"سيبادان" - Traduction Arabe en Français

• Sipadan

Dit que la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan appartient à la Malaisie.
تقرر أن السيادة على بولاو ليغيتان ويولاو سيبادان تعود إلى ماليزيا.

8. Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie)
8 - السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا)

< < Déterminer, sur la base des traités, accords et de tout autre élément de preuve produit par [elles], si la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan appartient à la République d'Indonésie ou à la Malaisie. > >
" أن تحدد على أساس المعاهدات والاتفاقات وأي أدلة أخرى يقدمها الطرفان، ما إذا كانت السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان تعود إلى جمهورية إندونيسيا أو ماليزيا " ؛

12. Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie)
١٢ - السيادة على بالاو ليغيتان وبالاو سيبادان )إندونيسيا/ ماليزيا(

9. Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie)
9 - السيادة على بالاو ليغيتان وبالاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا)

< < déterminer, sur la base des traités, accords et de tout autre élément de preuve produit par [elles], si la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan appartient à la République d'Indonésie ou à la Malaisie > > .
" أن تحدد على أساس المعاهدات والاتفاقات وأي أدلة أخرى يقدمها الطرفان، ما إذا كانت السيادة على بالاو ليغيتان وبالاو سيبادان تعود إلى جمهورية إندونيسيا أو ماليزيا " ؛

Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie c. Malaisie)
18 - السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا)؛

Membre de la délégation malaisienne auprès de la Cour internationale de Justice lors des audiences de l'affaire relative à la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/ Malaisie), en juin 2002
:: عضو في الوفد الماليزي إلى محكمة العدل الدولية أثناء جلسات الاستماع الشفوية إلى القضية المتعلقة بالسيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان بين ماليزيا وإندونيسيا في حزيران/يونيه 2002.

Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie)
30 - السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا)

30. Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie);
30 - السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا).

Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie)
السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا)

Nous nous félicitons de l'arrêt prononcé le 17 décembre 2002 sur le différend avec l'Indonésie qui porte sur la souveraineté sur deux îles, Pulau Ligitan et Pulau Sipadan.
ونحن نرحب بحكم المحكمة الذي أصدرته في 17 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن النزاع مع إندونيسيا، الذي يتعلق بالسيادة على جزيرتي بالاو ليغيتان وبالاو سيبادان.

7. Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie)
7 - السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا)

< < déterminer, sur la base des traités, accords et de tout autre élément de preuve produit par [elles], si la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan appartient à la République d'Indonésie ou à la Malaisie > > .
" أن تحدد على أساس المعاهدات والاتفاقات وأي أدلة أخرى يقدمها الطرفان، ما إذا كانت السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان تعود إلى جمهورية إندونيسيا أو إلى ماليزيا " ؛

ii) La souveraineté sur Pulau Sipadan appartient à la République d'Indonésie. > >
' 2` وأن السيادة على بولاو سيبادان تعود إلى جمهورية إندونيسيا " .

n. Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie)
(ن) السيادة على بولاو ليجتيان وبولاو سيبادان (إندونيسيا ضد ماليزيا)

Je rappellerai en premier lieu à l'Assemblée l'arrêt rendu par la Cour le 23 octobre 2001 dans un dossier qui nous a été soumis par l'Indonésie et la Malaisie en ce qui concerne la souveraineté sur Pulau Litigan et Pulau Sipadan.
أود أولا أن أذكر الجمعية بالقرار الذي أصدرته المحكمة في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2001 في الدعوى القضائية بين اندونيسيا وماليزيا فيما يتعلق بالسيادة على بولاو ليغيتان و بولاو سيبادان.

Pendant la période considérée, la Cour a rendu un grand nombre d'arrêts importants, y compris en ce qui concerne l'autorité sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan, entre l'Indonésie et la Malaisie et l'affaire entre la République démocratique du Congo et la Belgique en ce qui concerne l'émission d'un mandat d'arrêt.
وفي الفترة قيد الاستعراض، أصدرت المحكمة عددا من الأحكام المهمة، بما فيها ما يتعلق بالقضية المعنية بالسيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان بين إندونيسيا وماليزيا، والقضية بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وبلجيكا المتصلة بإصدار أوامر توقيف.

20. En décembre 2002, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire relative à la Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie).
20 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2002، أصدرت المحكمة حكمها في القضية المتعلقة بالسيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا).