"سيرحل" - Traduction Arabe en Français

• part
• s'en va
• partir
• partira
• partait
• quitte
• part-il
• sera parti
• partirait
• été reporté
• être reporté
• allait être expulsé

Il est là et il ne va clairement aller nulle part.
أنه بيننا ولا يبدو أنه سيرحل إلى أي مكان

Il part avant que j'aie eu l'occasion de sortir avec lui.
لا أستطيع أن اُصدق أنهُ سيرحل بدون أن اُقبلهُ

Le bus s'en va. Je le dirai pas deux fois !
الباص سيرحل , لا تجعلوني . أكرر كلامي مجدداً

Je crois que Cyrus Beene est en train de partir. De démissionner, même.
أعتقد أن سايرس بين سيرحل وقد يترك العمل حتى

S'il réalise qu'on lui ment, il partira.
أعطني شيئاً، حينما يعرف أننا سنتلاعب، سيرحل

Et Bob se moquait de le froisser puisqu'il partait.
ولم يخف بوب بأن يتخطى ميتشم لانه كان سيرحل

Nathan nous quitte demain, donc Bailey nous emmène boire un verre.
نايثن سيرحل غدًا لذا بيلي ستصطحبنا للخروج معًا لنشرب

Vous ne décidez pas qui reste et qui part.
إستمع إلىّ يا صاح ، أنت لا تُقرر من سيبقى ومن سيرحل

Personne ne va nulle part, tant qu'on n'a pas trouvé le traître.
لا أحد سيرحل عن هذه المنطقة الملكيّة قبل أن نقبض على القاتل.

Une semaine sur la liste des malades, pas plus. Ou on part les deux.
أجازة مرضية لأسبوع واحد وإلا سيرحل كِلانا

Il s'en va samedi. Tu n'avais pas besoin de deux jours ?
سيرحل يوم السبت يومين اضافيين , اليس هذا كافي بالنسبة اليك ؟

Si cet enfant vous aime, pourquoi il s'en va?
إذا كان فتاك يحبك لهذه الدرجة لماذا سيرحل إذاً

Oui, il s'en va par le train de minuit pour la Géorgie.
نعم هو سيرحل على رحلة منتصف الليل إلى جورجيا

En fait, Zac passe en premier, et puis il doit partir, donc on est bon.
في الحقيقة "زاك" سيكون اولاً ثم سيرحل لذا نحن على ما يرام

Tu peux me frapper autant que tu veux, il devra partir un jour.
حسناً تستطيعين أن تأذيني كما تريدين، لكنه سيرحل يوم ما

Sinon, il partira et on ne le verra plus jamais. C'est ça que tu veux ?
لانه ان لم تفعل , هو سيرحل ولن تراه مجددا

Il veut juste quelque chose à manger puis il partira.
إنه فقط يريد شيء ليأكله بعد ذلك سيرحل

Je savais qu'il partait de toute façon, mais ça pas fait de différence.
كنت أعرف أنه سيرحل علي أية حال لكنه لم يحدث فرقاً

Trop étrange pour la vie... ce mutant maintenant nous quitte recyclé et enseveli
كان غريباً على الحياة هذا الغريب سيرحل عنا الآن ستعاد دورته ويدفن

Pourquoi Zach part-il demain ?
لماذا سيرحل زاك غدًا؟

Il a dit de ne pas s'inquiéter, qu'il sera parti sous peu.
قال بأن لا داعي لأقلق، أنّه... سيرحل قريباً.

Si j'avais su qu'il partirait pour de bon, je lui aurais dit de m'apprendre pendant qu'il était encore là !
لو كنت اعلم انه سيرحل حقا لكنت جعلته يعلمني هذه الامور بينما ما زال هنا

Compte tenu des divers éléments énumérés ci-dessus, le solde des fonds au 31 décembre 2001 faisait apparaître un excédent net de 148,9 millions de dollars, qui a été reporté sur l'année 2002.
وبعد أخذ ما سبق في الحسبان، يعكس رصيد الأموال في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 فائضا قدره 148.9 مليون دولار، سيرحل إلى سنة 2002.

139. Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (P.140). (Doit être reporté à la soixante-troisième session)
139 - تمويل بعثة الأمم المتحدة في تيمور الشرقية [م - 140]. [سيرحل إلى الدورة الثالثة والستين].

Cependant, le requérant était presque certain qu'il allait être expulsé dans un délai de deux semaines, et il a donc décidé de soumettre sa requête au Comité.
وقد قرر صاحب الشكوى تقديم شكواه إلى اللجنة لأنه كان شبه موقن من أنه سيرحل في غضون ذينك الأسبوعين.