"سيستغرق الأمر" - Traduction Arabe en Français

• Ça va prendre
• Ça prendra
• Il faudra
• Ce sera
• Ça prendrait
• temps ça va prendre
• Ca prendra
• cela va prendre
• Il faudrait
• Ça va durer
• Ca va prendre
• Ça va me prendre
• Ça sera
• de temps
• On en a pour

je pourrais vous dire ce que ce gars a mangé dans ses deux derniers repas, mais Ça va prendre du temps.
سأكون قادرة على إخباركم بما تناوله ذلك الرجل في آخر وجبتين له ، لكن سيستغرق الأمر وقتاً

- Ça va prendre 24 h. - 24 h ?
سيستغرق الأمر 24 ساعة على الأقل 24 ساعة؟

Restez ici, je vous prie. J'ignore le temps que Ça prendra.
أبقوا هنا أرجوكم فأنا لا أعلم كم سيستغرق الأمر

Compte tenu du rythme actuel de l'expansion des services, Il faudra encore 500 ans pour que les femmes dans certaines régions de l'Afrique occidentale et centrale aient accès à la contraception qu'elles désirent.
ولو استمر التوسع في الخدمات بمعدلاته الحالية، سيستغرق الأمر 500 عام أخرى لكي تتاح للنساء في أجزاء من غرب ووسط أفريقيا فرصة الحصول على ما تحتجن إليه من وسائل منع الحمل.

Ce sera long ? Mon mari est très mal en point.
هل سيستغرق الأمر وقت كثيراً لأن زوجي يتألم بشدة ؟

Même si la Cour est impliquée, Ça prendrait des semaines pour une décision.
حتى لو تدخلت المحكمة سيستغرق الأمر أسابيعا لموافقة عليه

Excusez-moi, savez-vous combien de temps Ça va prendre ?
من فضلك , هل تعلم كم سيستغرق الأمر ؟

Ca prendra du temps, mais nous pourrons reconstruire.
سيستغرق الأمر وقتاً، ولكننا يمكننا إعادة البناء

C'est chiffré, Ça va prendre quelques minutes.
إنّها مشفرّة، لذا سيستغرق الأمر بضع دقائق

Ecoutez les gars, je suis impressionné par tout ce que j'ai dit que vous étiez, mais, même si je peux lire la clef, Ça va prendre du temps.
انا مندهش من كل شيء قلته مثلكم تماماً لكن حتى ان تمكنت من قراءة المفتاح سيستغرق الأمر مدة زمنية

Nous allons essayer de les ouvrir, mais Ça va prendre du temps.
إننا نُحاول فتحهم، لكن سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

- trop - Ça prendra des semaines pour trouver
ـ الكثير ـ سيستغرق الأمر أسابيعاً للمُعالجة

Je lance une vérif du système, juste pour être sûr, Ça prendra que quelques minutes.
سأجري فحصاً للنظام للإحتياط فقط، سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

Cam est de meilleure humeur. Ça prendra quand même des mois. - Peut-être des années.
لكن سيستغرق الأمر أشهراً، أو ربّما حتى سنوات.

Il faudra plus de 48h pour obtenir un visa.
‎سيستغرق الأمر طويلاً للحصول على فيزا لذلك المكان

Fiston ! Ce sera pas long.
سيستغرق الأمر لحظات، يا عزيزتي

Ça prendrait des heures pour sortir toutes les cartes.
سيستغرق الأمر ساعات للبحث فى جميع الكروت

Combien de temps Ça va prendre?
كم سيستغرق الأمر لتسوّي أمورها؟

Ca prendra des heures avant qu'ils ne degagent le chemin.
سيستغرق الأمر ساعات قبل أن يبرحوا الطريق

Oui, mais il y en a des milliers, cela va prendre une heure à toutes les désactiver.
نعم، ولكن هناك الالاف من الرؤوس النووية، سيستغرق الأمر ساعة كي يتم الحذف بالكامل

Mais si je pouvais mettre ensemble toutes les choses que je veux vous dire, et vous dire en une seule fois, Il faudrait 100 ans.
لكن إذا ما وضعنا عنا كل الأشياء الصغيرة فأريد إخبارك, أن أخبركِ كل شيء دفعة واحدة, سيستغرق الأمر مائة عام.

Ça va durer quatre à cinq jours.
سيستغرق الأمر ما بين أربع و خمس أيام

Ca va prendre des semaines pour que ça pousse encore.
سيستغرق الأمر منّي أسابيع كي ينموّ الشارب من جديد

Ça va me prendre un moment pour retracer tous ces déplacements.
سيستغرق الأمر مني وقتاً لعمل خريطة بجميع تحركاتها

Ça sera bien plus lent et considérablement plus déplaisant, par dessus le marché.
سيستغرق الأمر وقتاً وسيكون الأمر غير ساراً للغاية عندما يتعلق الأمر بالسيارة

Combien de temps prendra ce calcul, une fois retourné là-bas.
كم سيستغرق الأمر للحساب فى حالة عودتنا هناك

On a assez éveillé les soupçons. On en a pour deux jours.
لا نريد إثارة المزيد من الشكوك سيستغرق الأمر يومين على الأقل