"سيعقد المجلس" - Traduction Arabe en Français

• le Conseil tiendra
• tiendra sa
• du Conseil aura lieu
• le Conseil organisera une

En 2007, le Conseil tiendra deux sessions annuelles.
واعتبارا من عام 2007، سيعقد المجلس دورتين سنويا.

En application de sa résolution 2013/24, le Conseil tiendra chaque année une réunion extraordinaire pour examiner la coopération internationale en matière fiscale, y compris les mécanismes institutionnels destinés à promouvoir cette coopération.
عملا بالقرار 2013/24، سيعقد المجلس مرة في السنة اجتماعا خاصا للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتعزيز هذا التعاون.

11. En application de la résolution 45/264 de l'Assemblée générale et de la décision 1993/231 du Conseil, le Conseil tiendra sa session de fond de 1994 à New York du 27 juin au 29 juillet.
١١ - وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٥/٢٦٤ ومقرر المجلس ١٩٩٣/٢٣١، سيعقد المجلس دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤ في نيويورك، في الفترة من ٢٧ حزيران/يونيه إلى ٢٩ تموز/يوليه.

Conformément à son programme de travail annuel, le Conseil des droits de l'homme tiendra sa vingt-sixième session du 10 au 27 juin 2014 à l'Office des Nations Unies à Genève.
1- وفقاً لبرنامج العمل السنوي لمجلس حقوق الإنسان، سيعقد المجلس دورته السادسة والعشرين في الفترة من 10 إلى 27 حزيران/يونيه 2014 في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

La prochaine réunion du Conseil aura lieu en 2007.
16 - سيعقد المجلس اجتماعه المقبل في عام 2007.

À sa vingt-cinquième session, en mars 2014, le Conseil organisera une série de tables rondes et de débats sur différents sujets tels que le droit à l'éducation pour les personnes handicapées et la peine de mort.
6 - ومضى قائلا إنه في الدورة الخامسة والعشرين التي ستعقد في آذار/مارس 2014، سيعقد المجلس عددا من حلقات النقاش والمناقشات المواضيعية بشأن قضايا من قبيل حق الأشخاص ذوي الإعاقة في التعليم ومسألة عقوبة الاعدام.

14. En application de la résolution 45/264 de l'Assemblée générale et de la décision 1993/231 du Conseil, le Conseil tiendra sa session de fond de 1995 à Genève du 26 juin au 28 juillet.
١٤ - وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٥/٢٦٤ ومقرر المجلس ١٩٩٣/٢٣١، سيعقد المجلس دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥ في جنيف، في الفترة من ٢٦ حزيران/يونيه الى ٢٨ تموز/يوليه.

11. En application de la résolution 45/264 de l'Assemblée générale et de la décision 1995/319 du Conseil, le Conseil tiendra sa session de fond de 1996 à New York du 24 juin au 26 juillet.
١١ - وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٥/٢٦٤ ومقرر المجلس ١٩٩٥/٣١٩، سيعقد المجلس دورته الموضوعية لعام ١٩٩٦ في نيويورك في الفترة من ٢٤ حزيران/يونيه إلى ٢٦ تموز/يوليه.

En application de l'alinéa e) du paragraphe 11 de l'annexe de la résolution 68/1 de l'Assemblée générale, le Conseil tiendra chaque année un débat sur l'intégration.
وفقاً للفقرة 11 (هـ) من مرفق قرار الجمعية العامة 68/1، سيعقد المجلس سنوياً جزءاً يتعلق بالتكامل.

En application de l'alinéa b) du paragraphe 11 de l'annexe de la résolution 68/1 de l'Assemblée générale, le Conseil tiendra un débat sur les affaires humanitaires en juin.
وفقا للفقرة 11 (ب) من مرفق قرار الجمعية العامة 68/1، سيعقد المجلس جزءا يتعلق بالشؤون الإنسانية في حزيران/يونيه.

