"سياسة دولية" - Traduction Arabe en Français

• une politique internationale
• la politique internationale
• politique internationale en
• politique internationale dans
• stratégie internationale

Les limousines ne font pas partie d'une politique internationale réaliste et de grande portée.
إن طلب الصدقات ليس سياسة دولية واقعية ذات منظور واسع.

Le Comité souhaitera peut-être examiner les mesures complémentaires qu'il pourrait prendre en vue de la formulation d'une politique internationale visant à protéger le milieu spatial.
وقد ترغب اللجنة في النظر في إمكانية اتخاذ إجراء آخر لوضع سياسة دولية لحماية بيئة الفضاء.

L'accord des délégations a conduit à l'adoption d'un Programme d'action qui a été décrit ultérieurement comme une politique internationale élargie en matière de population et de développement.
لقد أدى تفهم الوفود إلى إقرار برنامج العمل الذي وصف فيما بعد بأنه سياسة دولية موسعة بشأن السكان والتنمية.

En outre, ce mécanisme présente des défauts de conception et montre ses limites opérationnelles/administratives. Son avenir est aujourd'hui quelque peu incertain compte tenu des débats sur l'évolution de la politique internationale en matière de climat.
علاوة على ذلك فإن آلية التنمية النظيفة تعاني أوجه قصور في تصميمها وقيوداً تشغيلية إدارية، وبالتالي فإن ثمة شكوكاً تُثار حول مصيرها في سياق المناقشات بشأن وضع سياسة دولية للمناخ في المستقبل.

Il en résulte que l'Assemblée générale n'est pas en mesure d'assumer le rôle essentiel qui lui incombe, celui d'être l'expression d'une politique internationale dynamique dans le monde contemporain.
وكل ذلك يعني أن الجمعية العامة لا تتصدى للتحدي التاريخي، تحدي إبراز سياسة دولية ديناميكية لهذا اليوم.

Une attention particulière a également été accordée à la nécessité d'adopter une politique internationale en faveur de la jeunesse.
وجرى التأكيد أيضا على الحاجة إلى وجود سياسة دولية معنية بالشباب.

Une attention particulière a également été accordée à la nécessité d'adopter une politique internationale en faveur de la jeunesse.
وجرى التأكيد أيضا على الحاجة الى وجود سياسة دولية معنية بالشباب.

Il est également nécessaire d'élaborer une politique internationale à long terme pour résoudre les problèmes structurels liés aux produits de base.
وتستدعي الحاجة أيضاً وضع سياسة دولية طويلة الأجل لمعالجة المشاكل الهيكلية المتعلقة بالسلع الأساسية.

Nous avons consenti d'énormes efforts pour acquérir notre indépendance pacifiquement, sans guerre, et pour la consolider en nous dotant d'une politique internationale strictement conforme aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et au droit international, et nous avons réussi.
لقد بذلنا جهودا جبارة للحصول على استقلالنا بطريقة سلمية، بدون حرب، ولتعزيز هذا الاستقلال بانتهاج سياسة دولية تتفق كل الاتفاق مع مبادئ وأغراض ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي.

Il importe donc d’adopter un instrument juridique international permettant de contrôler le développement mondial des technologies de l’information civiles et militaires et de mettre au point une politique internationale concertée de sécurité de l’information, qui réponde aux besoins de la sécurité internationale.
٧ - وثمة حاجة ملحة في هذا الصدد إلى تنظيم قانوني دولي لتطوير تكنولوجيا المعلومات المدنية والعسكرية في جميع أنحاء العالم، وإلى صياغة سياسة دولية منسقة بشأن أمن المعلومات تلبي احتياجات اﻷمن الدولي.

Elle a été due au rôle significatif que l'Australie a joué à la fin de la Seconde Guerre mondiale dans l'élaboration d'une politique internationale en matière des droits de l'homme.
بل أنه في حقيقة اﻷمر كان نابعا من الدور الكبير الذي لعبته استراليا في نهاية الحرب العالمية الثانية باﻹسهام في استنباط سياسة دولية لحقوق اﻹنسان.

La Trinité-et-Tobago souhaite également rendre hommage aux efforts des Nations Unies dans la formulation d'une politique internationale de la jeunesse, en mettant l'accent sur les importants thèmes de la participation, du développement et de la paix.
كذلك تود ترينيداد وتوباغـــو أن تثني على الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة في صياغـــة سياسة دولية للشباب مع التركيز على المواضيع الهامة المتعلقـــة بالمشاركة والتنمية والسلام.

L’Allemagne, et cela est aujourd’hui une évidence, constitue un Etat démocratique et libéral reposant sur des institutions démocratiques solides, des législations conformes au droit international et une politique internationale très active dans le domaine des droits de l’homme.
فألمانيا تشكل، وهذا أمر أصبح بديهياً اليوم، دولة ديمقراطية وليبرالية تقوم على أساس المؤسسات الديمقراطية الصلبة، والتشريعات المتوافقة مع القانون الدولي وتتوخى سياسة دولية ناشطة في ميدان حقوق اﻹنسان.

Une conférence régionale sur la lutte contre les stupéfiants se tiendra à Douchanbé en 2015, en vue de mettre au point des propositions qui contribueront à mettre en place une politique internationale moderne sur la lutte contre le commerce de la drogue.
وسيعقد مؤتمر إقليمي لمكافحة المخدرات في دوشانبي في عام 2015 لوضع مقترحات تهدف إلى الإسهام في صياغة سياسة دولية حديثة بشأن مكافحة تجارة المخدرات.

2. Activités se rapportant au résultat escompté b) : Cohérence de la politique internationale et des conseils techniques prodigués aux Etats et autres parties prenantes afin de leur permettre de gérer les substances chimiques et déchets dangereux de façon écologiquement plus rationnelle, y compris au moyen de technologies améliorées et des meilleures pratiques
2 - أنشطة تتصل بالإنجاز المتوقع (ب): توفير سياسة دولية ومشورة تقنية متجانسين للدول وأصحاب المصلحة الآخرين بشأن إدارة المواد الكيميائية الضارة والنفايات الخطرة بطريقة سليمة بيئياً بدرجة أكبر، بما في ذلك ما يتم من خلال تكنولوجيا أفضل ومن خلال أفضل الممارسات؛

Les participants, issus des milieux britanniques du développement, de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes, du Ministère de l'éducation et de l'UNESCO, ont élaboré un cadre et formulé des recommandations concernant la politique internationale future d'alphabétisation et la coopération visant à renforcer les capacités, surtout en Europe.
وقام المشاركون - الذين اختيروا من الدوائر البريطانية المعنية بالتنمية ومحو الأمية وتعليم الكبار ووزارة التعليم واليونسكو - بوضع إطار وتوصيات من أجل سياسة دولية مقبلة لمحو الأمية وللتعاون في بناء القدرات، ولاسيما في المنطقة الأوروبية.

Nous exhortons nos partenaires de développement à mettre en place un cadre international pour les produits de base, en définissant les éléments d'une nouvelle politique internationale dans ce domaine et, s'il y a lieu, en établissant un < < partenariat mondial pour les produits de base > > .
وندعو شركاءنا في التنمية إلى استنباط أطر دولية للسلع الأساسية، مع تحديد العناصر لوضع سياسة دولية جديدة للسلع الأساسية تشمل، عند الاقتضاء، إقامة " شراكة عالمية من أجل السلع الأساسية " .

L'évaluation contribuerait à trouver une stratégie internationale concertée et claire.
وسيساهم هذا التقييم في ضمان إيجاد سياسة دولية استراتيجية منسقة وواضحة.