"سينهار" - Traduction Arabe en Français

• va s'effondrer
• s'effondrera
• va s'écrouler
• s'écroule
• s'effondrerait
• va craquer
• s'effondre
• va se
• craquera
• va tomber
• s'écroulera

Ce sera plus sûr dans le désert car tout va s'effondrer, à présent.
الصحراء ستكون أأمن، لأن الوضع سينهار الآن.

S'ils se trompent, la voûte va s'effondrer sur nous.
إذا استعملوا الواحدة الخطأ سينهار النفق علينا

Sinon, l'ordre de l'univers s'effondrera et la possibilité d'être parfait se dissipera.
وبدونه، سينهار نظام الكون وتتلاشى الفرصة من أجل الكمال.

Tu as été conditionnée à penser que si tu n'en fais pas des caisses, le monde va s'écrouler.
إنهم يغسلون أدمغتنا لنظن أننا لو لم نلتزم بالأعراف كليا سينهار العالم بأسره

En revanche, si les éléments qui en forment la base (végétaux, bactéries présentes dans le sol, etc.) sont détruits, la pyramide s'écroule.
ولكن إذا سُحب أحد أبسط الكائنات الحية من القاعدة، مثل الحياة النباتية أو بكتيريا التربة، فإن الهرم سينهار.

Parce que la cuisine s'effondrerait si tu tournes ta tête de 1 cm pendant que tu me parles.
لأن المطبخ سينهار إذا ادرت رأسك نصف بوصة في الوقت الذي تتحدث فيه إلي

Le shérif est tendu, mais si ça ne marche pas, il va craquer.
المأمور يعقد كل آماله، ولكن حين يفشل هذا الأمر، سينهار.

Notre énergie florissante s'effondre en une nuit.
وبتفجير مصدرنا للطاقة سينهار كل شئ فى غمضة عين

L'économie américaine va s'effondrer et ce sera à cause de mon petit village.
الإقتصاد الأمريكى سينهار وستكون قريتى الصغيره من قضت عليهم

Il va s'effondrer et faire le mort jusqu'à ce que vous sortiez.
سينهار ويمثل أنه ميت حتى تخرجان من الغرفة

Si tu fais ça, le toit va s'effondrer !
آماه, إذا رميتي الشطائر إلى هنا فالسقف سينهار

Si on touche à la mauvaise poutre, tout s'effondrera sur elle.
يجب ان نكون حذرين لو اخطأنا سينهار عليها

Si vous tirez sur les colonnes portantes, tout s'effondrera.
أطلق على الدعامات الرئيسية وهذا المكان بأكمله سينهار

Tout va s'écrouler de toute façon.
لستَ مجبرًا على ذلك سينهار الأمر علينا من تلقاء نفسه على أيّ حال

Je veux dire, tu quittes ton job, et voilà que les abeilles vont arrêter de faire du miel et les fleurs vont se faner, et, merde, tout ce satané système va s'écrouler.
أعني، إن اعتزلت عن عملك فستجد بعد ذلك النحل يتوقف عن إنتاج العسل و ستموت الأزهار و سينهار العالم كله

Je dis juste que, je sais ce que c'est quand tu as l'impression que tout s'écroule et que tu as besoin de quelque chose pour tout remettre en ordre.
أنا اقول انني اعرف كيف هو الحال عندما تشعرين بأن كل شيء سينهار وتحتاجين شيء لتستجمعين قواك

N'importe qui s'effondrerait dessous... moi, vous... quiconque...
..أي شخص سينهار تحتها.. أنا،أنت.. أي شخص..

L'un d'eux va craquer et vous serez fini.
وفي تلك الأثناء, أحدهم سينهار وسيعترف وعندما يفعلون ذلك, ستدفع الثمن وسيكون ثمناً باهظاً

Si l'une des pierres de soutien a ne serait-ce que 2 cm de décalage... toute la pyramide s'effondre.
إذا واحدة من الحجارة الداعمة بعيدة ببوصة واحدة سينهار الهرم كله

Si tu ne manges pas, ton corps va se casser. Ne t'inquiètes pas et repose-toi.
إن لم تأكل شيئا جسدك سينهار لا تقلق واسترح فحسب

Ils nous reçoivent l'un après l'autre pour voir qui craquera le premier.
إنهم يأخذوننا واحدًا تلو الآخر ليرو من سينهار أولا.

Cet endroit va tomber en morceaux si vous tombez malade.
وهذا المكان سينهار في حال مرضت.

Comme l'a montré la Haut-Commissaire dans son rapport, le système actuel s'écroulera si aucune mesure n'est prise.
وكما بينت المفوضة السامية ذلك في تقريرها، فإن النظام الحالي سينهار إذا لم يُتخذ أي إجراء.