"سيليكون فالي" - Traduction Arabe en Français

• Silicon Valley
• vallée

Des liens plus étroits ont ainsi pu être noués avec la Silicon Valley.
وقد تمخض عن ذلك قيام روابط وطيدة مع سيليكون فالي.

Les PDG des 14 plus grandes compagnies de la Silicon Valley... ne siègent-ils pas aussi au comité de direction ?
كبار المديرين التنفيذيين من 14 أكبر الشركات في سيليكون فالي... لا يخدمون في اللجنة التوجيهية أيضا؟

Un ancien détenu sans diplôme n'a pas beaucoup d'avenir à Silicon Valley. Alors...
غير مسموح لي بالذهاب إلى سيليكون فالي من أجل المعرض ، من دون درجة

La Silicon Valley est depuis longtemps l'endroit rêvé pour développer de nouvelles technologies, créer de nouvelles entreprises et devenir très riche.
لوقت طويل كانت "سيليكون فالي" مكانا لتطوير التكنولوجيا الحديثة وانشاء شركات جديدة و الحصول على ثروة هائلة

La Veep est dans la Silicon vallée des Poupées.
لذا، نائبة الرئيس ذهبت إلى دمى سيليكون فالي

Ces p'tits génies de la Silicon Valley doivent se l'envoyer par e-mail.
أولئك مهوسي سيليكون فالي يجب أن يرسل بالبريد الإلكترونيه إلى بعضهم البعض.

On as Silicon Valley, Connecticut, Nebraska, Hollywood, Maine.
اذن فلدينا سيليكون فالي,نيبراسكا كونيتيكت هوليوود,مين

Albert Einstein l'avait soi-disant, aussi bien que quelques types de Silicon Valley bien connus.
من المشاع ان البرت اينشتاين كان مصابا بها و كذلك بعض سكان سيليكون فالي المعروفين

Il est ressorti d'une enquête portant sur 1 500 travailleurs chinois et indiens dans la Silicon Valley aux ÉtatsUnis que 50 % d'entre eux retournaient dans leur pays au moins une fois par an et que 5 % d'entre eux y étaient retournés au moins à cinq reprises.
وجاء في دراسة استقصائية ل500 1 شخص صيني وهندي يعملون في سيليكون فالي بالولايات المتحدة أن 50 في المائة من بينهم يعودون إلى بلدانهم مرة في السنة على الأقل و5 في المائة يعودون إليها خمس مرات على الأقل.

Qualifiée de Silicon Valley de l'Asie, la province chinoise de Taiwan a intégré le capital-risque dans sa stratégie macroéconomique globale et a réussi à développer son propre modèle de capital-risque, jetant ainsi les bases d'une croissance à long terme durable et compétitive au plan international.
وتوصف تجربة نجاح مقاطعة تايوان الصينية بأنها سيليكون فالي آسيا. ثم إن إدراج سياسة رؤوس أموال المجازفة في استراتيجيتها الشاملة على مستوى الاقتصاد الكلي والنجاح في توطين نموذج رؤوس أموال المجازفة أسَّس لنمو طويل الأجل ومستدام وتنافسي عــلى الصعيد العالمي.

- Une unité multiagence qui travaille avec les grosses sociétés de la Silicon Valley pour réprimer le vol de technologie.
- وهي فرقة عمل متعددة وكالة التي تعمل مع أكبر شركات سيليكون فالي إلى تضييق الخناق على سرقة التكنولوجيا.

Je savais que la Silicon Valley était l'endroit incontournable.
وعرفت ان "سيليكون فالي" هو المكان الذي ينطبق عليه هذا

Au milieu des années 1970, un groupe de hackers et de passionnés d'informatique de la Silicon Valley ont fondé le " Homebrew Computer Club ".
في وسط السبعينيات قامت مجموعة من القراصنة "وهواة الكمبيوتر في "سيليكون فالي بإنشاء نادي "همبرو" للحاسوب

30. La délégation indienne est heureuse d’apprendre que l’ONUDI envisage de mettre en place un forum sur la technologie de l’information dans la “Silicon Valley” de l’Inde, à savoir la ville de Bangalore, et le Gouvernement indien se réjouit d’être partie prenante à cet effort.
٠٣ - وقال إن وفده يسره أن يعلم أن اليونيدو تنظر في اقامة محفل لتكنولوجيا المعلومات في مدينة بنغالور، التي تعد بمثابة " سيليكون فالي " الهند، ويسر حكومته أن تكون شريكا في ذلك المسعى.

L'organisation a participé à l'événement < < L'ONU rencontre la Silicon Valley > > organisé par l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications à San Francisco, Californie en février 2007.
وشاركت الجمعية في مناسبة " الأمم المتحدة تجتمع مع سيليكون فالي " التي نظمها التحالف العالمي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتنمية في سان فرانسيسكو، بكاليفورنيا، في شباط/فبراير 2007.

On en trouve l'illustration dans les centres de croissance technologique où s'instaure une collaboration entre les industries et les universités, comme on l'a vu dans des lieux comme Silicon Valley aux États-Unis et Bangalore en Inde et dans des régions neuves associées aux réseaux de développement, comme El Ghazala en Tunisie.
ويتجسد ذلك في مراكز نمو التكنولوجيا التي تحدث التعاون بين الدوائر الصناعية والأكاديمية، كما يتبين في بعض الأماكن المرتبطة بشبكات التنمية، مثل سيليكون فالي بالولايات المتحدة وبنغالور في الهند، وفي بعض المناطق الناشئة مثل الغزالة في تونس.

On a offert une promotion à mon mari Sean, mais il devait aller dans la Silicon Valley.
،(تم عرض ترقية على (شون (لكنه أتى مع نقل إلى (سيليكون فالي

J'ai toujours pensé que tu finirais par travaillé pour une de ces compagnies à Silicon Valley.
ظننت من الأكيد أنه سينتهي بك المطاف بالعمل -في إحدى تلك الشركات التقنية في مدينة (سيليكون فالي ).

C'est ce qui fait de Silicon Valley le quartier le plus côté du monde.
لذلك (سيليكون فالي) هو اسخن الاحياء في العالم

Je pourrais enfin m'extraire de ce trou à rats et aller du côté de Wall Street ou de la Silicon Valley, la où les choses se passent vraiment.
ربما أخرج أخيراً من هذا السبق الصحفي التافه (و أعود إلى مجلة (وال ستريت (أو مجلة (سيليكون فالي, حيث تقع الإثارة

Quelqu'un qui a un dossier vierge, qui a occupé un haut poste dans l'une des plus grandes boîtes de la vallée.
شخص ليس لديه مواجهات معه. شخص يشغل مناصب رفيعة المستوى في واحدة من أكبر شركات التكنولوجيا في "سيليكون فالي".