"سيضيع" - Traduction Arabe en Français

• sera perdu
• serait perdu
• gâché
• n'aura servi

Sans cette approbation, l'élan imprimé au processus de réforme sera perdu.
ودون هذا التأييد سيضيع الزخم في عملية اﻹصلاح.

Si vous laissez cette plaisanterie continuer, tout sera perdu.
إن سمحت باستمرار هذه التمثيلية سيضيع كل شيء

Mais il faut vous dépêcher, ou tout sera perdu.
لكن يجب أن تسرعي الآن . أو سيضيع كل شيء

J'ai déjà rencontré une femme qui disait aux gens de craindre le futur ...que la fin était proche, et que tout serait perdu.
كنتُ قديماً أعرف امرأة تخبر الناس أن يخافوا من المشتقبل وأن النهاية قادمة وأن كل شيء .. سيضيع

Je ne peux pas le jeter, car il serait perdu sans moi.
ولكني لا أستطيع أن أنبذه لأنه سيضيع من دوني

Rien n'est gâché.
لاشيء سيضيع هباء بطريقة أو أخرى

Si on se fait prendre, tout ça n'aura servi à rien.
، إذا تم إلقاء القبض علينا الآن سيضيع كل ما فعلناه هباءًا

Si tu t'enfuis, tout ce pourquoi j'ai travaillé sera perdu !
و ستضيع كل ما قمت به . كل شيء سيضيع

Ou tout sera perdu, vite !
او كل شيء سيضيع , أسرع

"l'enseignement de la loi par la prière sera perdu,
"تعليم القانون من القسيس سيضيع"

Tout sera perdu.
سوف فقط كل شيئ سيضيع

Emporte le Livre, ou tout sera perdu.
لتأخذ الكتاب , أو سيضيع.

Si je tue Savage, son esprit sera perdu.
) -إن قتلت (سافدج)، سيضيع عقله

Si je tue Savage, son esprit sera perdu.
إن قتلت (سافاج)، سيضيع عقله

Que si on le faisait, notre fils serait perdu à jamais.
ولو فعلنا فإن إبننا سيضيع للأبد

Danny serait perdu sans moi. Il compte sur moi.
أصغٍ ، داني سيضيع من دوني إنه يعتمد علي

38. M. TELL (France) estime lui aussi que le but de l'instrument serait perdu si les mots " constituent un obstacle aux opérations de financement " étaient supprimés; il doit être clair que le projet de convention vise à faciliter le financement par cession de créance et non simplement à résoudre les conflits entre des systèmes juridiques nationaux différents.
38- السيد تيل (فرنسا): قال انه يوافق على أن الغرض من الصك سيضيع إذا حذفت عبارة " تشكل عقبة في سبيل معاملات التمويل " ؛ ويجب أن يكون واضحا أن القصد من مشروع الاتفاقية هو تيسير التمويل بالمستحقات بدلا من مجرد حل المنازعات بين مختلف النظم القانونية الوطنية.

Mais Sammy serait perdu sans moi maintenant.
لكن (سامي) سيضيع بدوني الآن.

Rien d'elle ne sera gâché.
لا جزء واحد منها سيضيع سدى

Rien ne doit être gâché.
لا شيء منها سيضيع سدى

Si vous refusez de nous aider, tout votre travail n'aura servi à rien.
إن لم تساعدنا، فكل العمل الذي قمتَ به لإيقاف هؤلاء الأشخاص سيضيع هباءاً