"سيتحتم" - Traduction Arabe en Français

• devoir
• devra
• devrai
• devras
• impérativement

On dirait que nous allons devoir le faire à l'ancienne et combattre pour trouver notre sortie.
يبدو أنه سيتحتم علينا فعل هذا بالطريقة الكلاسيكية و نقاتل لنخرج من هنا

Tu vas devoir penser à beaucoup de petits chiots morts.
سيتحتم عليك التفكير بأمر الكثير من الجراء الميتة

Je vais devoir lui mentir au sujet de où je vais
سيتحتم على الكذب عليه بشأن المكان الذي سأذهب إليه

Si ta mère le veut, elle devra le retirer de mes mains froides et mortes.
إذا كانت أمك تريد هذا، سيتحتم عليها انتزاعها من يدي الخامدتين الباردتين

Ne le forcez pas à s'en souvenir ! Sinon, je devrai prendre les choses en main.
لا تجعله يتذكر هذه الأمور أو سيتحتم علي أن أفعل شيئاً حيال ذلك

- Il est derrière. Tu devras couper ses chaînes... et faire examiner sa tête par un médecin avant qu'il marche.
سيتحتم عليك قطع اغلاله و إجلب له طبيباً لكي يرى رأسه قبل ان يمشي في الارجاء

Vous allez devoir faire Avec le fait que je l'aime, ok?
سيتحتم عليك التعامل مع حقيقة أنّني أحبُّهـا، فهمـت ؟

On va devoir baisser la manette et espérer que tout se passe bien.
سيتحتم علينا النقر على مفتاح التشغيل و تمني الأفضل

Tu vas peut-être devoir changer ta carte de business.
ربما سيتحتم عليك تغيير بطاقات العمل خاصتك

Je vais devoir beaucoup soudoyer pour avancer dans cette affaire.
سيتحتم عليك أن تمنحني الكثير لكي أحدث فارقاً في تلك القضية

Car sinon, on va devoir fermer ce lieu.
لأنه إن لم تكن تمتلك دفاتر، سيتحتم علينا إغلاق هذ المكان.

et si on manque une séance, on va devoir arrêter le traitement.
ولو تخلفنا عن أي جلسة سيتحتم علينا أن نوقف العلاج

Mais un de ces jours, vous allez devoir envelopper votre tête autour de lui,
ولكن يومًا ما سيتحتم عليك أن تتقبل الأمر

Vous savez que je vais devoir vous voler à Leanne, hein ?
أنت تعرف أنه سيتحتم علي سرقتك من ليان , صحيح ؟

Je suppose que ce que je veux dire c'est que tu es un bon agent, le Bureau va pâtir de ton absence, mais nous allons devoir apprendre à faire sans toi.
أعتقد أن ما أقوله هو أنكِ عميلة جيدة حقاً والمكتب سيشعر بخسارتكِ لكن سيتحتم علينا تعلم كيفية المضي قدماً بدونكِ

Si tu veux revoir ton bracelet, tu vas devoir jouer selon mes règles.
إذا كنت تريد أستعادة سوارك سيتحتم عليك اللعب وفق قواعدي من الأن فصاعداً

Tout règlement définitif du problème cachemirien devra se baser sur la volonté librement exprimée du peuple cachemirien.
إن أية تسوية نهائية لنزاع كشمير سيتحتم أن تكون قائمة على رغبات الشعب الكشميري المعرب عنها بحرية.

Seul hic, je devrai partir à Chicago pendant six mois.
الأمر الوحيد هو سيتحتم علي الإنتقال إلى شيكاغو لمدة ستة أشهر تقريباً

Tu devras peut-être venir et défendre ta position.
بالطبع ربما سيتحتم عليك ان تحضر لتكون محامياً عن نفسك

Pour continuer de remplir ce rôle et relever les défis de demain, les États et le HCR devront impérativement préserver les principes fondamentaux de solidarité et de coopération qui animent la protection internationale.
ولمواصلة أداء هذه المهام ولمواجهة تحديات المستقبل، سيتحتم على الدول والمفوضية صيانة التضامن والتعاون باعتبارهما مبدأيْن جوهريين يعملان كمحركين للحماية الدولية.