"سيدى القاضى" - Traduction Arabe en Français

• Votre Honneur

Votre Honneur, puis-je poursuivre le contre-interrogatoire ?
سيدى القاضى, لو كان سيسعدك, فسأدخل الأمتحان التأهيلى

Votre Honneur, je crains de ne pouvoir continuer.
سيدى القاضى, لا استطيع الأستمرار اكثر من هذا

Votre Honneur, j'appelle Irène Williams.
سيدى القاضى نطلب للشهادة السيدة ايرين وليام

- A moins que vous vouliez être arrêté pour outrage ? - Excusez-moi Votre Honneur.
الا اذا كنت تحتقر المحكمة اعتذر سيدى القاضى

Votre Honneur, puis-je examiner la preuve C du procureur ?
سيدى القاضى, هل لى ان افحص الدليل سى بنفسى ؟

Votre Honneur, je voudrais présenter une motion hors de la présence du jury.
سيدى القاضى, اريد تقديم عرضا بعيدا عن اسماع هيئة المحلفين

Votre Honneur, la prévenue est émue, ça se comprend.
سيدى القاضى ، المتهمة . ثائرة ، وهذا طبيعى

Votre Honneur, nous nous aimons or nous représentons la plaignante et la défense.
سيدى القاضى بما اننا نحب بعضنا وانا وهى نمثل طرفين متنازعين

Votre Honneur, je proteste contre la légèreté avec laquelle l'avocat de la défense intervient dans ces débats.
سيدى القاضى إننى أعترض على هذه المذكرة الهزلية التى قام محامى الدفاع

Votre Honneur, nous voulons que cet éminent avocat du nord soit traité avec équité et considération durant ce procès.
سيدى القاضى ، إننا نريد المحامى المبجل الذى أتى من الشمال أن يحصل على كل الإنصاف و العدل فى هذه المحاكمة

- Votre Honneur, je n'envisage pas de faire un discours.
سيدى القاضى ، ليست لدى الرغبة فى الإدلاء بخطبة

Votre Honneur, je requiers la permission d'abandonner ce dossier.
سيدى القاضى ، إننى أطلب السماح لى بالإنسحاب من هذه القضية

Votre Honneur, puis-je être excusé pour quelques minutes?
سيدى القاضى أيمكنك أن تأذن لى لعدة دقائق ؟

Il mérite d'être puni sévèrement Votre Honneur.
إنه يستحق أقصى عقوبه ، سيدى القاضى

Votre Honneur, l'accusation en a assez entendu.
سيدى القاضى, القضية الآن تبع الأدعاء

Votre Honneur, avec tout le respect que je vous dois, je sollicite un peu de temps pour considérer la situation.
سيدى القاضى, مع كل احتراماتى... انا اطلب منحى وقتا لتقدير هذا التحول فى الأحداث

Votre Honneur, membres du jury...
سيدى القاضى اعضاء المحلفين

Votre Honneur, c'est pourtant le corps du délit.
سيدى القاضى, هناك الجثة المتفحمة

Votre Honneur, au vu des nouvelles pièces, nous demandons un non-lieu en faveur de Walter Williams, et nous inculpons Irène Williams pour tentative de meurtre sur la personne de son époux, Walter Williams.
سيدى القاضى, بناءً على الأدلة المقدّمة نريد توجيه الأتهام للسيدة وليام و انوى مقاضاة الدولة لأيرين وليام يتهمة التآمر على

- Votre Honneur, je n'insinue rien.
سيدى القاضى, انا لا اُلمّح بشئ