"سيخي" - Traduction Arabe en Français

• sikh

Exiger d'un sikh de découvrir complètement sa chevelure en public est lui rappeler un sentiment de trahison et de déshonneur permanent.
فأن يُطلب من سيخي أن يكشف شعره بشكل كامل في مكان عام مرادف لتذكيره باستمرار بالشعور بالخيانة والخزي.

Demander à un sikh d'enlever son turban c'est donc lui demander d'exécuter un acte impossible.
ولذلك، فإن مطالبة سيخي بنزع عمامته إنما هي بمثابة مطالبته بإتيان المستحيل.

Il a en outre révélé qu'il avait dissimulé deux fusils d'assaut AK-47 avec des munitions près d'un temple sikh à Karian.
كذلك باح بأنه أخفى بندقيتين رشاشتين من طراز AK-47 وذخائر بالقرب من معبد سيخي في كاريان.

Au début de l'année scolaire 2005/2006, seuls trois élèves, notamment un élève sikh, ont fait appel de la décision d'exclusion les concernant.
وفي بداية السنة الدراسية 2005/2006، لم يطعن في قرار الطرد سوى ثلاثة تلاميذ، منهم تلميذ سيخي.

Le fait de forcer un sikh à enlever son keski rend son appartenance religieuse d'autant plus ostensible qu'il arbore alors de longs cheveux non coupés, qui indiquent clairement son identité sikhe, ainsi que son adhérence à sa conviction religieuse.
فإكراه سيخي على نزع الكيسكي يجعل انتماءه الديني أكثر لفتا للانتباه من حيث إنه سيكشف عندها شعره الطويل الذي لم يسبق حلقه، وهو ما يكشف بوضوح هويته السيخية وكذا معتقداته الدينية.

Objet: Expulsion d'un sikh du Canada vers l'Inde
الموضوع: طرد سيخي من كندا إلى الهند

Le Comité a pris note de la description faite par le requérant du traitement qu'il avait subi quand il était en détention, du fait de ses activités en tant que religieux sikh, de son engagement politique au sein du parti Akali Dal et de son rôle de premier plan dans les structures locales du parti.
ولاحظت اللجنة أن الوصف الذي قدمه صاحب الشكوى على المعاملة التي لقيها أثناء اعتقاله بسبب أنشطته ككاهن سيخي ومشاركته السياسية في حزب أكالي دال ودوره القيادي في الهياكل المحلية للحزب.

Rappel des faits exposés par le requérant 2.1 Le requérant est un sikh baptisé, qui était prêtre à temps partiel dans les provinces indiennes du Penjab et du Haryana.
2-1 ينتمي صاحب الشكوى إلى طائفة السيخ، وكان يشغل وظيفة كاهن سيخي لبعض الوقت في إقليمي البنجاب وهاريانا الهنديين.

Si tu dois réduire mon identité à ma religion, alors je suis sikh.
حسنا , اذا كنت تريد استنتاج شخصيتي من ديانتي إذن فأنا سيخي .

Il est pas musulman, il est sikh. Espèce de raciste.
ليس مسلم, أنه سيخي أيتها ألعنصريه

L'État partie note que l'actuel Premier Ministre indien est sikh.
وتلاحظ الدولة الطرف أن رئيس وزراء الهند الحالي هو سيخي().

La Cour a jugé que le renvoi en Inde d'un militant sikh soupçonné de terrorisme serait contraire aux obligations du Royaume-Uni au titre de l'article 3 de la Convention européenne, malgré les assurances diplomatiques données par le Gouvernement indien.
وحكمت المحكمة حكمها بأن عودة ناشط سيخي يشتبه في ضلوعه في الإرهاب إلى الهند من شأنه أن يخل بالتزامات المملكة المتحدة بموجب المادة 3 من الاتفاقية الأوروبية، على الرغم من التأكيدات الدبلوماسية التي قدمتها حكومة الهند.

Des tirs au fusil sur un chauffeur de car postal sikh à Sacramento (Californie) en 2003;
:: إطلاق النار من بندقية على سائق حافلة بريد سيخي في ساكرامينتو (كاليفورنيا) عام 2003؛

Dans l'affaire no 1928/2010 (Singh c. France), l'auteur, qui est sikh et porte un turban, affirmait que l'exigence d'apparaître tête nue sur la photographie d'identité de son passeport était une violation de son droit à la liberté de religion.
229- في القضية رقم 1928/2010 (سينغ ضد فرنسا)، ادعى صاحب البلاغ وهو سيخي يرتدي عمامة أن شرط الظهور عاري الرأس على صورة جواز سفره انتهاك لحقه في حرية الدين.

Barbe + moustache + turban = sikh
بمنظره هكذا تكون ديانته (سيخي)

- Parce que je suis un sikh ?
- لأني سيخي - لا -

Donc un sikh, et...
حسنا . إذن واحد سيخي و ...

- Non, il est sikh.
- لا، بل سيخي

C'est un sikh.
انه سيخي.