"سيستغرق هذا" - Traduction Arabe en Français

• Ça va prendre
• Ça prendra
• temps ça va prendre
• Ce sera
• de temps
• Ca va prendre
• temps cela va prendre
• Ça ne prendra qu'
• Ça risque de prendre
• temps ça va durer

Ça va prendre quelques heures avant qu'il n'y ait assez d'éther et on pourra aller travailler, alors... fais ton deuil, fais la paix, fais tout ce que tu as à faire pour avancer,
سيستغرق هذا بضع ساعات قبل ان يكون هناك ما يكفي من الأثير ويمكننا البدء في العمل ، لذلك تخلصي من الحزن

Ça irait mieux si je savais combien de temps Ça va prendre.
أوه أراهن انني سأكون أفضل لو عرفت كم سيستغرق هذا

On sait jamais quand, combien de temps Ça prendra.
لا تعلمين ما الذي سيحدث أبدًا وكم سيستغرق هذا ما يقودك للجنون

Mais il a annulé ton accord, puis l'a rétabli. Ça prendra un peu de temps.
لكنه سحب صفقتك وسيعيدها سيستغرق هذا القليل من الوقت

Ce sera long, avec une épée d'entraînement.
سيستغرق هذا وقت طويل بسيف التدريب

Monsieur l'agent, Ça va prendre longtemps ?
أيها الضابط تكلم معي يا عزيزي كم سيستغرق هذا من الوقت ؟

Écoutez, Chazz, Ça va prendre un peu de temps, d'accord?
استمع ياشاز سيستغرق هذا بعض الوقت , حسنا ؟

Ouais, je sais qu'on était en retard, mais là Ça va prendre des semaines.
أجل، كنت أعلم أنّ أعمالنا متراكمة، لكن سيستغرق هذا أسابيع.

Ça va prendre combien de temps ? Et si ça marche pas ?
كم سيستغرق هذا الأمر و ماذا لو لم ننجح؟

Du début à la fin, Ça prendra 24 heures.
،من البداية وحتى النهاية .سيستغرق هذا 24 ساعة

- Les nouveaux panneaux arrivent. - Bien. - Ça prendra longtemps?
مجموعات بديلة في الطريق كم سيستغرق هذا ؟

- je gagne sa confiance. - Ça prendra combien de temps?
إننى أحوز ثقته شيئا فشيئا كم سيستغرق هذا الأمر ؟

Ça prendra plus de temps mais attirera moins l'attention.
سيستغرق هذا وقتاً لكنه سيقلل من إثارة الشك

Combien de temps Ça va prendre ?
كم من الوقت سيستغرق هذا

Combien de temps Ça va prendre ?
كم سيستغرق هذا من وقت ؟

Je ne sais pas combien de temps Ça va prendre.
ولا أعلم كم سيستغرق هذا

D'accord, les enfants, Ce sera seulement pour une seconde.
حسناً يا أولاد، سيستغرق هذا لحظات فحسب.

Combien de temps pensez-vous que cela prendra pour rouiller au fond du lac ?
كم برأيكِ سيستغرق هذا القفص ليصدأ في قعرِ بحيرةٍ ما؟ سنوات؟

Ca va prendre du temps avant qu'on revienne où on en était. Mais on fait notre propre famille maintenant.
سيستغرق هذا وقت حتى نعود كما كنا لكننا نبني عائلتنا الآن

Je veux savoir combien de temps cela va prendre.
أريد أن أعلم كم سيستغرق هذا.

Bien sûr que si, Ça ne prendra qu'un moment. C'est important. S'il vous plait.
بلى، سيستغرق هذا لحظة وحسب إنه مهم، أرجوك

Ça risque de prendre un peu de temps car je suis un peu bourré.
سيستغرق هذا بعض الوقت لأننى ثمل بعض الشيء

Zach, je ne sais pas combien de temps ça va durer et je n'ai pas le temps d'en discuter.
زاك، لا أدري كم سيستغرق هذا اذهبي يا غرايس آلو؟