"سيجعلك" - Traduction Arabe en Français

• fera
• te rendra
• rend
• ferait
• vas
• rendrait
• rendre
• te fait
• serez
• te faire
• seras

Je sais que tu crois que faire ça te fera te sentir mieux, mais c'est faux.
أنا أعرف انك تعتقد ان قيامك بذلك سيجعلك تشعر بتحسن ولكنه لن يحدث

Si elles ne te donnent pas envie de te travestir, qui le fera ?
ما لم تجعلك ترغب بارتداء ملابس النساء، فأنا لا أعلم ما سيجعلك تفعل

Tu dois te laisser te noyer dedans, mais, au final, tu commenceras à nager, et chaque respiration pour laquelle tu te bats te rendra plus forte
عليك أن تغرق نفسك فيه ثم في النهاية تبدأ السباحة وكل نفس تقاتل لأجله سيجعلك أقوى.

Si vous fournissez un faux alibi, cela vous rend complice.
إن أدليت بحجة غياب زائفة، فذلك سيجعلك شريكة

{\pos(120,270)}Et Trevor vous ferait rire à en vomir dans votre futal.
وتريفور سيجعلك تضحك بشدة إلى أن تتقيء على ملابسك

Fais-moi confiance. Avec ce que tu vas apprendre, tu vas en vouloir.
ثق بي، فإن ما ستسمعه سيجعلك تريد بعضاً منه

Parce que cela te rendrait incompétent de savoir que j'étais juste sous ton nez tout ce temps ?
لأن ذلك سيجعلك غير كفء بمعرفتك أنني كنت أمامك طيلة الوقت

On vient ici chercher la seule chose au monde qui pourrait vous rendre heureux.
‫تأتي إلى هنا باحثاً عن الشيء الوحيد ‫في العالم ‫الذي تظن أنه سيجعلك سعيداً.

Si ça te fait te sentir mieux, je ne pense pas qu'il t'ait écouté.
،لو كان الأمر سيجعلك تشعرين بالتحسن لا أعتقد أنه استمع إليك

Ça n'aura pas plus de sens, mais vous serez plus compréhensif.
لن يجعلك عاقلاً أكثر ولكنه سيجعلك أكثر تفتحاً

Je pense qu'un petit yaourt glacé va te faire du bien.
أعتقد أن القليل من الآيس كريم سيجعلك تشعر بالتحسّن.

Et vous savez ce qui vous fera bien faire votre travail ?
وهل تعرفين ما الذي سيجعلك بارعة في عملك ؟

Il m'a dit qu'il te fera retrouver une forme tip-top d'ici quelques semaines.
قال بأنه سيجعلك تبدو بأفضل حال, في بضعة أسابيع بُني

Cette toxine, elle n'est pas mortelle, mais elle vous fera souhaiter qu'elle puisse l'être.
هذا السم ليس قاتلاً، لكنه سيجعلك تتمنى الموت

Ouvre-toi à la méditation, apprends-la, elle te rendra plus fort, plus concentré.
لو تعمقت فيه، وتعلمته سيجعلك أقوى وأكثر تركيزاً

Je ne veux pas que tu reste seul alors promets moi que tu trouveras quelqu'un qui te rendra heureux, et que tu continueras.
انا لا اريد منك البقاء وحيدا لذا عدني بأنك اذا وجدت شخص ما , وانت سوف تجد شخص ما سيجعلك سعيدا عدني بأنك سوف تمضي قدما

Et c'est ce qui te rend responsable de la nièce qu'on essaye de protéger.
وهذا سيجعلك عبئًا على ابنة أخيك التي نحاول كلانا حميتها.

C'est ce qui te rend faible, vulnérable.
لأنك حتمًا في نهاية المطاف ستكون بحاجة إليهم والذي سيجعلك ضعيف و مذعن

Et si j'avais une info sur papa et Jane qui te ferait très plaisir ?
لكن ماذا لو أخبرتك شيئا عن أبي و جاين سيجعلك سعيدة جدا؟

Tu vas rire. Nos ombres.
أنظــر ، هذا سيجعلك تضحـك أنظـر إلى ظـلّينــا

Mais même, je l'adore ! Je n'avais pas réalisé que t'obtenir le meilleur vélo que tu n'aies jamais vu te rendrait aussi en colère.
لم أدرك أن جلب أفضل دراجة لك سيجعلك غاضبة جدا

Je voulais te rendre fort, fils.
لا, بل كان سيجعلك ضعيفاً أردت أن أجعلك قوياً يا بني

Savoir que tu portes cette combinaison te fait sentir plus forte, donc tu seras plus forte.
إذن فهي تعمل معرفة إنكِ ترتدين بدلة تجعلك قوية قليلاً سيجعلك تشعرين بشعور أفضل

Si on gagne 3 points, ce ne sera pas le Pérou, mais si on perd, vous ne serez pas à la rue.
3 أو 4 نقاط للبيعة, هذا سيجعلك غنى إذا لم يباع المخزون أنت لست أمام متجرك و هنا كوب فى يدك

Je te connais, et si ça doit te faire tout foutre en l'air, non merci.
أنا أعرفك، و إن كان هذا سيجعلك تذهب إلى هناك و تُفسد الأمور، لا يمكنني أن أسمح بهذا.