"سيظهر" - Traduction Arabe en Français

• sera
• apparaîtra
• va venir
• viendra
• apparaît
• va se pointer
• surface
• se montrera
• arriver
• montrerait
• se montrer
• réapparaîtra
• paraîtra
• va réapparaître
• reflétera

C'est cela,je suis au courant de tout. Et cela sera retenue durant votre procès
نعم، أعرف كل شيء عن هذا سيظهر كل هذا في المحكمة

Nous espérons qu'il apparaîtra sur votre vidéosurveillance.
نحن نامل ان الجاني سيظهر على لقطات كاميرات المراقبه

On prend la pute et je te jure qu'il va venir.
إذا أخذنا تلك العاهرة، أقسم لك سيظهر بالجوار.

Une équipe en civil viendra pour vous emmener là où vous voulez. - Bon.
وفريق سرّي سيظهر أمام بابكَ وسيأخذك لأيّ مكان تريد الذهاب إليه

Une prise de câble apparaît d'un coup comme ça et elle ne le remarque pas ?
هل تعتقد حقاً أن مدخل كابل سيظهر من الفراغ ولن تلاحظه

Tu crois que Shmuel l'indic va se pointer ce soir?
هل تعتقد أن شمولي سيظهر الليلة أم ماذا؟

Je pense que ce film ne sera pas bien compris par les moins cultivés.
و أتوقع أن هذا الفيديو سيظهر بعض النقاط لزملائنا الأقل ثقافة

Quand mon créneau sera fini, il affichera 20 000 $.
عندما تنتهي مناوبتي ذلك الحائط سيظهر 20 الف

Il sera dans les images, et si ça ne marche pas?
سيظهر في صور الزفاف وماذا اذا لم تنجح علاقتنا؟

L'Asiate apparaîtra et dira un truc style :
ثم كول سيظهر آسيا غي وأقول شيء من هذا القبيل ..

Tu vas retourner dormir, et peut-être que papa apparaîtra dans ton rêve et alors je pourrai chasser le monstre.
ماذا لو عدت إلى النوم، ومن ثم ربما سيظهر الأب في حلمك و من ثم يتمكن من طرد هذا الوحش بعيدا.

Et te voilà, fouillant la ville, te faisant un sang d'encre, et il va venir ici , un fugitif , et tu sera celle qui le protègera
انتي هنا, أبحثي في المدينة,أشعري بقلق كبير و هو سيظهر هنا , هارب و انت ستصبحين الشخص اللذي يحميه

Il va venir, ou c'est encore un lapin?
هل سيظهر أم سيجعلها تنتظر مثل المرة الماضية؟

S'il dit qu'il viendra, il viendra.
أجـل، حسنا اذا قال انه سيظهر فانه سيفعل ذلك

Le 4 juillet, il viendra parader, son étrangère au bras.
ربما بعيد الاستقلال سيظهر بزوجته الأجنبية هذه

"Quand l'élève est prêt, le maître apparaît", dit-on.
هناك مقولة أنه عندما يكون التلميذ مستعدا ، سيظهر المعلم

Tôt ou tard, il va se pointer, et à ce moment-là...
وعاجلاً أم آجلاً سيظهر وعندما يفعل نقتله

Je suis sûre qu'il refera surface, et alors il devra se faire pardonner.
أنا متأكدة أن سيظهر ..وعندما يظهر سيكون عليه أن يعوضني

La prochaine fois qu'il se montrera, je serai prêt pour lui.
عندما سيظهر في المرة القادمة، سأكون مستعداً له

On est à Monaco, et je t'assure que quelqu'un serait capable d'arriver avec l'USS Enterprise (un sous-marin) et nos voitures seront envoyées dans un garage éloigné.
أنا أعدك سيظهر شخص ما في يو اس اس انتر برايز وسياراتنا ستكون . في متعدد الطوابق ذاك

Cela montrerait tout au moins que la communauté internationale n'est pas indifférente à cette situation et qu'elle veut vraiment nous aider.
فهو على اﻷقل سيظهر أن المجتمع الدولي يهتم بالفعل ويود أن يقدم المساعدة.

Si le vrai tueur allait se montrer, il se peut que vous l'ayez effrayé.
إن كان القاتل الحقيقي سيظهر نفسه قد تكون أخفته الآن

Il réapparaîtra quand la situation sera plus calme.
وهم يعتقدون أنه سيظهر علي الساحة مرة أخري بمجرد ان تهدأ الأجواء

Note : L'aperçu de la 104e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un prochain numéro du Journal.
ملاحظة: سيظهر موجز وقائع الجلسة العامة 104 للجمعية العامة في عدد قادم من اليومية.

Si on attend, il va filer, et qui sait où il va réapparaître.
لو انتظرنا أكثر سيختفي والله يعلم أين سيظهر بعد ذلك

N'oubliez pas, quand un choix vous plaît, sélectionnez-le, le panneau reflétera les votes.
الان, تذكرو, يا رفاق, عندما ترى ما تريد, قم بتحديد اختيارك, و سيظهر ذلك هنا على اللوحه.