"سيكون أمراً" - Traduction Arabe en Français

• Ce serait
• Ça serait
• va être
• Ce sera
• Ça sera
• aurait été
• réinstallation serait

Okay, mais Ce serait très bon pour le groupe parce que les bénéfices iraient à la recherche contre le cancer du sein.
حسناً ، و لكن هذا سيكون أمراً جيداً حقاً للفرقة لأن كل المكاسب سيتم توجيهها لأبحاث سرطان الثدى

Tu ne penses pas que Ce serait cool si- peu importe où tu es dans le monde, tu étais déjà à la maison ?
ألا تعتقدين أنه سيكون أمراً رائعاً لو مهما يكن المكان الذي كنتِ به في العالم، بأنكِ كنتِ بالفعل بالمنزل؟

Non, je suis d'accord, je pense que Ce serait imprudent.
لا, أنا أوافقكِ. أعتقد أنه سيكون أمراً متهوراً

Des familles de victimes, Ça serait top, mais je prendrai aussi les gens au sol qui ont souffert émotionnellement :
..أسر الضحايا سيكون أمراً رائعاً لكني سآخذ أي شخص على أرض الواقع والذي قد عاني عاطفياً..

En attendant, mon premier acte officiel en tant que directeur de l'Institut va être assez controversé.
في غضون ذلك، فإن مرسومي الأول بصفتي رئيس "المعهد" سيكون أمراً مثيراً للجدل.

Je pense que ça me rendra heureuse. Ce sera bien.
أعتقد أن هذا سيجعلني سعيدة سيكون أمراً جيداً

Ça sera drôle. J'adorais ça quand j'étais petit.
سيكون أمراً ممتعاً كانت هذه لعبتي المفضلة بطفولتي

Je pensais que Ce serait sympa si on y allait ensemble.
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً رائعاً لو أنّنا ذهبنا سويـاً

Ce serait tentant, mais je me rends compte, en réfléchissant au sort qu'a connu le précédent consensus, que cela ne serait pas raisonnable.
إن ذلك يغريني، لكن مصير توافقات الآراء السابقة يوحي إلي بأن القيام بذلك سيكون أمراً غير حكيم.

Autrement dit, il ne faut pas que la réforme approfondisse les divisions. Ce serait un non-sens.
وهذا يعني أن الإصلاح لا يمكن أن يزيد من حدة الانقسام؛ وإلاّ فإنه سيكون أمراً يجافي المنطق.

J'ai pensé que Ce serait bizarre pour toi, vu notre passé.
حسبته سيكون أمراً غريباً لك بسبب ماضيكما

Ce serait dommage que la 8ème merveille du monde moderne s'effondre parce que la pression a été propagée incorrectement.
سيكون أمراً مؤسفاً أن ينهار ثامن عجائب الدنيا لأن التوتر منتشر بشكل غير سليم

Ce serait une honte de laisser des marques à une beauté comme elle.
سيكون أمراً مؤسفاً تشويه امرأة في جمالها

J'ai accepté de faire cette évaluation parce que j'ai cru que Ce serait drôle.
إن السبب الذي وافقت لأجله على التقييم لأنني اعتقد أنه سيكون أمراً مسلياً

Ça serait sympa que je n'y aille pas seule pour une fois et si tu...
لأنه سيكون أمراً جميلاً أن لا أذهب وحيدة على سبيل التغيير و...

Ça serait bizarre si on se tenait la main ?
أتعتقدون بأنّه سيكون أمراً غريباً لو أمسكنا بأيدي بعضنا البعض ؟

Ça serait génial d'aller dans un nouvel endroit.
لذلك، سيكون أمراً رائعاً أن يكون لدي مكان جديد لأذهب إليه

Simplement ressortir, c'est... ça va être bien.
أن تعودي لممارسة حياتك الطبيعيّة سيكون أمراً جيّداً

Je suis sûre que ça va être super chiant. On connaît même pas ces gens.
.لأنه سيكون أمراً محرجاً .إننا لا نعرف هؤلاء الناس حتى

Tu crois encore que Ce sera facile de les tuer?
أما زلت تعتقد أن قتلهما سيكون أمراً هيناً؟

Je vais être honnête et dire ce qu'on pense tous. Ça sera bizarre de vivre avec lui.
لِكي َأكُونَ صادقَ،سَأَقُولُ مايفكر به كُلّ شخصَ أنه سيكون أمراً غريب العَيْش معه.

oh. ça aurait été intolérable donc vous avez échafaudé votre plan,
لكان سيكون أمراً لا يُحتمل. لذا فإنّكِ حُكتِ خُطّتكِ.

Tout effort supplémentaire déployé par l'Administrateur — en application de la décision 95/28 — en vue d'augmenter le nombre des activités du programme des Volontaires des Nations Unies en fonction des dépenses et des économies qui résulteraient de la réinstallation serait le bienvenu.
وقيام مدير البرنامج بالمزيد من الجهود، كما نص على ذلك المقرر ٥٩/٨٢، لزيادة اﻷنشطة البرنامجية التي يشارك فيها متطوعو اﻷمم المتحدة في ضوء التكاليف والوفورات المتوقعة للانتقال إلى بون، سيكون أمراً مرحباً به.