"سيكون هو" - Traduction Arabe en Français

• sera le
• il sera
• serait le
• c'est lui
• serait la
• il serait
• ce sera lui
• c'est bien lui
• qui sera

Il doit être tenu compte de la Charte des Nations Unies, et qui sait si le Goliath d'aujourd'hui sera le Goliath de demain.
ويتعين أن يؤخذ في الاعتبار ميثاق الأمم المتحدة، ومن يعرف أن جالوت اليوم سيكون هو نفسه جالوت غد.

Tu te démerdes comme tu veux, mais si j'ai pas ce tableau dans deux heures, il sera le prochain.
لا اكترث لما ستفعلينه لإرجاع لوحتي لكن اذا لم تصلني في غضون الساعتين القادمتين سيكون هو التالي

Mon peuple, je dois tout à Abu et plus tard il sera mon grand vizir.
شعبى أنا أدين بكل شىء الى ابو ولاحقا سيكون هو وزيرى الكبير

Les comparaisons entre pays deviennent de plus en plus difficiles et l'adoption par tous les pays d'une classification véritablement internationale serait le moyen le plus efficace de débloquer la situation.
وقد أصبحت المقارنات بين البلدان صعبة بشكل متزايد، والاعتماد الواسع النطاق لتصنيف دولي حقيقي سيكون هو أنجع علاج.

Une fois que ce centre aura été créé, c'est lui qui sera responsable au premier chef de la coordination de toutes les mesures prises au niveau national pour la répression du terrorisme.
وعندما يُنشأ هذا المركز سيكون هو المنسق الرئيسي لجميع الأعمال التي تتم على الصعيد الوطني لمكافحة الإرهاب.

Le BSCI pense que ce serait la meilleure solution pour le plan-cadre d'équipement.
ويرى مكتب الرقابة أن ذلك سيكون هو الخيار الأفضل بالنسبة للمخطط العام.

J'ai promis à Marshall qu'il serait le seul type que je verrais jamais nu.
وعدت مارشال بأنه سيكون هو الشاب الوحيد الذي أراه عارياً

"Dès 18 h, le site sera le meilleur vendeur de la firme."
و عند الساعة السادسة مساءً الموقع الإلكتروني سيكون هو أفضل بائع في الشركة

Quand on va se les fumer, ça sera le premier à crever.
عندمانشرعفي الأمر، سيكون هو أول مَن يموت

La nouvelle boutique Prada ouvre ce soir, et Steve Aoki sera le DJ.
الليلة افتتاح البار الجديد وستيف أوكانيو سيكون هو المقدم

Je suis meilleur pour certains trucs, et lui pour d'autres. il sera meilleur que moi pour ça.
وهنالك أمور هو أفضل بها، هذا أمر سيكون هو أفضل به

il sera dos au soleil, alors il doit être par là.
سيكون أشعة الشمس ورائه, ولهذا سيكون هو في مكان ما هـُـناك

Une fois que j'aurai terminé, il sera temps de revendre cette maudite maison.
وفي الوقت الذي أنهى فيه إصلاح كل شيء سيكون هو وقت بيع المنزل

Le secteur agricole serait le plus touché par les changements climatiques, ce qui pouvait menacer la sécurité alimentaire.
ولوحظ أيضا أن القطاع الزراعي سيكون هو الأشد تأثرا بتغير المناخ، وأن ذلك يمكن أن يشكل خطرا على الأمن الغذائي.

- Tu écrirais les livres, et Peter serait le visage de L'Écureuil optimiste.
انت تكتب الكتب وصديقك بيتر سيكون هو الواجهة لـ السنجاب المتفائل

Si quelqu'un peut réussir, c'est lui.
إن كان يمكن لأحدهم النجاح بهذا, سيكون هو.

Si quelqu'un sait qui a volé ces bijoux, c'est lui.
إذا كان أحد يعرف من سرق تلك الجواهر، سيكون هو.

Ce serait la seule chose que tu auras frappé de la journée !
, سيكون هو الشئ الوحيد الذي ستضربة طوال اليوم.

Et tu serais un brillant pianiste et il serait le docteur qui cache une tumeur cérébrale à son ami.
عندها ستكون عازف البيانو المذهل و سيكون هو الطبيب الذي يخفي السرطان عن صديقه

Ne soulevez pas le voile de vos propres mains ! Désormais ce sera lui qui devra le soulever !
لا ترفعى الحجاب بنفسك سيكون هو من يرفعه

Et si quelqu'un mérite la peine de mort, c'est bien lui, mais je ne vais pas laisser mes sentiments personnels compromettre mes principes.
وإذا إستحق أحداً ما عقوبة الإعدام سيكون هو ولكنى لن أدع مشاعرى الشخصية تسطو على مبادئى

Il est donc clair que c'est le texte du projet de règlement lui-même qui sera décisif et juridiquement contraignant.
ومن ثم من الواضح أن نص النظام الأساسي المقترح ذاته سيكون هو الحاسم والملزم من الناحية القانونية.