"سيراقب" - Traduction Arabe en Français

• surveillera
• surveille
• surveiller
• suivra
• va garder

Accroche ça sur elle. Ça surveillera ses signes vitaux. En attendant, je vais continuer de chercher là-dedans.
أوصل ذلك بها، سيراقب إشاراتها الحيوية، وفي هذه الأثناء سأستمر بالبحث في هذا.

Votre obstétricien surveillera votre fonction cardiaque, et m'appellera s'il y a la moindre complication.
طبيب التوليد سيراقب وظيفتك القلبية، ويستدعيني عند حصول أي مضاعفات.

II surveille les postes de police, Ies hôpitaux.
سيراقب الشرطه، سيراقب المستشفيات يجب أن نبقى بعيداً، هل هذا مفهوم؟

Et bien c'était plutôt malin... en sachant que la sécurité allait surveiller les portes.
لقد كان ذكياً جداً معرفة أن الأمن سيراقب الأبواب

Dans les zones urbaines, chaque équipe d'observation suivra entre 14 et 20 bureaux de vote par journée de scrutin.
وفي المناطق الحضرية، سيراقب كل فريق مراقبة من ١٤ الى ٢٠ مركز اقتراع في كل يوم اقتراع.

- Tu devrais vraiment. - Mais, qui va garder les enfants ?
نعم, يجدر بك ذلك - حسناً, ومن سيراقب الأطفال ؟

Nous partons pour la Vallée de l'Ombre de la Mort, où vous surveillerez les arrières de l'homme à côté de vous comme il surveillera les vôtres.
نحن نتحرّك في وادي ظلّ الموت... حيث ستراقب ظهر الرجل الذي بجانبك... كما هو سيراقب لك.

Qui surveillera les surveillants des surveillants ?
حسناً, ومن سيراقب مراقبي المراقبين؟

Qui surveillera ton coin le matin, alors ?
من سيراقب زاويتك في الصباح ؟

Il convient d'appeler l'attention sur le paragraphe 10 de l'Accord fondamental qui stipule : " la communauté internationale surveillera la situation des droits de l'homme dans la région et fera périodiquement rapport sur cette question " .
والفقرة ١٠ من الاتفاق اﻷساسي جديرة بالاهتمام. وتنص على أن " المجتمع الدولي سيراقب مدى احترام حقوق اﻹنسان في المنطقة على أساس اﻷجل الطويل ويقدم تقارير عن ذلك " .

- Qui surveillera les enfants ?
-من سيراقب الصغار ؟

- Sam surveillera donc M. Glissant ?
إذن (سام) سيراقب السيد (الغامض)

Et Casey me surveillera.
و"كايسى" سيراقب كل حركه

James surveille cette porte, toi celle-ci.
جيمس سيراقب الباب الخلفي أنت راقب ذلك

Qui surveille les fusées de détresse ? Stanton Broksmier.
من سيراقب القنابل؟

Le lapin surveille la porte.
سيراقب "الأرنب" الباب.

Il doit surveiller les communications à son sujet.
سيراقب محيط منزله أنا كنت سأفعل هذا

Il a dit de surveiller l'arrière c'est tout ce que je sais.
قال أنه سيراقب المؤخرة هذا كل ما أعرفه

Ainsi que le Quatuor et le Conseil de sécurité l'ont souligné récemment, la communauté internationale suivra attentivement la situation pour voir comment le nouveau Gouvernement relèvera ces défis.
وكما وضحت اللجنة الرباعية ومجلس الأمن مؤخرا، سيراقب المجتمع الدولي بدقة شديدة كيفية تصدي حكومة جديدة لهذه التحديات.

Sa délégation suivra attentivement sa mise en œuvre, ainsi que celle d'autres résolutions pertinentes, pour s'assurer que leurs dispositions contribuent à accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix et la responsabilisation du Secrétariat dans son ensemble.
وأضافت إن وفدها سيراقب عن كثب عملية تنفيذه، فضلا عن تنفيذ القرارات الأخرى ذات الصلة، لكفالة أن تؤدي الأحكام الواردة فيه إلى تعزيز كفاءة عمليات حفظ السلام والمساءلة داخل الأمانة ككل.

Attends. On a renvoyé Maria. Qui va garder les enfants ?
انتظر، لقد طردنا (ماريا) من سيراقب الأطفال ؟