن ان هذا سيؤلم |
| Ça va piquer un peu. Tu devrais regarder de l'autre côté. | Open Subtitles | سيؤلم هذا قليلاً لذا ربما تريد النظر في الاتجاه الآخر |
| Ça va piquer un peu. | Open Subtitles | تعرف هذا سيؤلم قليلاً |
| - Ça fait mal ? - Non. | Open Subtitles | هل هاذا سيؤلم ؟ |
| Ça fera mal qu'une seconde. | Open Subtitles | هذا سيؤلم للحظة وحسب. |
| Ça va être douloureux, je sais. | Open Subtitles | لا يا رجل، هذا سيؤلم |
| Ça va vous faire un mal fou, mais c'est normal. | Open Subtitles | اصمت سيؤلم ذلك بشدة ولكن ذلك مطلوب |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 