"سيتغير" - Traduction Arabe en Français

• va changer
• changera
• change
• allait changer
• sera modifié
• ça changerait
• changeront
• vont changer
• sera différent
• chance va
• va tourner
• aura changé
• sera changée
• a changé
• sera modifiée

Quelque chose va changer, et nous en sortirons bien ou mal, en fonction de nos actes.
سيتغير شيء ما، وسنخرج إما بحالة جيدة أو غير ذلك، رهنا بكيفية تصرفنا.

Le sang devrait pénétrer dans l'ovaire, et la couleur va changer.
يجب أن يسري الدم في المبيض و سيتغير اللون

Notre planète est vraiment résistente et rien ne suggère que ca va changer bientôt.
كوكبنا قوي، وليس هناك ما يدلّ أنه سيتغير في وقت قريب.

Lorsqu'ils verront que c'est possible, que vous êtes "possible", tout changera.
عندما يرون أن الامر ممكن بحالك سيتغير كل شئ

Rien ne changera jamais à moins de vous faire entendre.
اطلاقاً لاشيء سيتغير الا في حال سماع اصواتكم

Quand l'esprit change, la parole change et quand la parole change l'environnement change.
فعندما يتغير العقل، سيتغير الخطاب؛ وعندما يتغير الخطاب، ستتغير البيئة.

Tout va mal depuis un moment mais ça va changer.
لقد كانت الأمور مقرفة مؤخراً سيتغير كل ذلك

Souviens-toi : bientôt, tout va changer pour toi.
لكن تذكر، خلال ساعات سيتغير عالمكَ بأكمله

Eh bien, j'imagine que tout ça va changer maintenant que tu entres à la fac.
لكن أعتقد أن هذا كله سيتغير الآن بذهابك إلى الجامعة

Ca va changer, je te garantis que cette année on sera en finale.
لكن صدقينى كلّ هذا سيتغير هذه السنة أنا الكابتن، وأضمن لكم أننا سننجح فى الوصول للبطولة

Tout va changer. La Chine changera avec le monde.
كل شيئ سيتغير الصين ستتغير مع تقدم العالم

Puisque le cours du temps va changer, tu devrais grossir.
وبما أن الزمن سيتغير على أي حال فيجب أن تصبح سمينا بالفعل

Nous espérons que, dans très peu de temps, cette situation changera.
ويحدونا الأمل أن هذا الوضع سيتغير في وقت ليس ببعيد.

Rien n'indique que cette situation changera dans l'avenir prévisible.
وليس هناك ما يدل على أن هذا الأمر سيتغير في المستقبل المنظور.

Rien ne permet de penser que cette situation changera dans un avenir proche.
ولا يوجد ما يدل على أن الوضع سيتغير في المستقبل القريب.

Parce que... ce blouson peut paraître peu attrayant, mais une fois qu'on le porte, tout change.
على الرغم من انه ليس جذاب لك عندما ترتديه كل شئ سيتغير

Si le marché change, qui peut savoir quels seront les autres changements ?
إذا تغيرت المساومة فلن نعرف ماذا سيتغير أيضاً

Je croyais que t'avais dit que rien n'allait changer. Attends de voir ça.
لقد ظننت انك قلت انه لا شيء سيتغير انتظري

Si vous réussissez à empêcher le paradoxe, l'espace-temps sera modifié et tout ça sera annulé.
لكن إذا نجحتم في إيقاف المفارقة الزمنية، سيتغير الزمن وكل الدمار الحادث هنا سيتم إلغاء حدوثه.

Si je réussis à faire signer ce mec, ça changerait tout pour moi.
إذا كنت قادره على التوقيع مع هذا الرجل سيتغير كل شيء في حياتي

Tant que les gens changeront, le monde aussi.
طالما الناس قادرين على التغير فإن العالم سيتغير

Les choses vont changer pour nous deux.
كل شيء سيتغير بالنسبة إلينا نحن الاثنان

Mais quand il se terminera,et il achève tout sera différent.
لكنها كادت تنتهي , وعندما تنتهي كل شيء سيتغير

Mais plus tard dans l'histoire, sa chance va tourner quand il dira le premier mensonge.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

Ma deuxième remarque est que nous n'avons pas besoin de revenir ici, parce que rien n'aura changé entre—temps.
أما ملاحظتي الثانية فهي أنه لا حاجة لنا إلى العودة إلى هنا ﻷنه ما من شيء سيتغير بين اﻵن وفيما بعد.

Au cours de cette opération l'adresse du site Internet sera changée; http://www.unep.org/ozone deviendra http://ozone.unep.org.
وكجزء من هذه العملية فإن عنوان الموقع الشبكي سيتغير من: http://www.unep.org/ozone إلى: http://ozone.unep.org .

Quand Jared est rentré dans le cercle intime du Commander Gareth, il a changé, il s'est éloigné, est devenu distant.
,وعنما جارد سيصبح جزء من دائرة القيادة هو ,سيتغير سوف يكون بعيداً

Cependant, il faudra peut-être des années avant que l'on sache si les récifs se rétabliront pleinement ou si la structure des biocénoses sera modifiée.
غير أنه قد تمضي سنوات قبل التمكن من معرفة ما إذا كانت الشعاب ستستعاد بالكامل أم أن هيكلها الجماعي سيتغير.