"سيخبرنا" - Traduction Arabe en Français

• nous dira
• va nous dire
• nous le dira
• nous dirait
• nous le dire
• saura
• racontera
• nous donnera
• nous le dirait
• nous préviendra

Ça nous dira si le marié et ses amis sont impliqués.
جيد هذا سيخبرنا إن كان العريس وأصدقاؤه متورطين بالأمر

Notre Saint Père continue de nous accorder ses bénédictions inattendues. Il nous dira quand il sera temps. Je suis fatigué d'attendre, frère Thor.
أترى الربّ يواصل في إنارة طريقنا بنعمتة الغير متوقعة وريثما يحين الوقت المناسب سيخبرنا.

Et s'il survit, ils nous dira ce qu'il lui est arrivé et comment il s'est retrouvé dans les bois.
ولو عاش سيخبرنا ماذا حدث و كيف كان فى الغابه

Cela va nous dire s'il est encore à New York.
هذا سيخبرنا إنْ كان ما يزال في "نيويورك"

Et si on se plante, qui nous le dira ?
وإذا كنا مخطئين مَنْ سيخبرنا ؟ مَنْ يفهم هذه الأشياء ؟

Alors faisons ce que le capitaine nous dirait de faire.
لذا دعونا نفعل ما كان سيخبرنا به القائد لو كان هنا

Je ne sais pas ce que c'est, mais il va nous le dire.
أنا لا أعرف ماذا يعني هذا، لكن أظنه سيخبرنا.

Non, mais quand son marché sera conclu, il nous dira tout de l'opération.
لا، لكن حالما يصبح إتفاقه ،بأمان سيخبرنا بخصوص كل جانب أخر لعملية الصربيين

Cela signifie que si nous mettons la bonne pression, il nous dira qui lui a refilé les pièces.
،جيد، ذلك يعني لو قمنا بالضغط الأصح سيخبرنا من أحضر له العملات

Ça nous dira si j'ai le cancer ou non ?
تقصدين أن هذا .. سيخبرنا إذا كان لدي سرطان أم لا ؟

On a besoin de ses pas, mais il nous dira qu'il est fier de nous même quand on fait un travail médiocre.
سيخبرنا كم هو فخور بنا حتى لو كنا نقوم بعمل سيء من نحتاجه حقاً

Il nous dira où si on ne requiert pas la peine de mort.
قال بأنهُ سيخبرنا أين مكانها إن قمنا فقط بإزالة عقوبة الإعدام من المفاوضات

Dément ! Malefoy nous dira tout. Absolument.
ـ ياللذكاء، سيخبرنا مالفوى بأي شئ ـ بالضبط

Le principal va nous dire où aura lieu - notre sortie.
والآن المدير سيخبرنا أين سنذهب بالرحلة المدرسية

Von Clausewitz va nous dire qui est l'ennemi réel.
فان كلاوسوتس سيخبرنا الآن بالعدو الحقيقي

Il va nous dire où est le camp. Hmm ? Si vous devenez la femme de Tahir, vous serez en sécurité.
سيخبرنا أين هو المخيم ان اصبحتى امرأة طاهر , هذا سيجعلك أمنة

- Seul le temps nous le dira, donc à moins que tu veuilles que Nathaniel sache comment tu as perdu ta virginité avec moi à l'arrière d'une voiture, j'encourage la patience et l'abstinence.
الوقت سيخبرنا بذلك اخشى ذلك الا إذا كنتِ تريدين ان يعلم العزيز نيت كيف فقدتي عذريتك في مؤخرة سيارة ما

Une ponction lombaire nous dirait s'il a été affecté.
البزل القطني سيخبرنا ما إذا كان مصاباً بالمرض

J'espérais que vous puissiez nous le dire.
كنا نأمل بأنك من سيخبرنا

Si l'argent qu'on cherche est passé chez eux, il le saura.
اذا كان المال الذي تبحثين عنه قد وصل لهم فهو سيخبرنا بذلك

Et quand je reviendrai, chacun racontera son histoire de Mark préférée.
وعندما أعود كل واحد سيخبرنا قصته المفضلة مع مارك

Il nous dira la vérité au sujet des armes et nous donnera la chance de rebâtir ce pays sans bain de sang.
سيخبرنا بالحقيقة عن أسلحة الدمار الشامل وفكرة تامة عن هذهِ الدولة دون سفك دماء

Il nous le dirait s'il y avait un problème.
سيخبرنا إن كان هناك شيئاً صحيح؟

Notre ami à Moscou nous préviendra si l'Américain les contacte.
سيخبرنا صديقنا فى موسكو إذا قام الأمريكى بعمل اتصال