"سيكون كل شئ على ما يرام" - Traduction Arabe en Français

• Tout ira bien
• Tout va bien se passer
• Ça va aller
• Ca va aller
• Tout va s'arranger

Et si on reste solidaires, Tout ira bien.
وإذا تكاتفنا سوياً سيكون كل شئ على ما يرام

Tout ira bien, calme-toi !
سيكون كل شئ على ما يرام ، اهدأي ستصاب بنوبة قلبية

On règle le problème et Tout ira bien.
إذا عرفنا ما هذا سيكون كل شئ على ما يرام

T'inquiète pas, Tout va bien se passer.
لا تقلق سيكون كل شئ على ما يرام

Tout va bien se passer, Sara.
سيكون كل شئ على ما يرام , سارا

Chéri, Ça va aller, je te le promets.
أرجوكِ، أنا آسف أرجوكِ سيكون كل شئ على ما يرام أعدك

Ca va aller.
لا بأس سيكون كل شئ على ما يرام

Allons, Tout ira bien.
لا عليكِ يا عزيزتي . سيكون كل شئ على ما يرام

C'est promis. Tout ira bien.
أعدك بذلك سيكون كل شئ على ما يرام

Tout ira bien.
لأنكِ تعرفين انني ساكون في المنزل انظف - سيكون كل شئ على ما يرام -

Tout ira bien, tu verras.
سيكون كل شئ على ما يرام. ثق بي

Tout ira bien.
سيكون كل شئ على ما يرام لا تبكين

Tout va bien se passer, Zaya, crois-moi.
سيكون كل شئ على ما يرام يا (زايا)، ثقي بي

Tout va bien se passer.
سيكون كل شئ على ما يرام

Mais tout est documenté. Ça va aller.
لكن قمنا بتوثيق ذلك سيكون كل شئ على ما يرام

Ça va aller, madame.
ـ سيكون كل شئ على ما يرام .. سدتي ـ بالتأكيد

Ça va aller. Tu iras bien.
سيكون كل شئ على ما يرام ستكون بخير

Ca va aller, ma chérie.
سيكون كل شئ على ما يرام يا عزيزتي

- Ca va aller. - C'est la famille.
سيكون كل شئ على ما يرام - انه من عائلتنا , ألا يمكن أن يعيش معنا ؟

- Ca va aller.
و لدينا ضرائب - جابي)، سيكون كل شئ على ما يرام) -

- Tout va s'arranger. - J'aimerais pouvoir te croire.
سيكون كل شئ على ما يرام أتمنى أن أصدقك