"سيكون صعباً" - Traduction Arabe en Français

• sera difficile
• va être dur
• il serait difficile
• sera dur
• sera dure
• si difficile
• Ce serait dur
• va être difficile
• serait difficile pour
• va pas
• serait trop
• serait difficile de

Le Rapporteur spécial semble se rendre compte de la difficulté, mais il est probable que le règlement de ces questions à la CDI sera difficile.
وقال إنه يبدو أن المقرر الخاص قد لاحظ هذه المشكلة، وإن كان حل هذه المسائل في اللجنة سيكون صعباً على الأرجح.

Ce sera difficile, mais ensemble, nous y arriverons.
أعرف أنه سيكون صعباً لكن سويةً سوف ننتصر

Ça va être dur de le débusquer sans aucune piste.
سيكون صعباً الايقاع به دون القيام بخطة ما

Ça va être dur, étant donné que mon père est coupable.
حسناً، ذلك سيكون صعباً لأنّ أبي في الواقع مذنب

Force est de reconnaître, toutefois, qu'il serait difficile de prendre des décisions autrement, étant donné la nature des travaux de l'instance.
غير أنه يجب التسليم بأن اتخاذ القرارات بواسطة عملية أخرى سيكون صعباً بالنظر إلى طبيعة أعمالنا.

La prochaine semaine sera difficile.
غداً بأن الأسبوع المقبل سيكون صعباً للغاية

Regarde, ça sera difficile au début, mais tu...
اسمعي , أعلم بأنه سيكون صعباً في البداية , ولكنك سوف

Devrions-nous revenir quand tu seras seule, ou... eh bien, ce sera difficile car Tim habite ici.
هل نعود عندما لا تكون هناك رفقة ؟ هذا سيكون صعباً لأنه يعيش هنا

Tu dois juste me passer sur le corps et elle pense que ça sera difficile.
سيجب عليك ان تتجاوزيني وهي تظن ان ذلك سيكون صعباً

Écoute, je sais que ce sera difficile, mais je veux que tu leur expliques pourquoi tu es ici.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

[soupire] Si vous pensez obtenez est hors va être dur maintenant, vous attendez'em donnez votre téléphone portable à retracer.
إن ظننتِ أن الخروج سيكون صعباً الآن، عليكِ الإنتظار حتى يقوموا بتعقب هواتفكم

Je sais que ça va être dur mais je peux réussir.
أعني أن الأمر سيكون صعباً لكنني أعتقد أنني أستطيع النجاح فيه

Sans info, ça va être dur de ne pas penser au pire pour leurs enfants.
أجل ، بدون معلومات سيكون صعباً سيعتقدون الأسوأ قد حصل لأولادهم

Maintenant, l'ablation de la tumeur a été une réussite, mais nous savions qu'il serait difficile de maintenir le niveau d'insuline.
والآن تمّت إزالة الورم بنجاح ولكن كنّا نعلم بأنه سيكون صعباً إبقاء مستوى الإنسولين وفق المستوى المطلوب

Je sais que cela sera dur pour toi, mais je te promets que cela vaut le coup.
أعلم أن الأمر سيكون صعباً عليكِ، لكني أعدك، سيكون الأمر يستحق ذلك.

Vous réalisez qu'en vous joignant à nous, la tâche sera dure et les heures longues, les résultats longs et agonisants, et qu'on ne manquera pas de morts entre nos mains.
أنت تدرك إذا اخترت الانضمام إلينا أنّ العمل سيكون صعباً وسيستمر لساعات طويلة النتائج بطيئة ومؤلمة

"Je ne m'attendais pas à ce que soit si difficile.
"لم أكن أتوقع أن هذا سيكون صعباً للغاية"

Ce serait dur avec les deux soleils, mais pas impossible.
سيكون صعباً مع وجود شمسين لكن ليس مستحيل

Cela va être difficile, mais... je suis sûr que c'est comme un pont :
سيكون صعباً , لكن أنا متأكد بأنه سيكون مثل الجسر

Je savais que ça serait difficile pour toi, alors je te l'ai caché.
علمتُ أن هذا سيكون صعباً عليك، لذلك أخفيته عنك

Ca va pas être du gâteau, de l'avoir. Mais c'est faisable.
الإستيلاء عليها سيكون صعباً للغاية وكنه ممكن

J'ai le sentiment que tout a été si difficile, ça serait trop facile si elle était juste posée par terre.
سيكون صعباً وأنا ... أنا أظن بأنها ستكون سهلة جداً لو كانت موضوعة علي الأرض فقط