Conformément aux résolutions 48/162 et 61/16 de l'Assemblée générale, le Conseil tiendra une concertation de haut niveau avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales internationales lors de son débat de haut niveau.
وفقا لقراري الجمعية العامة 48/162 و 61/16، سيعقد المجلس حوارا رفيع المستوى بشأن السياسات مع الرؤساء التنفيذيين للمؤسسات المالية والتجارية الدولية خلال الجزء الرفيع المستوى من دورته.

Tous les ans, le Conseil tiendra une réunion interactive de deux jours sur les activités opérationnelles, à haut niveau notamment, à la date convenue, dans le cadre du débat de la session de fond consacré aux activités opérationnelles.
سيعقد المجلس كل عام اجتماعا تفاعليا يستغرق يومين بشأن الأنشطة التنفيذية، يشمل اجتماعا على مستوى رفيع حينما يجري الاتفاق على ذلك، وذلك كجزء لا يتجزأ من الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في الدورة الموضوعية.

En application de l'alinéa e) du paragraphe 11 de l'annexe de la résolution 68/1 de l'Assemblée générale, le Conseil tiendra chaque année un débat sur l'intégration.
وفقا للفقرة 11 (هـ) من مرفق قرار الجمعية العامة 68/1، سيعقد المجلس سنويا جزءا يتعلق بالتكامل.

En application de l'alinéa a) du paragraphe 11 de l'annexe de la résolution 68/1 de l'Assemblée générale, le Conseil tiendra un débat sur les activités opérationnelles de développement juste après les premières sessions ordinaires des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies.
وفقا للفقرة 11 (أ) من مرفق قرار الجمعية العامة 68/1، سيعقد المجلس جزءا للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية مباشرة بعد الدورات العادية الأولى للمجالس التنفيذية لصناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها.

En application de l'alinéa a) du paragraphe 11 de l'annexe de la résolution 68/1 de l'Assemblée générale, le Conseil tiendra un débat sur les activités opérationnelles de développement juste après les premières sessions ordinaires des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies.
وفقاً للفقرة 11 (أ) من مرفق قرار الجمعية العامة 68/1، سيعقد المجلس جزءاً للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية مباشرة بعد الدورات العادية الأولى للمجالس التنفيذية لصناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها.

[le Conseil tiendra la prochaine séance de la reprise de sa session de fond (pour examiner toutes les questions restant en suspens) le vendredi 25 octobre 2002.]
[سيعقد المجلس الجلسة القادمة من دورته الموضوعية المستأنفة (لمعالجة جميع المسائل التي لم يبت فيها بعد)، وذلك يوم الجمعة، 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002].

Conformément à son programme de travail annuel, le Conseil des droits de l'homme tiendra sa vingt-quatrième session du 9 au 27 septembre 2013 à l'Office des Nations Unies à Genève.
1- وفقاً لبرنامج العمل السنوي لمجلس حقوق الإنسان، سيعقد المجلس دورته الرابعة والعشرين في الفترة من 9 إلى 27 أيلول/سبتمبر 2013 في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

La prochaine réunion du Conseil aura lieu en 2005 à des dates qui seront arrêtées après consultations entre le Secrétaire général et les départements concernés de l'Organisation des Nations Unies et qui seront annoncées à l'Assemblée.
11 - سيعقد المجلس اجتماعه المقبل في عام 2005، على أن تحدد التواريخ عقب مشاورات يجريها الأمين العام مع الإدارات المعنية بالأمم المتحدة، وسيعلن في الجمعية.

13. Conformément aux dispositions du paragraphe 42 de la résolution 16/21, le Conseil organisera une rencontre de haut niveau sur différentes questions relatives aux droits de l'homme avec les chefs des institutions spécialisées des Nations Unies, dans la limite de leurs mandats respectifs, afin de promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies.
13- عملاً بالفقرة 42 من القرار 16/21، سيعقد المجلس حلقة نقاش رفيعة المستوى للتفاعل مع رؤساء وكالات الأمم المتحدة في إطار ولاية كل منهم لتناول مواضيع محددة في مجال حقوق الإنسان بهدف المضي قدماً في تعميم مراعاة منظور حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة برمتها.