"سيستغرق ذلك" - Traduction Arabe en Français

• ça prendra
• Ça va prendre
• temps ça va prendre
• Ce sera
• de temps
• ça prend
• cela prendra
• temps cela prendra-t-il
• Ça ne prendra

ça prendra des semaines à trouver, si les registres existent.
سيستغرق ذلك أسابيع لو كانت هذه السجلات موجودة حتى

On le trouvera. Peu importe le temps que ça prendra.
لا تقلقي.سوف نجده بغض النظر عن كم سيستغرق ذلك

Ça va prendre des jours, alors je vous en remercie.
سيستغرق ذلك الأمر بضعة أيام على الأقل لذا شكراً لك على ذلك

Vous savez combien de temps Ça va prendre ?
هل تعرفون متى سيستغرق ذلك الأمر من وقت ؟

Tu dois faire une piqûre à ma fille. Ce sera rapide.
اسمعي, أريد أن تعطي طفلتي الحقنة, سيستغرق ذلك ثانية فقط

Bien... Aux clones pour découvrir le changement, du temps ça prendra.
سيستغرق ذلك زمن طويلاً لمعرفة إعادة التدريج بالنسبة للقوات المتجانسة

Avec nos ordinateurs, ça prendra des semaines.
لو قمت بإستخدام كمبيوتراتنا سيستغرق ذلك أسابيع

ça prendra quelques heures.
سأحضر رجالي للمساعدة سيستغرق ذلك بضع ساعات

Si vous passez par la réception, ça prendra une éternité.
إذا اوصلكِ بمكتب الإستقبال سيستغرق ذلك منكِ وقتاً طويلاً

On va commencer la première série, ça prendra environ dix minutes.
سوف نبدأ بفحص المجموعة الأولى و سيستغرق ذلك 10 دقائق

C'est à trois pâtés de maisons. Ça va prendre cinq minutes.
إنها على بعد ثلاث مباني, و سيستغرق ذلك خمس دقائق

Je lance des programmes dédiés, mais Ça va prendre du temps.
أنا أشعل وظائف فرعية صممت لهذا الغرض لكن سيستغرق ذلك وقتاً.

J'économise, mais Ça va prendre des années.
إني أدخر مالي لكن سيستغرق ذلك الحلم سنوات من عمري

Combien de temps Ça va prendre ?
كم سيستغرق ذلك من الوقت؟

Et combien de temps Ça va prendre ?
وكم سيستغرق ذلك ؟

Oui, mais Ce sera un peu plus long que prévu.
سأفعل. سيستغرق ذلك أكثر مما تمنيت فقط

Peu importe le temps que ça prend. Ok, temps écoulé.
أيا كان سيستغرق ذلك الأمر حسنا، الوقت انتهى ..

cela prendra environ...4h pour ventiler .
سيستغرق ذلك حوالي 4ساعات لتنفيس جميع الأوكسجين

Combien de temps cela prendra-t-il ?
كم سيستغرق ذلك ؟

Ça ne prendra qu'un moment. C'est sur une disquette.
سيستغرق ذلك بعض الوقت فيه على قرص ٍ مرن ٍ قديم